Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский епископ (1799–1859)
American bishop (1799–1859)
Джордж Вашингтон Доан (27 мая 1799 – 27 апреля 1859) был американским церковным деятелем, педагогом и вторым епископом Епископальной церкви в епархии Нью-Джерси.
George Washington Doane (May 27, 1799 – April 27, 1859) was an American churchman, educator, and the second bishop in the Episcopal Church for the Diocese of New Jersey.
Ранние годы и карьера
Доан родился в Трентоне, штат Нью-Джерси. Он окончил Колледж Юниона в Шенектади, штат Нью-Йорк, в 1818 году. Затем он продолжил изучение богословия и в 1821 году был рукоположен в сан дьякона. В 1823 году епископ Хобарт рукоположил его в священники Епископальной церкви, и Доан помогал ему в Троицкой церкви в Нью-Йорке. Вместе с Джорджем Апфолдом (1796–1872), епископом Индианы с 1849 по 1872 год, Доан основал церковь Святого Луки в городе Нью-Йорк. С 1824 по 1828 год он преподавал изящные искусства в Вашингтонском (ныне Тринити) колледже в Хартфорде, штат Коннектикут. В это время он был одним из редакторов журнала "Епископальный страж". С 1828 по 1830 год он был помощником, а с 1830 по 1832 год – ректором Троицкой церкви в Бостоне.
Doane was born in Trenton, New Jersey. He graduated from Union College, Schenectady, New York, in 1818. He did additional studies in theology and, in 1821, was ordained deacon. In 1823 he was ordained as an Episcopal priest by Bishop Hobart, whom he assisted in Trinity Church, New York. With George Upfold (1796–1872), Bishop of Indiana from 1849 to 1872, Doane founded St. Luke's in New York City. From 1824 to 1828 he was professor of belles lettres in Washington (now Trinity) College, Hartford, Connecticut. At this time, he was one of the editors of the Episcopal Watchman. He was assistant in 1828–1830 and rector in 1830–1832 of Trinity Church, Boston.
Епископ Нью-Джерси
Доан был назначен вторым епископом Нью-Джерси, служив с октября 1832 года до своей смерти в 1859 году в Берлингтоне, штат Нью-Джерси. В 1837 году он основал Зал Святой Марии (ныне Академия Доуэна) для обеспечения классического образования девочек. Это была первая подобная школа-интернат для девочек в Соединенных Штатах, в эпоху основания множества школ для девочек.
Doane was called as second bishop of New Jersey, serving from October 1832 to his death in 1859 at Burlington, New Jersey. In 1837, he founded St. Mary's Hall (now Doane Academy), to provide a classical education for girls. It was the first such boarding school for girls in the United States, in a period when numerous schools for girls were founded.
Наследие
Среди тех, кого Доан рукоположил при жизни, был Джозеф Вольф, миссионер еврейского происхождения, принявший христианство. Биография и библиография Доуэна, «Жизнь и труды Джорджа Вашингтона Доуэна» (в 4 томах, Нью-Йорк, 1860–1861 гг.), была отредактирована его сыном Уильямом Кросвеллом Доуэном (1832–1913 гг.). Он пошел по стопам отца и стал священником, а затем был назначен первым епископом Олбани. Тот факт, что и Доан, и его сын стали епископами, «возможно, не был уникальным случаем, но, безусловно, достаточно редким, чтобы заслуживать внимания». Частная школа, основанная им в 1837 году и ныне известная как Академия Доуэна, является смешанной, принимает учащихся с подготовительного класса по 12-й класс и располагает значительным целевым капиталом для обеспечения своего будущего. Она была первой церковной школой для девочек в Соединенных Штатах.
Among those whom Doane had ordained during his lifetime was Joseph Wolff, a Jewish Christian missionary. Doane's biography and bibliography, Life and Writings of George Washington Doane (4 vols, New York, 1860–1861), was edited by his son, William Croswell Doane (1832–1913). He followed his father into the clergy and was called as the first Bishop of Albany. The fact that both Doane and his son became "bishops [was] a situation possibly not unique but certainly rare enough to be remarked upon." Founded in 1837 and now known as Doane Academy, the private school he founded is coeducational, serving grades Pre K through 12, and has a substantial endowment to ensure its future. It was the first academic, church run school for girls in the United States.