Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бесплатная клиника в Калифорнии, США Бесплатная клиника Беркли - некоммерческая клиника, расположенная в Беркли, Калифорния, США. Он управляется как рабочий управляемый коллектив более чем 100 добровольцами. С момента открытия в 1969 году здесь предоставляется бесплатная медицинская помощь.
Free clinic in California, United States
The Berkeley Free Clinic is a non profit community clinic located in Berkeley, California, US. It is operated as a worker run collective by more than 100 volunteers. It has provided free medical care since opening in 1969.
История
Бесплатная клиника Беркли была основана в 1969 году во время беспорядков в Парке Народной в Беркли. Двумя основателями были местные книготорговцы Мо Московиц и Фред Коди из книг Мо и Коди. Бесплатная клиника Беркли работает как некоммерческая клиника, которая полностью зависит от пожертвований и государственного финансирования. Ее ведут добровольцы, которые проходят обучение в клинике и в классе. В Berkeley Free Clinic стараются относиться к своим пациентам с достоинством и уважением.
The Berkeley Free Clinic was founded in 1969 during the People's Park riots in Berkeley. Two founders were local booksellers Moe Moskowitz and Fred Cody, of Moe's Books and Cody's Books. The Berkeley Free Clinic operates as a non profit clinic that relies entirely on donations and government funding. It is run by volunteers who receive clinic and classroom training. The Berkeley Free Clinic strives to treat and value its patients with dignity and respect.
Первичная острая медицинская помощь
Хотя группа врачей первичной медико-санитарной помощи ограничена, она оказывает услуги по лечению распространенных респираторных заболеваний, инфекций гепатита, несложных кожных сыпь/ран, простых проблем с ушами и гинекологических заболеваний. В ней также проверяют на инфекции мочевыводящих путей, болезни, передающиеся половым путем, беременность и туберкулез. В клинике также предлагают прививки от гриппа и реванш. Кожный тест на бактерии туберкулеза (ТБ) включает два посещения клиники. При первом посещении малым количеством жидкости, туберкулина, вводится под кожу в предплечье. В ходе последующего осмотра через два или три дня врач осматривает место теста на коже.
Although limited, the primary care clinician team provides services for common respiratory illnesses, hepatitis infections, uncomplicated skin rashes/wounds, simple ear issues, and gynecological concerns. It also provides testing for urinary tract infections, sexually transmitted diseases, pregnancy, and tuberculosis. The clinic offers flu shots and tetanus boosters as well. A tuberculosis bacteria (TB) skin test involves two visits to the clinic. In the first visit, a tiny amount of a liquid, tuberculin, is injected under the skin in the forearm. In a follow up appointment two or three days later, the skin test site is examined by the provider.
Стоматологические услуги
Стоматологи подчеркивают важность "хорошего здоровья полости рта" для общего состояния здоровья пациента. Команда состоит из лицензированных стоматологов, гигиенистов и стоматологических ассистентов. В настоящее время стоматологические услуги включают в себя проверку полости рта и большинство стоматологических процедур, включая чистку, пломбирование и удаление зубов. Чтобы попасть в клинику и получить бесплатные стоматологические услуги на всю жизнь, кандидаты-клиенты должны участвовать и выиграть ежемесячную лотерею. Специальная услуга в этом отделе - еженедельное, анонимное тестирование на ВИЧ, в ходе которого информация о пациентах не сохраняется для учета.
The dental care providers emphasize the importance of "good oral health" in overall patient health. The team is composed of licensed dentists, hygienists and dental assistants. The currently offered dental services include oral examinations and most common dental procedures, including cleanings, fillings, and tooth extractions. In order to be seen in the clinic and receive free dental services for life, client candidates must enter and win a monthly raffle. A special service within this department is weekly, drop in, anonymous HIV testing, during which no patient information is retained for records.
Женские, трансгендерные и гендерно-несоответствующие услуги
Berkeley Free Clinic поддерживает включение трансгендерных людей в свою заботу. Сексуальные услуги предоставляются всем женщинам, трансгендерным, гендерно неконформистским лицам и любым другим лицам, которые не являются мужчинами цис-полой. Эти услуги включают тестирование и лечение инфекций, передающихся половым путем, тесты на беременность, тестирование инфекций мочевыводящих путей и гинекологические/урогенитальные услуги (такие как обследование таза). Среди известных консультантов - активист по борьбе с бездомностью из Беркли Майкл Диль, который недавно скончался.
Berkeley Free Clinic supports inclusion of trans people in its care. Sexual health services are provided for all women, trans, gender non conforming individuals, and any other individual who is not a cis gender male. These services include sexually transmitted infection testing and treatment, pregnancy tests, urinary tract infection testing, and gynecological/urogenital services (such as pelvic exams). Some notable counselors include Berkeley homelessness activist Michael Diehl, who recently passed away.
Очки и скрининг зрения
Berkeley Free Clinic сотрудничает с Mindful Eyes Foundation для предоставления услуг по оптике, включая бесплатные очки для чтения (без рецепта), очки с рецептом (рецепт необходим) и различные скрининговые тесты. Рецепты не выписываются и не предоставляются. Клиенты имеют право, если они являются ветеранами вооруженных сил, взрослыми с низким доходом (18 лет и старше) или взрослыми, получающими Medi Cal или медицинские пособия округа. В феврале 2017 года бесплатная клиника Беркли создала программу, которая предлагает бесплатную стоматологическую помощь нелегальным иммигрантам.
Berkeley Free Clinic partners with Mindful Eyes Foundation to provide optometry services, including over the counter reading eyeglasses (no prescription needed), prescription eyeglasses (prescription needed), and various screening tests. No prescriptions are written or made available. Clients are eligible if they are armed forces veterans, low income adults (age 18 or older), or adults receiving Medi Cal or county health benefits. In February 2017, the Berkeley Free Clinic created a program that offers free dental work to undocumented immigrants.
Получение более крупного объекта
Berkeley Free Clinic намерена переехать в новое здание и надеется обновить и расширить свои помещения в процессе.
Berkeley Free Clinic intends to move into a new building and hopes to upgrade and expand its accommodations in the process.