Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
48-й монарх Силла (цар. 861875) Кёнмун Силла (846875), личное имя Ким нг нём, был 48-м правителем корейского королевства Силла.
48th monarch of Silla (r. 861–875)
Gyeongmun of Silla (846–875), personal name Kim Ŭng nyŏm, was the 48th ruler of the Korean kingdom of Silla.
Биография
Король Кёнмун был внуком короля Хуигана и сыном ичана Ким Кье Мён, который также был директором канцелярии (집사성 시중). Его мать была леди Гвангхуа, дочерью короля Синму. Согласно Самгук Юса, когда ему было восемнадцать лет, он стал куксоном Хваранга. В 860 году, когда ему было 15 (согласно Самгук саги) или 20 (согласно Самгук юса), Кёнмун произвел впечатление на короля Хеонана на банкете после того, как написал отчет о своих путешествиях. Король Хеонан дал молодому Хварангу возможность жениться на одной из двух его дочерей. По совету буддийского монаха, который обещал ему три благоприятных события, Кёнмун женился на королеве Мунуи, которая была менее привлекательной старшей дочерью. Три благоприятных блага заключались в том, что он сделает короля Хёнана и его королеву счастливыми, что он наследует королю Хёнану на троне, и, наконец, что он также получит младшую дочь, мадам Чжонхуа, в качестве супруги. Во время правления Кёнмуна усилились внутренние конфликты и восстания. В 866 году ичан Юнхун (윤흥) и его братья, Сухун (숙흥) и Кхун (계흥) восстали против Кёнмуна. Юнхун и его братья поддержали право потомков Ким Кён Чжонга (김균정) на престол. Юнхун и его братья были побеждены и убиты. В 868 году ичан Ким Йе, младший двоюродный брат короля Мунсона и потомок Ким Кёнчжона, замышлял восстание вместе с Ким Хён (김현), но они были пойманы и убиты. Кёнмун стремился укрепить королевство внутри и снаружи, но в целом не имел успеха. Голод был широко распространен. В 869 году он отправил наследного принца (который стал королём Хёнган) в Китай Тан вместе с Ким Юном. В "Самгук Юса" также изображена история о короле Кёнмуне, которая похожа на историю о ушах короля Мидаса. В мифической истории Самгук Юса утверждается, что у короля Кёнмуна были уши, похожие на уши осла, и только его короносец знал о состоянии короля, поскольку король намеренно скрывал свои уши от всех. Не в силах сохранить тайну, корононосный крикнул тайну в бамбуковом лесу. После смерти коронореза король заметил, что когда дует ветер, его секреты эхом звучат в лесу. Он сразу же почувствовал себя неловко и уничтожил бамбуковый лес и посадил деревья из дерева. Его дочь, Джинсон, позже стала 51-м правителем Силлы и ее 3-й и последней царицей в 887 году.
King Gyeongmun was the grandson of King Huigang, and the son of the ichan Kim Kye myŏng, who was also a director of the Chancellery (집사성 시중). His mother was Lady Gwanghwa, the daughter of King Sinmu. According to the Samguk yusa, when he was eighteen, he became a kukson of the hwarang. In 860, when he was 15 (according to the Samguk sagi) or 20 (according to the Samguk yusa), Gyeongmun impressed King Heonan at a banquet after making a report on his travels. King Heonan gave the young hwarang an opportunity to marry one of his two daughters. On the advice of a Buddhist monk who promised he would receive three auspicious things, Gyeongmun married Queen Munui, who was the less attractive, elder daughter. The three auspicious benefits were that he would make King Heonan and his queen happy, that he would succeed King Heonan on the throne, and finally that he would also receive the younger daughter, Madam Jeonghwa, as a consort. Gyeongmun's reign saw intensifying internal strife and rebellion. In 866, ichan Yunhŭng (윤흥) and his brothers, Sukhŭng (숙흥) and Kyehŭng (계흥) rebelled against Gyeongmun. Yunhŭng and his brothers supported the right of the descendants of Kim Kyun jŏng (김균정) to the throne. Yunhŭng and his brothers were defeated and killed. In 868, ichan Kim Ye, the younger cousin of King Munseong and a descendant of Kim Kyun jong, plotted rebellion along with Kim Hyŏn (김현) but they were caught and killed. Gyeongmun sought to strengthen the kingdom within and without, but was generally unsuccessful. Famine was widespread. In 869, he sent the Crown Prince (who would become King Heongang) to Tang China together with Kim Yun. The Samguk Yusa also portrays a story about King Gyeongmun which is similar to that of King Midas' ears. The Samguk Yusa's mythical story claimed that King Gyeongmun had donkey like ears, and only his crownmaker knew of the king's condition, as the king deliberately hid his ears from everyone. Unable to keep the secret, the king's crownmaker shouted the secret at a bamboo forest. Following the crownmaker's death, the king noticed that when the wind blows, his secrets echo from the forest. He immediately felt unpleasant and destroyed the bamboo forest and planted dogwoods. His daughter, Jinseong, would later become Silla's 51 ruler and its 3rd and last reigning queen in 887.