Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норманнские поселенцы в южном Уэльсе и Уэльских Марках Камбро-норманны (Cambria; "Wales", Normaniaid Cymreig; ) - норманны, поселившиеся в южном Уэльсе и Уэльских Марках после норманнского вторжения в Уэльс, союзные с их коллегами, поселившимися в Англии после ее завоевания.
Norman settlers in southern Wales and the Welsh Marches
Cambro Normans (Cambria; "Wales", Normaniaid Cymreig; ) were Normans who settled in southern Wales and the Welsh Marches after the Norman invasion of Wales, allied with their counterpart families who settled England following its conquest.
Использование в Ирландии
Некоторые ирландские историки предпочитают использовать этот термин вместо англо-норманского, потому что многие из рыцарей, вторгшихся в Ирландию в 1170 году, такие как Фицджеральды, возникли и поселились в современном Уэльсе после норманнского завоевания. Южный Уэльс находился под контролем англо-норманнов, плантагенетов в этот момент истории, и камбро-норманны, живущие в южном Уэльсе, обязаны были своей преданностью французскому Генриху II, не местному валлийскому принцу, и поэтому их часто путают с англо-норманнами из-за их преданности. Современные ирландские рассказы об этом периоде ошибочно называли прибывших Саксайн, что означает "саксон", т. е. "английский". Термин "Камбро-норман" редко используется даже в Ирландии, а норманны, вторгшиеся в Ирландию, современные историки неправильно называют англо-норманнами. Ричард де Клэр, более известный как Стронгбоу, был описан некоторыми ирландскими историками как Камбро-норман, а не англо-норман. Де Клэр владели землями в Пемброкшире и Гламоргане, но их база была в Чепстоу, который, хотя сейчас является пограничным поселением в Монмутшире, Уэльс, в то время был частью английского графства Херефордшир. Стронгбоу также владел землями в Глостершире, Хертфордшире и Саффолке. Херефордшир находится в Уэльских Марках, где Стронгбоу был маршером. Считается, что он отступил в свои английские владения, когда валлийцы начали нападать на его территорию в Нетервенте. Стронгбоу жил в Англии, когда с ним связался Диармейд МакМерроу, король Ленстера. В дополнение к таким камбро-нормандским лордам, некоторые из наиболее распространенных имен Ирландии, включая Уолша и Гриффита, произошли от коренных валлийских семей, которые прибыли с нормандским вторжением. (Сама фамилия "Walsh" или на ирландском языке Breathnach, "Британ", означает "вельс", и была применена ирландцами к валлийцам, у которых не было фамилии, а также к конкретным лордам Норманн Камбро.) Другие местные валлийские фамилии, такие как Тааффе, появившиеся в это время, стали очень важными семьями в пределах Пале. Вероятно, наиболее известной фамилией Камбро-норман, также называемой Гиберно-норман, является Костелло (см. также Гилберт де Ангуло). Другие семьи Камбро-норманнов включают Батлеров, Джойсов и Барретов.
Some Irish historians prefer to use this term instead of Anglo Norman because many of the knights who invaded Ireland in 1170, such as the FitzGeralds, originated and settled in modern day Wales, following the Norman conquest. South Wales was under Anglo Norman, Plantagenet control at this point in history and the Cambro Normans living in south Wales owed their allegiance to the Le Mans French born Henry II, not a native Welsh prince, and therefore are often confused with Anglo Normans due to their allegiance. Contemporary Irish accounts of this period erroneously called the incomers Saxain, which means "Saxon", i. e. "English". The term Cambro Norman is rarely used even in Ireland, and the Normans who invaded Ireland are incorrectly described as Anglo Normans by modern historians. Richard de Clare, better known as Strongbow, has been described by some Irish historians as a Cambro Norman rather than an Anglo Norman. The de Clares held lands in Pembrokeshire and Glamorgan, but their base was in Chepstow which, although is now a border settlement in Monmouthshire, Wales, was part of the English county of Herefordshire at the time. Strongbow also held lands in Gloucestershire, Hertfordshire and Suffolk. Herefordshire is in the Welsh Marches, of which Strongbow was a Marcher Lord. He is believed to have retreated to his English holdings when the Welsh began to attack his territory in Netherwent. Strongbow was living in England when he was contacted by Diarmaid MacMurrough, the king of Leinster. In addition to such Cambro Norman lords, some of Ireland's most common names, including Walsh and Griffith, came from indigenous Welsh families who came with the Norman invasion. (The surname "Walsh" itself, or in Irish Breathnach, "Briton", means "Welshman", and was applied by the Irish to Welsh who did not have a surname, as well as to particular Cambro Norman lords.) Other indigenous Welsh surnames, such as Taaffe which came at this time, became very important families within the Pale. Probably the best known Cambro Norman surname, also called Hiberno Norman, is Costello (see also Gilbert de Angulo). Other Cambro Norman families include the Butlers, the Joyces and the Barretts.