Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монах и первый князь-епископ Льежа (ум. 1008) Ноткер (или Нотгер) Льежа (Notgerus; c. 940 10 апреля 1008 г.) был бенедиктинским монахом, епископом (972 1008) и первым князем-епископом (980 1008) епископства Льежа (ныне в Бельгии).
Benedictine monk and first prince bishop of Liège (d. 1008)
Notker (or Notger) of Liège (Notgerus; c. 940 – 10 April 1008 AD) was a Benedictine monk, bishop (972–1008) and first prince bishop (980–1008) of the Bishopric of Liège (now in Belgium).
Жизнь
Ноткер родился около 940 года и, вероятно, принадлежал к знатной швабской семье. Он упоминается в "Анналах Хильдесхайменс" как провст Сент-Галла в Швейцарии, но он не упоминается в других многословных историках Сент-Галла. В 969 году он был назначен императорским капелланом в Италии, а в 972 году он был назначен Отто I, императором Священной Римской империи, епископом Льежа, суфраганом архиепископа Кельна. Когда он получил графство Хю в 980 году, он одновременно получил светскую власть для престола и таким образом стал первым князем-епископом Льежа. Он отправился в Рим на коронацию Отто II папой Григорием V, а позже договорился о мирном договоре между Генрихом II и Робертом, королем Франции. Он верно придерживался дела императора Отто III, которого он сопровождал в Рим. Он также привез труп Отто в Германию и помолился на его похоронах в 1002 году.
Notker was born around 940 and probably belonged to a noble Swabian family. He is mentioned in the Annales Hildesheimenses as Provost of Saint Gall in Switzerland, but he is not mentioned by the otherwise prolix historians of St Gall. In 969 he was appointed imperial chaplain in Italy, and in 972 he was nominated by Otto I, Holy Roman Emperor as bishop of Liège, a suffragan of the Archbishop of Cologne. When he received the countship of Huy in 980, he simultaneously obtained secular power for the See and thus became the first Prince Bishop of Liège. He travelled to Rome for the coronation of Otto II by Pope Gregory V, and later negotiated a peace treaty between Henry II and Robert, the king of France. He adhered faithfully to the cause of the emperor Otto III, whom he accompanied to Rome. He also brought Otto's corpse back to Germany and prayed at his funeral in 1002.
Достижения
Получив светскую власть от Отто II, Ноткер превратил епископский город в столицу церковного княжества в Священной Римской империи. Он построил новый собор, Святого Ламберта, семь коллегиальных церквей, в том числе Святого Иоанна в Льеже, по образцу Ахенского собора, два аббатства и городскую стену. Он заложил основу славы Льежских школ, в которые вскоре стекались молодые люди со всего христианского мира. Занимаясь услугами Льва Калабрийского и тем самым делая возможным изучение греческого языка, Ноткер значительно расширил учебную программу в Льеже. Среди учеников Ноткера, распространивших влияние лижских школ на все более широкие круги, можно упомянуть Хубальда, Вазо из Лиежа, Франко, который также преподавал в Лиеже, Гюнтера из Зальцбурга, Рутарда из Майнца и Эрлуина из Камбрея, Хаймо из Вердена, Гессело из Тула, Герьегера из Лоббса, Адельмана (который позже учился у Фулберта в Шартре), Гозечина, который преподавал в Майнце и Адалбальда из Утрехта. По мнению Фолькуина, достижения Ноткера превосходят достижения любого из его предшественников. Он разработал городскую структуру города, его укрепления, торговлю и образование. Под его правлением город Льеж иногда называли "Афинами Севера".
After receiving secular power from Otto II, Notker transformed the episcopal city into the capital of an ecclesiastical principality in the Holy Roman Empire. He built a new cathedral, Saint Lambert's, seven collegiate churches, including St. John's in Liège, after the model of Aachen Cathedral, two abbeys and a city wall. He laid the foundation of the fame of the Liège Schools, to which studious youths soon flocked from all Christendom. By procuring the services of Leo the Calabrian and thus making possible the study of Greek, Notker gave notable extension to the Liège curriculum. Among Notker's pupils, who extended the influence of the Liège schools to ever wider circles, may be mentioned Hubald, Wazo of Liège, Franco, who also taught at Liége, Gunther of Salzburg, Ruthard of Mainz and Erluin of Cambrai, Heimo of Verdun, Hesselo of Toul, Heriger of Lobbes, Adelmann (who later studied under Fulbert at Chartres), Gozechin who taught at Mainz and Adalbald of Utrecht. In Folcwin's opinion Notker's achievements surpass those of any of his predecessors. He developed the urban structure of the city, its fortifications, commerce and education. Under his rule, the city of Liège was sometimes called the "Northern Athens".
Авторство
Его иногда ошибочно идентифицировали как автора Gesta episcoporum Leodiensium, написанного под его покровительством Геригером из Лоббса. Йоханнес Фрид считает Ноткера, а не Джона Канапария, автора Vita sancti Adalberti episcopi Pragensis, жизни Адалберта Пражского, написанной около 1000 года, в которой содержится первое упоминание о Данциге / Гданьске, как urbs Gyddanyzc.
He has sometimes wrongly been identified as the author of the Gesta episcoporum Leodiensium written under his patronage by Heriger of Lobbes. Johannes Fried considers Notker, rather than John Canaparius, the author of the Vita sancti Adalberti episcopi Pragensis, a life of Adalbert of Prague written around 1000, which contains the first recorded mention of Danzig/Gdansk, as urbs Gyddanyzc.