Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Пола Скотта 1968 года "День Скорпиона" - роман Пола Скотта 1968 года, второй в его "Квартете Раджа". Действие фильма происходит в Индии во время Второй мировой войны, когда влияние британцев исчезает. В романе основное внимание уделяется старой семье Радж, Лейтонам, последствиям инцидента в Майапоре, на котором сосредоточился "Короны в короне", индийскому политику Мохаммеду Али Касиму и событиям в княжеском государстве Мират.
1968 book by Paul Scott
The Day of the Scorpion is a 1968 novel by Paul Scott, the second in his Raj Quartet. It is set in India during World War II as the influence of the British erodes. The novel focuses on old Raj family, the Laytons, the aftermath of the Mayapore incident focused on in The Jewel in the Crown, the Indian politician Mohammed Ali Kasim, and events in the princely state of Mirat.
Введение в сюжет
Действие романа происходит в Британской Индии 1940-х годов. Это продолжение сюжета в "Жемчужине в короне". Большая часть романа написана в форме интервью и отчетов о беседах и исследованиях с точки зрения рассказчика. Другие части - это письма от одного персонажа другому или записи в дневнике.
The novel is set in British India of the 1940s. it follows on from the storyline in The Jewel in the Crown. Much of the novel is written in the form of interviews and reports of conversations and research from the point of view of a narrator. Other portions are in the form of letters from one character to another or entries in their diaries.
Обстановка
Действие происходит в период с 1942 по 1944 год в нескольких местах Индии, особенно в северной провинции. Провинция имеет общие характеристики с Пенджабом и Объединенными провинциями. Названия мест и людей предполагают связь с Бенгалией; однако, физические характеристики помещают место в северной центральной Индии, а не в северо-восточной Индии. Провинция имеет сельскохозяйственную равнину и, на севере, горный регион. Столица провинции - Ранпур. Еще один крупный город в провинции - Майапур, который был ключевым местом в "Жемчужине в короне". Княжественное государство Мират является номинально суверенным анклавом в пределах провинции. Панкот - это холмистая станция "второго класса" в провинции, которая служит штабом 1-го стрелкового полка Панкот, полка индийской армии, который сражался с Оси в Северной Африке. В прохладное время года полк переезжает в Ранпур, на равнину. В Преманагаре есть старый фортификационный комплекс, который используется англичанами в качестве тюрьмы. Другой город, Муззафирабад, является штаб-квартирой Муззафирабадских ("Муззи") Гидов, другого полка индийской армии. Сундернагар - это "застойный город" в провинции. Еще одна горная станция находится на холмах Нанора.
The story is set in the period 1942 1944 in several locations in India, particularly in a northern province. The province shares characteristics with Punjab and the United Provinces. The names of places and people suggest a connection to Bengal; however, the physical characteristics place the setting in north central India, rather than in northeast India. The province has an agricultural plain and, in the north, a mountainous region. The capital of the province is Ranpur. Another large city in the province is Mayapore, which was the key setting in The Jewel in the Crown. The princely state of Mirat is a nominally sovereign enclave within the province. Pankot is a "second class" hill station in the province that serves as a headquarters for the 1st Pankot Rifles, a regiment of the Indian Army, who fought the Axis in North Africa. During the cool season, the regiment moves to Ranpur, on the plains. At Premanagar there is an old fortification that is used by the British as a prison. Another town, Muzzafirabad, is the headquarters of the Muzzafirabad ("Muzzy") Guides, another Indian Army regiment. Sundernagar is a "backwater town" in the province. Another hill station is in the Nanoora Hills.
Краткое содержание сюжета
В романе в качестве главных героев представлена семья Лейтонов из Панкота. Полковник Лейтон, который служил в Северной Африке, попал в плен к нацистам. Его жена, Милдред, и его дочери (Сара и Сьюзан) живут в Панкоте, в то время как мачеха полковника Лейтона, известная как тётя Мейбл, занимает семейное поместье в Роуз-Коттэдж. Теперь капитан армии, Рональд Меррик, самостоятельный человек из низшего среднего класса и бывший полицейский, отвечающий за дело Дафни Мэннерс, начинает тонко проникать в семью Лейтонов. Мы узнаем то, чего не знают Лейтоны, что в сеансе с заключенным Хари Кумаром, Меррик пытал и домогался его. Сьюзан, младшая сестра Лейтона, движимая чувством собственной ничтожности, выходит замуж за Тедди Бингема, бесцветного и обычного офицера в престижном полку Муззи Гид. По случаю, Тедди и Меррик - соседки, и когда его назначенный шафер заболевает в последнюю минуту, Тедди просит Меррика выступить в качестве шафера. Свадьба проходит в Мирате, местном штате, которым правит Наваб. По дороге на свадебную церемонию кто-то бросает камень в машину, в которой едут Тедди и Меррик. Тедди ранен и его надо залатать. На свадебном приеме, Наваб Мират становится жертвой повышенной безопасности, когда ему отказывают в входе на его собственность, поскольку он индиец. Когда молодожены отправляются на железнодорожный вокзал, Шалини Гупта Сен появляется и делает сцену, умоляя Меррика раскрыть местонахождение своего племянника, Хари Кумара. Найджел Роуэн, офицер, служащий в государственной службе, берет Леди Манерс, чтобы наблюдать за допросом Хари Кумара, который был подвергнут пыткам и заключен в тюрьму после изнасилования племянницы Леди Манерс, Дафни, и который был заключен в тюрьму в течение года в соответствии с Законом о защите Индии за предполагаемые политические преступления. Группа, в которую входят Роуэн и В.Р. Гопал, ужаснулась, узнав о том, как Меррик обращался с Хари. Выяснилось, что Хари никогда не был проинформирован о том, что Дафни зачала ребенка, а затем умерла. Вопросчики понимают, что заявления Хари будут слишком провокационными в хрупком политическом климате Индии. Они также понимают, что Хари невиновен, и подозревают, что в какой-то момент в будущем он будет тихо освобожден из-под стражи. Тедди и Меррик отправляются на фронт в Манипур против японцев и их суррогатов, Индийской национальной армии (известной как "Джифы" среди британцев). Тедди, вопреки предупреждениям Меррика, становится жертвой засады ИНА, пытаясь заставить перебежчиков из его полка сдаться. Меррик делает все возможное, чтобы спасти Тедди, но не удается, и уходит ужасно обезображенным. Тедди идет вперед, это подразумевается, потому что он обеспокоен методами, которые Меррик может использовать на перебежчиках. Сара Лейтон, старшая сестра, выступает в качестве нравственной совести семьи. Чтобы выразить благодарность семье за его усилия, Сара посещает Меррика в Калькутте, где он восстанавливается в армейской больнице. Меррик объясняет ей, почему он считает себя частично ответственным за судьбу Тедди. Она ужаснулась его изуродованности и узнала, что большая часть левой руки Меррика должна быть ампутирована. В Калькутте Сара остается с тётей Фенни, младшей сестрой своей матери, которая хочет, чтобы Сара была замужем за молодым человеком. Фенни приглашает своего мужа, подполковника Артура Грейса, пригласить на ужин нескольких младших офицеров. В частности, она с энтузиазмом представляет Сару Джимми Кларку. После неудачного вечера в городе Кларк берет Сару в индийскую часть Калькутты, где они посещают вечеринку в доме богатого общественного деятеля. Там Кларк соблазняет Сару, бросая ей вызов, чтобы попробовать жизнь. По пути обратно в Панкот Сара встречает графа Броновского, белого русского эмигранта, который является вазиром или главным советником Наваба, с которым она познакомилась во время свадьбы Сьюзан и Тедди. С ним Найджел Роуэн. Они собираются встретиться с Мохаммедом Али Касимом, известным политиком, который освобождается после тюремного заключения по закону о защите Индии. Касим узнает от своего младшего сына, Ахмеда, что его старший сын, Саид, офицер индийской армии, стал перебежчиком и присоединился к INA, и теперь ему предъявлены обвинения в государственной измене. Барби Батчелор, друг и гость Мэйбл Лейтон, обнаруживает секрет вражды между Мэйбл и Милдред однажды ночью, когда обе пожилые женщины не могут спать. Мэйбл �...
This novel introduces the Layton family of Pankot as principal characters. Colonel Layton, who served in the North African campaign, is held prisoner of war by the Nazis. His wife, Mildred, and his daughters (Sarah and Susan) live in Pankot while Colonel Layton's stepmother, known as Auntie Mabel, occupies the family estate at Rose Cottage. Now an army captain, Ronald Merrick, a self made man of the lower middle class and the former police official in charge of the Daphne Manners case, begins to insinuate himself subtly into the Layton family. We learn what the Laytons do not know, that in a searing session with the incarcerated Hari Kumar, Merrick tortured and molested him. Susan, the younger Layton sister, driven by a sense of her own nothingness, marries Teddie Bingham, a colourless and conventional officer in the prestigious Muzzy Guides regiment. By accident, Teddie and Merrick are roommates, and when his designated best man falls ill at the last minute, Teddie asks Merrick to act as best man. The wedding is held in Mirat, a native state ruled by a Nawab. On the way to the wedding ceremony, someone throws a stone at the car in which Teddie and Merrick are riding. Teddie is injured and has to be patched up. At the wedding reception, the Nawab of Mirat becomes a victim of heightened security when he is denied entrance to his own property as he is an Indian. When the newlyweds are being seen off at the railway station, Shalini Gupta Sen appears and makes a scene, begging Merrick to reveal the whereabouts of her nephew, Hari Kumar. Nigel Rowan, an officer serving in the civil service, takes Lady Manners to observe the debriefing of Hari Kumar, who was tortured and jailed after the rape of Lady Manners's niece, Daphne, and who has been held in prison for a year under the Defence of India Act for alleged political crimes. The panel, which includes Rowan and V. R. Gopal, is horrified to learn of Hari's treatment at Merrick's hands. It comes out that Hari has never been informed that Daphne conceived a child and then died. The questioners realize that Hari's statements will be too inflammatory in the fragile political climate of India. They also realize that Hari is innocent, however, and suspect that at some point in the future, he will be quietly released from custody. Teddie and Merrick are sent to the front in Manipur against the Japanese and their surrogates, the Indian National Army (known as "Jiffs" among the British). Teddie, against Merrick's warnings, falls victim to an INA ambush while trying to induce defectors from his regiment to surrender. Merrick does his best to save Teddie, but is unsuccessful, and comes away horribly disfigured. Teddie goes forward, it is implied, because he is concerned about the methods Merrick might employ on the turncoats. Sarah Layton, the older sister, comes to the fore as the moral conscience of the family. To show the family's gratitude for his efforts, Sarah visits Merrick in Calcutta, where he is convalescing at an Army hospital. Merrick explains to her why he believes himself partly responsible for Teddie's fate. She is horrified by his disfigurement and learns that much of Merrick's left arm is to be amputated. While in Calcutta, Sarah is staying with Aunt Fenny, her mother's younger sister, who is eager to get Sarah matched up with a young man. Fenny gets her husband, Lt. Col. Arthur Grace, to bring several of his junior officers over for dinner. In particular, she is enthusiastic about introducing Sarah to Jimmy Clark. After an unsuccessful evening on the town, Clark takes Sarah to the Indian side of Calcutta, where they attend a party at the home of a wealthy socialite. There, Clark seduces Sarah by challenging her to taste life. On her way back to Pankot, Sarah encounters Count Bronowsky, a White Russian emigre who is the Nawab's wazir or chief advisor, whom she had met during Susan and Teddie's wedding. With him is Nigel Rowan. They are there to meet Mohammed Ali Kasim, a prominent politician who is being released after a period of imprisonment under the Defence of India Act. Kasim learns from his younger son, Ahmed, that his elder son, Sayed, an officer in the Indian Army, has become turncoat and joined the INA and now faces charges of treason. Barbie Batchelor, friend and paying guest of Mabel Layton, discovers the secret of the enmity between Mabel and Mildred one night when both the elderly women are unable to sleep. Mabel also tells Barbie she will never go to Ranpur again until after she is buried, which Barbie interprets to mean that she wishes be buried next to the grave of her late husband, James Layton, in Ranpur. Susan Bingham, Teddie's newlywed and pregnant bride, is unhinged when having received news of Teddie's death she witnesses her aunt Mabel's death. As it is, Susan depends on others to define her role and character. Without Teddie to serve as the anchor for her identity, Susan is lost and afraid to be responsible for a fatherless child. Coming unhinged, she makes a ring of fire with paraffin and places the baby within it, in imitation of a native treatment of scorpions that she witnessed as a child. The baby is rescued unharmed by its nurse.
Критический прием
В 1968 году в книжном отзыве в Kirkus Reviews анонимный рецензент назвал роман "богатым, сложным террасовым романом". В обзоре резюмировалось, что "воззрение Скотта к парализующим иллюзорным поискам людей и наций, его способность воссоздавать культуру и время, продолжают отмечать его как романиста важности".
A 1968 book review in Kirkus Reviews, an anonymous reviewer called the novel a "rich, elaborately terraced novel." The review summarized that Scott's "view of the crippling illusionary quests of men and nations, his ability to recreate a culture and a time, continue to mark him as a novelist of importance."