Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский контроль над военными в коммунистических государствах отличается от страны к стране. Как правило, существует три модели гражданского контроля над военными: партийное управление, государственное управление и гибридный. Во всех трех моделях коммунистическая партия имеет внутреннюю организацию в армии.
Civilian control of the military in communist states have differed from country to country. There are typically three models of civilian control of the military: party run, state run, and hybrid. In all three models, the communist party has an internal organisation in the military.
Партийная
В модели партийного управления, военные полностью управляются через орган по военным делам Центрального комитета коммунистической партии. Так было в Китае с 1975 по 1983 год, когда не существовало государственного аналога Центральной военной комиссии Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК). С 1982 года, в соответствии с принципом "один институт с двумя именами", государственный аналог с идентичным именем, персоналом и организацией существует наряду со своим партийным аналогом. Авторитет партии закреплен в законе, статья 19 "Закона Китайской Народной Республики о национальной обороне" гласит: "Вооруженные силы Китайской Народной Республики подчиняются руководству Коммунистической партии Китая".
In the party run model, the military is entirely run through the organ on military affairs of the central committee of the communist party. This was the case in China from 1975 to 1983, when there existed no state counterpart to the Central Military Commission of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP). Since 1982, under the principle of "one institution with two names", a state counterpart with an identical name, personnel and organisation has existed alongside its party counterpart. The party's authority is stated in law, Article 19 of the "Law of the People's Republic of China on National Defence" states, "The armed forces of the People’s Republic of China is subject to the leadership of the Communist Party of China."
Государственные
В модели государственного управления высшим органом по военным делам является орган высшего органа государственной власти, без партийной коллеги. Эта модель была применена в Советском Союзе, где Совет обороны, назначенный Президиумом Верховного Совета, возглавлял советские вооруженные силы. Однако партийное руководство обеспечивалось советским партийным лидером, генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза, исполняющим обязанности председателя Совета обороны.
In the state run model, the highest organ on military affairs is an organ of the highest organ of state power, with no party counterpart. This model was practised by the Soviet Union, in which the Council of Defence, appointed by the Presidium of the Supreme Soviet, led the Soviet armed forces. However, party leadership was ensured by the Soviet party leader, the general secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, serving ex officio as chairman of the Council of Defence.
Гибридный
В гибридной модели, как у государства, так и у партии есть органы по военным делам. Эта модель практикуется во Вьетнаме, где Коммунистическая партия Вьетнама (КПВ) имеет внутренний орган по военным делам во главе с партийным лидером и высшим органом государственной власти, Национальным собранием Вьетнама, имеющим государственный коллега во главе с президентом Вьетнама. Несмотря на это, вьетнамская политическая система подчеркивает, что вьетнамские вооруженные силы находятся под абсолютным руководством КПВ.
In the hybrid model, both the state and the party have organs on military affairs. This model is practised in Vietnam, in which the Communist Party of Vietnam (CPV) has an internal organ on military affairs led by the party leader and the highest organ of state power, the National Assembly of Vietnam, having a state counterpart led by the President of Vietnam. Despite this, the Vietnamese political system stresses that the Vietnamese armed forces are under the absolute leadership of the CPV.