Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ein Feldlager in Schlesien (Лагерь в Шлезии) - сингшпиль в трех действиях Джакомо Мейербера с немецким либретто Людвига Релльштаба по произведению Евгения Скриба Le camp de Silésie. Впервые она была исполнена в Хофоппере, Берлин, 7 декабря 1844 года; версия с пересмотренным либретто Шарлотты Бирч Пфайффер, под названием Vielka, открылась в Вене 18 февраля 1847 года. Большая часть материала оперы была позже использована для оперы комедии Мейербира L'étoile du nord (1854).
Ein Feldlager in Schlesien (A Camp in Silesia) is a Singspiel in three acts by Giacomo Meyerbeer with a German language libretto by Ludwig Rellstab after Eugène Scribe's Le camp de Silésie. It was first performed at the Hofoper, Berlin, on 7 December 1844; a version with a revised libretto by Charlotte Birch Pfeiffer, titled Vielka, opened in Vienna on 18 February 1847. Much material from the opera was later reused for Meyerbeer's opéra comique L'étoile du nord (1854).
Предыстория
Вскоре после прибытия Мейербира в Берлин в 1842 году оперный театр был разрушен пожаром. Майербиру было предложено сочинить совершенно новую работу для праздничного случая возобновления работы оперного театра. Правящим прусским королем в то время был Фридрих Вильгельм IV из дома Гогенцоллернов. Что может быть лучше для этой оперы, чем работа, посвященная знаменитому предку короля, Фридриху Великому? Но была одна проблема: члены правящей семьи Гогенцоллернов не могли быть изображены на сцене. Поэтому Фредерик, хотя и является номинальным сюжетом оперы, остается невидимым, но, тем не менее, слышен, играя на флейте на заднем плане. Выбор либреттописца был политическим вопросом. Майербер хотел, чтобы его доверенный либреттоист Евгений Скриб, но идея французского писателя написать либретто для того, что должно было стать прусской национальной оперой, была неприемлема. Король хотел Людвига Релльштаба, критика, который был врагом Мейербира, в надежде, что это помирит двух мужчин. Майербир, проницательный дипломат, нашел решение: Скрип должен был предоставить текст, втайне, согласившись никогда не претендовать на право собственности, а Релльштаб перевести его. Таким образом, либретто приписывали последнему, и только недавно был обнаружен его истинный автор.
Shortly after Meyerbeer arrived in Berlin in 1842 the opera house was destroyed by a fire. Meyerbeer was invited to compose a brand new work for the festive occasion of the reopening of the opera house. The reigning Prussian king at the time was Frederick William IV, of the house of Hohenzollern. What better theme for this opera than a work celebrating the king's famous ancestor, Frederick the Great? But there was one problem; members of the ruling Hohenzollern family could not be depicted on stage. Therefore, Frederick, whilst the nominal subject of the opera, remains unseen, but is, however, heard playing the flute in the background. The selection of the librettist was a political issue. Meyerbeer wanted his trusted librettist Eugène Scribe, but the idea of a Frenchman writing the libretto for what was to be the Prussian national opera was unacceptable. The king wanted Ludwig Rellstab, a critic who was Meyerbeer's enemy, in the hopes that this would reconcile the two men. Meyerbeer, an astute diplomat, found a solution: Scribe was to provide the text, in secret, agreeing never to claim ownership, and Rellstab would translate it. Thus, the libretto was credited to the latter, and it was only recently that its true author was discovered.
Кастинг
Была еще одна проблема. Ведущая роль сопрано, Виелка, была написана для большой сопрано "иконы" периода: Дженни Линд, которая уже была на пороге мировой известности. Майербир услышал ее в Париже, был очень благоприятно впечатлен и решил взять ее на работу в Берлин. Но она была в Стокгольме во время некоторых репетиций, и Леопольд Тучек, постоянная колоратура компании, и дублер Линд в роли Виелки, пела эту часть. Последний считал, что имеет право на роль; Майербер был отвергнут интендантом оперного театра Карлом Теодором фон Кюстнером, и она была дана Туцеку. Линд с достоинством принял ситуацию и восемь дней спустя, 15 декабря, триумфально дебютировал в Берлине. Тем временем, за невысокий успех "Фельдлагер" частично винили Туцека, и опера была отозвана после пяти выступлений. Успех Линд в роли Нормы в Берлине был таким, что она подписала новый контракт, и, наконец, спела "Виелку" в начале января. Согласно биографии Линд, написанной Шульцем, успех был настолько велик, что "когда было объявлено, что Дженни появится во второй раз в Фельдлагере, спрос на билеты был такой, что менеджер повысил цену за вход. Опера повторялась снова и снова. Каждый вечер театр мог быть заполнен два или три раза, и четыре клерка были заняты ответом на письма и оформлением билетов". После открытия в Берлинской Хофопене 7 декабря 1844 года, Ein Feldlager in Schlesien был представлен в этом городе довольно регулярно до 1891 года, но, по-видимому, он никогда не рассматривался для экспорта в другие города в своей оригинальной версии. Это, вероятно, связано с его характером как работы, прославляющей прусскую королевскую семью, что сделало его очень подходящим для берлинской аудитории, особенно в государственных случаях, но гораздо менее для других европейских столиц или даже других немецких городов.
There was to be one other problem. The leading soprano role, that of Vielka, was composed for the big soprano "icon" of the period: Jenny Lind, who was already on the threshold of becoming world famous. Meyerbeer had heard her in Paris, been very favorably impressed, and decided to engage her for Berlin. But she was in Stockholm during some of the rehearsals, and Leopoldine Tuczek, the company's regular coloratura, and Lind's understudy as Vielka, had been singing the part. The latter felt entitled to the role; Meyerbeer was overruled by the Intendant of the opera house, Karl Theodor von Küstner, and it was given to Tuczek. Lind accepted the situation gracefully, and, eight days later, on 15 December, made a triumphant Berlin debut. In the meantime, the lukewarm success of Feldlager was partly blamed on Tuczek, and the opera was withdrawn after five performances. Lind's success as Norma in Berlin was such that she was signed to a new contract, and finally sang Vielka in early January. According to Schultz's biography of Lind, the success was so great that "when it was announced that Jenny would appear a second time in Feldlager, there was such a demand for tickets that the manager raised the price of admission. The opera was repeated over and over. There was never a night that the theater could not have been filled two or three times, and four clerks were kept busy answering letters and filling the request for tickets." Following the opening at the Berlin Hofoper on 7 December 1844, Ein Feldlager in Schlesien was given in that city fairly regularly until 1891, but it apparently was never considered for export to other cities in its original version. This is probably due to its nature as a work glorifying the Prussian royal family, which made it highly suitable for Berlin audiences, especially on state occasions, but much less so for other European capitals, or even other German cities.
Виелка
Директор Венского театра Ан дер Вьен, Франц Покорный, попросил разрешения на постановку Фельдлагера с Дженни Линд. Это создало проблему из-за исторического соперничества между династиями Гогенцоллернов и Габсбургов. Либретто было переписано сначала Релльстабом, позже Бирчем Пфайффером. В новой версии Виелка, король стал герцогом, а Салдорф - генералом. В то время как первые два акта похожи по сюжету на "Фельдлагер", последний акт разворачивается в замке графа Аубица и имеет совершенно другую сюжетную линию. В игре происходит сложная серия маскировок, ошибочных личностей и нападений на жизнь герцога, в одном из которых Виелка перехватывает пулю и погибает. В своей последней арии она видит видение рая. Премьера этой версии состоялась в Вене 18 февраля 1847 года. Линд исполнила роль Виелки в четвертом спектакле.
The director of the Viennese Theater an der Wien, Franz Pokorny, requested permission for a production of Feldlager with Jenny Lind. This presented a problem due to the historical rivalry between the Hohenzollern and Habsburg dynasties. The libretto was therefore rewritten, at first by Rellstab, later by Birch Pfeiffer. In the new version, Vielka, the King became a duke, and Saldorf a General. Whilst the first two acts are similar in plot to Feldlager, the last act is set in the castle of Count Aubitz and has a very different plot line. There is a complex series of disguises, mistaken identities, and attacks on the life of the duke, in one of which Vielka intercepts a bullet and is killed. In her final aria she has a vision of heaven. This version was premiered in Vienna on 18 February 1847. Lind took over the role of Vielka at the fourth performance.
Прием
Фельдлагер появился на полпути между первой и двумя последними из четырех больших пяти-актовых грандиозных опер Мейербира. Это была его первая попытка написать менее серьезную работу, или "Сингспьел", за 30 лет. В ней, особенно в первом и третьем актах, можно увидеть влияние более легких композиторов, в частности Аубера и Флотова. Но большая часть второго акта, особенно финал, - это чистый Мейер-биер грандиозных опер. Было даже предположено, что тройной марш напоминает собрание кантонов в Вильгельме Телле. Майербер придумал аналогичную идею много лет назад, когда сначала египтяне, а затем крестоносцы вышли на сцену в финале первого акта "Крестоносца в Египте". Большими хитами оперы стали эфир Дженни Линд с двумя флейтами в третьем акте и финал второго акта, в котором был знаменитый тройной марш. Работа должна была быть представлена в Берлине в общей сложности 67 раз, последнее представление состоялось в 1891 году. После ухода Дженни Линд, Тучек снова заняла роль, а многие другие важные примадонны, включая Полин Лукка, пошли по ее стопам.
Feldlager came halfway between the first and the last two of Meyerbeer's four big five act grand operas. It was his first attempt in some 30 years to compose a less serious work, or "Singspiel". In it, especially in the first and third acts, it is possible to see the influence of lighter composers, particularly Auber and Flotow. But much of the second act, especially the finale, is pure Meyerbeer of the grand operas. It has even been suggested that the triple march is reminiscent of the gathering of the cantons in William Tell. Meyerbeer had come up with a similar idea years before, when first the Egyptians and then the Crusaders march onto the scene in the finale of Act I of Il crociato in Egitto. The big hits of the opera were Jenny Lind's air with two flutes in the third act, and the finale of the second act, which featured the famous triple march. The work was to be given in Berlin a total of 67 times, the last performance taking place in 1891. After Jenny Lind left, Tuczek reassumed the role, with many other important prima donnas, including Pauline Lucca, following in her footsteps.
"Северная звезда"
Опера претерпела дальнейшую трансформацию в 1854 году как L'étoile du nord (q. v.)
The opera underwent a further transformation in 1854 as L'étoile du nord (q. v.)
Записи
В 1980-х годах в Берлине была возрождена "Виелка", запись которой доступна в Фан-клубе Meyerbeer.
Vielka was revived in Berlin in the 1980s, a recording of which revival is available from the Meyerbeer Fan Club.