Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Джулита (Julita kloster) - монастырь цистерцианских монахов в приходе Джулита в Оппунде-Хундре, Södermanland, Швеция.
Julita Abbey (Julita kloster) was a monastery of the Cistercian monks in the parish of Julita in Oppunda Hundred, Södermanland, Sweden.
История
Монастырь был основан в 1160 году в Виби, недалеко от Сигтуны, но под патронажем короля Кнута Эриксона (около 1150 - умер 1195), который пожертвовал землю и право на часть рыболовства в Älvkarleby. В 1180 году он был перемещен в Säby у озера Öljaren в Джульте. Поэтому монастырь также был известен как Сэби, или Саба на латыни. Он продолжал получать богатые пожертвования от короля Эрика Кнутсона (1210 - 1216), а позже и от других членов аристократии и королевских кругов. В итоге она стала владельцем около 80 ферм, в основном в Södermanland. Во время протестантской Реформации король Густав Ваза присвоил аббатство в соответствии с Редукцией Густава I Швеции и отдал его в феодальный состав Олофу Арвидссону, судебному приставу в Никопинге, в 1527 году. Таким образом, светское поместье, созданное позже, имело различных владельцев, в том числе дипломата Маттиаса Палбицки и членов семьи Левенхаупта. В 1944 году Северный музей принял на себя владение поместьем в соответствии с волей последнего частного владельца, Артура Бакстром (1861-1941). Сегодня усадьба является большим музеем под открытым небом, включающим небольшую часть аббатства в подвале одного из его крыльев, который открыт для публики. Вместе с другим небольшим зданием, первоначально расположенным за пределами монастырей, это все, что можно увидеть из аббатства сегодня, хотя археологические раскопки показали полный объем основных аббатских зданий.
The monastery was founded in 1160 at Viby, close to Sigtuna, but under the patronage of King Knut Eriksson (ca 1150 – died 1195) who donated land and a right to parts of the fishing at Älvkarleby. It was relocated in 1180 to Säby by the lake Öljaren in Julita. The monastery was therefore also known as Säby, or Saba in Latin. It continued to receive rich donations from King Erik Knutsson (1210 1216), and later from other members of the aristocracy and royal circles. It was finally the owner of some 80 farms, mostly in Södermanland. At the time of the Protestant Reformation, King Gustavus Vasa appropriated the abbey in accordance with the Reduction of Gustav I of Sweden and gave it in fief to Olof Arvidsson, a bailiff in Nyköping, in 1527. The secular estate thus created later had various possessors, including diplomat Matthias Palbitzki and members of the Lewenhaupt family. In 1944, the Nordic Museum assumed the ownership of the estate in accordance with the will of the last private owner, Arthur Bäckström (1861 1941). The manor is now a large open air museum, incorporating a small part of the abbey in the basement of one of its wings, which is open to the public. Together with another small building originally located outside the cloisters, this is all that can be seen of the abbey today, though archaeological excavations have revealed the full extent of the main abbey buildings.
Другие источники
Ральф Эденхайм и Ханс А. Лиден (1978) Джулита Клостер. Королевская шведская академия литературы, истории и древностей (Стокгольм: Almqvist & Wiksell International)
Ralph Edenheim and Hans A. Lidén (1978) Julita kloster. Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities (Stockholm : Almqvist & Wiksell International)