Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетси и Джо (1948) - восьмой том серии Бетси Тейси Мод Харт Лавлейс. Эта часть охватывает старший, или двенадцатый класс, год в средней школе. Книга, наряду со всей серией Бетси Тейси и Глубокой долины, была переиздана в 2000 году издательством HarperTrophy с новой обложкой, иллюстрированной Майклом Коэлшем.
Betsy and Joe (1948) is the eighth volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. This installment spans the title characters' senior, or twelfth grade, year in high school. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Краткое содержание сюжета
Бетси и Джо рассказывают о событиях старшего курса Бетси Рэя (1909-1910) в средней школе Дрип Вэлли в Дрип Вэлли, Миннесота. Бетси впервые встретила Джо Уилларда в пятой книге серии "Небеса Бетси" в магазине "Эмпориум Уилларда", принадлежавшем дяде Джо. Первоначально они не стали близкими друзьями, так как соревновались в школе за лучшие оценки в классе английского языка и в ежегодном конкурсе эссе средней школы. Родители Джо умерли раньше, поэтому Джо должен был работать, чтобы обеспечивать себя, и, по мнению Бетси, он гордился этим. В конце предыдущей книги, Бетси была младшей, одноклассник Бетси, Джо Уиллард, послал ей открытку с просьбой переписываться летом, пока он был в отъезде, работая на полях. Вскоре Джо переехал в Северную Дакоту, чтобы помочь в газете, и летом, когда Бетси уезжает в отпуск на озеро Мурмуринг, Бетси и Джо переписывались, Бетси на своей "ароматной, зеленой печатью" отвечала на "напечатанные письма" Джо. На озере Бетси часто навещает ее хороший друг Тони Маркхэм. Тони имеет тенденцию бегать с дикой толпой, поэтому Бетси поощряет его визиты, чтобы он оставался с толпой. В сентябре начинается школа, и Джо впервые приезжает в дом Бетси, и вскоре он приходит каждый воскресной вечер на "Обед в воскресенье". Первый танец учебного года объявлен, и к ужасу Бетси Тони просит ее первой. После того, как Бетси объясняет ситуацию Джо, он делает для нее приглашение пойти на все остальные танцы с ним. Бетси отказывается, потому что она чувствует, что было бы несправедливо по отношению к Тони, если бы он закрылся от ее жизни, даже если он ей нравится только как друг. Осень прогрессирует, и Тони и Джо берут Бетси на различные мероприятия, и вскоре наступает время для новогоднего танца. Опять же, Тони просит Бетси первой, несмотря на то, что Бетси пыталась дать Джо шанс пригласить ее первой, и Бетси чувствует, что не может сказать "нет", поэтому она принимает, хотя она предпочитает пойти с Джо. Когда Джо узнает, он злится и говорит, что им следует прекратить встречаться. Когда после школьных каникул они снова возвращаются в школу, они уже не друзья и почти не общаются. Тони становится более серьезным в отношениях с Бетси. Перед Пасхой Тони пытается поцеловать Бетси, а она говорит, что любит его только как друга. Затем она уезжает на неделю, чтобы навестить друзей своего отца в деревне, Бейдвинкл. В конце недели Бетси и Бейдвинкл посещают "Эмпориум Уилларда", где Бетси и Джо встречаются снова и возрождают свою дружбу в том месте, где она началась. Они проводят день вместе, и когда они оба возвращаются в Дюбовую долину, они начинают "ходить вместе". Тони бросает школу, чтобы работать на Бродвее в Нью-Йорке, а Джо и Бетси счастливо заканчивают год "почти помолвлены".
Betsy and Joe details the events of Betsy Ray's senior year (1909 1910) at Deep Valley High School in Deep Valley, Minnesota. Betsy had first met Joe Willard in the fifth book of the series, Heaven to Betsy, at Willard's Emporium, a store in the country owned by Joe's uncle. The two of them did not become close friends initially, as they competed in school for top marks in English class and in the annual high school essay competition. Joe's parents had died earlier, causing him to have to spend his time working to support himself and making him, in Betsy's opinion, proud. At the end of the previous book, Betsy Was a Junior, Betsy's classmate, Joe Willard, sent her a postcard requesting to correspond over the summer while he was away working in the harvest fields. Joe soon moved to North Dakota to help run a newspaper, and over the summer while Betsy is away on vacation at Murmuring Lake, Betsy and Joe corresponded, Betsy on her "scented, greensealed" stationery replying to Joe's "typewritten letters." While at Murmuring Lake, Betsy is often visited by her good friend, Tony Markham. Tony tends to run with a wild crowd, so Betsy encourages his visits to keep him with the Crowd. In September, school begins, and Joe makes his first visit to Betsy's home and soon he comes every Sunday night for "Sunday Night Lunch." The first dance of the school year is announced, and to Betsy's dismay Tony asks her first. After Betsy explains the situation to Joe, he makes a blanket invitation for her to go to all the rest of the dances with him. Betsy declines because she feels it would be unfair to Tony to shut him out of her life like that, even though she only likes him as a friend. The fall progresses with Tony and Joe both taking Betsy to various events, and soon it is time for the New Year's Eve dance. Again, Tony asks Betsy first — despite Betsy's having tried to give Joe a chance to invite her first — and Betsy feels she can't say no, so she accepts even though she would rather go with Joe. When Joe finds out, he is angry and says they should stop seeing one another. When school resumes after break, the two of them are no longer friends and scarcely talk to each other. Tony becomes more serious about Betsy. Just before Easter break, Tony tries to kiss Betsy and she tells him she only likes him as a friend. She then goes away for a week to visit friends of her father in the country, the Beidwinkles. At the end of the week, Betsy and the Beidwinkles visit Willard's Emporium, where Betsy and Joe meet again and rekindle their friendship in the place where it began. They spend the day together, and when they both return to Deep Valley they begin "going together." Tony leaves school to go work on Broadway in New York, and Joe and Betsy end the year happily "almost engaged."
Другие сюжеты
Футбольная звезда, Ральф Мэддокс, переезжает в Длинную долину и начинает встречаться с Тибом. Команда терпит поражение за поражением из-за его нежелания жертвовать своей привлекательностью ради победы, пока на финальном пиане не посмеется над ним, а Тиб угрожает прекратить встречаться с ним, если они не выиграют. Лучшему другу Бетси, Тейси, в феврале 1910 года исполняется 18 лет, и вскоре она встречает Гарри Керра, делового партнера мистера Рэя, который примерно на 10 лет старше Тейси. После первой встречи и совместного вечера на воскресном обеде мистер Керр говорит мистеру Рэю, что он решил жениться на Тейси, независимо от того, сколько ему придется ждать. "Вверх и вниз по Бродвею", домашняя игра талантов в Длинной Долине, создана с участием нескольких членов Толпы. Джулия Рэй проводит лето в турне по Европе, а затем изучает оперу в Германии, оставаясь с богатой семьей в их замке.
A football star, Ralph Maddox, moves to Deep Valley, and begins to go with Tib. The team suffers loss after loss due to his unwillingness to sacrifice his good looks for the win, until a skit at the final pep rally mocks him and Tib threatens to stop dating him unless they win. Betsy's best friend, Tacy, turns 18 in February 1910, and soon meets Harry Kerr, a business associate of Mr. Ray's, who is roughly 10 years older than Tacy. After meeting the first time and spending the evening together at Sunday Night Lunch, Mr. Kerr tells Mr. Ray that he has decided he's going to marry Tacy, no matter how long he has to wait. Up and Down Broadway, a home talent play in Deep Valley, is put together involving several members of the Crowd. Julia Ray spends the summer touring Europe and then studies opera in Germany while staying with a wealthy family in their castle.
Главные герои
Бетси Рэй, старшеклассница средней школы (класс 1910 года). Она хочет стать писательницей, и она посылает свои истории в журналы в надежде продать их. Джо Уиллард, старшеклассник. Осиротев в 12 лет, он жил с дядей Элвином и тетей Рут, пока не переехал в Дил-Вэлли в старшую школу. Он работает на мистера Рута, владельца местной газеты. Тейси Келли, старшеклассница и лучшая подруга Бетси с тех пор, как они встретились на вечеринке в честь дня рождения Бетси, когда ей было пять лет. Тиб Мюллер, старшеклассница и другая лучшая подруга Бетси. Тони Маркхэм, старшеклассник и "Высокий Темный Чужестранник", в которого Бетси влюбилась в первокурснике, который с тех пор стал хорошим другом не только Бетси, но и всей семьи Рэя. Миссис Рэй, мать Бетси. Мистер Рэй, отец Бетси, владелец обувного магазина. Маргарет Рэй, сестра Бетси, которая на пять лет младше ее. Джулия Рэй, старшая сестра Бетси, которая проводит год, изучая оперу в Европе. Карни Сибли, первокурсник в колледже Вассара и бывший член толпы. Толпа. Члены группы "The Crowd" варьируются, но обычно включают в себя Бетси, Тэси, Тиб, Карни, Элис Моррисон, Ирму Бискей, Хейзел Смит, Денни Фарисси, Дэйва Ханта, Кэба Эдвардса и Тони Маркхэма. Другие члены входят и выходят.
Betsy Ray, a high school senior (class of 1910). She wants to be an author, and she sends out her stories to magazines in hopes of selling them. Joe Willard, a high school senior. Orphaned when he was 12, he lived with his Uncle Alvin and Aunt Ruth until he came to Deep Valley for high school. He works for Mr. Root, the owner of the local newspaper. Tacy Kelly, a high school senior and Betsy's best friend since they met at Betsy's birthday party when she was five years old. Tib Muller, a high school senior and Betsy's other best friend. Tony Markham, a high school senior and the "Tall Dark Stranger" Betsy fell in love with as a freshman, who has since become a good friend not only to Betsy but the entire Ray family. Mrs. Ray, Betsy's mother. Mr. Ray, Betsy's father, who owns a shoestore. Margaret Ray, Betsy's sister who is five years younger than she is. Julia Ray, Betsy's older sister who is spending the year studying opera in Europe. Carney Sibley, a freshman at Vassar College and a former member of the Crowd. The Crowd. Membership in the Crowd varies, but generally includes Betsy, Tacy, Tib, Carney, Alice Morrison, Irma Biscay, Hazel Smith, Dennie Farisy, Dave Hunt, Cab Edwards and Tony Markham. Other members come in and out.
Другие факты
Цитата в начале книги "Всё хорошо, что хорошо кончается" Уильяма Шекспира. Мод Харт Лавлейс посвятила Бетси и Джо своему мужу, Делосу Лавлейсу. Книга представляет собой вымышленный рассказ о последнем году автора в средней школе. На самом деле, она не встречала Делоса Лавлейса до окончания школы. Письма Джулии в основном основаны на письмах, написанных старшей сестрой Мод Кэтлин, во время подобной поездки.
The quote at the beginning of the book is "All's well that ends well" by William Shakespeare. Maud Hart Lovelace dedicated Betsy and Joe to her husband, Delos Lovelace. The book is a fictionalized account of the author's senior year in high school. In fact, she did not meet Delos Lovelace until after high school. Julia's letters are based in large part on letters written by Maud's older sister, Kathleen, while on a similar trip.