Резерват RSPB Leighton Moss в Ланкашире, Англия: крупнейший тростниковый массив Северо-Западной Англии, важная орнитологическая территория и место обитания птиц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Ланкашире, Англия
Nature reserve in Lancashire, England
RSPB Leighton Moss – это природный заповедник в Ланкашире, Англия, который находится под опекой Королевского общества охраны птиц с 1964 года. Он расположен недалеко от Сильвердейла и Карнфорта, на побережье залива Морекамб и в зоне выдающейся природной красоты Арнсайд и Сильвердейл. Лейтон-Мосс содержит самую большую площадь тростниковых зарослей в северо-западной Англии. Это объект особого научного интереса, особая охраняемая территория и важная орнитологическая территория. RSPB также охраняет значительную часть залива Морекамб, где солончаки служат средой обитания для птиц, таких как авосетты.
RSPB Leighton Moss is a nature reserve in Lancashire, England, which has been in the care of the Royal Society for the Protection of Birds since 1964. It is situated near Silverdale, Carnforth, on the edge of Morecambe Bay and in the Arnside and Silverdale Area of Outstanding Natural Beauty. Leighton Moss contains the largest area of reed bed in north west England. It is a Site of Special Scientific Interest, a Special Protection Area, and an Important Bird Area. The RSPB also protects a large area of Morecambe Bay, where a saltmarsh provides a habitat for birds such as avocets.
История
В 1822 году торфяник перешел в собственность Ричарда Гиллоу, внука производителя мебели из Ланкастера Роберта Гиллоу. Используя паровые технологии, Гиллоу осушил торфяник для сельскохозяйственных целей. Несмотря на хорошее качество почвы, к 1918 году земля снова оказалась затопленной, так как поддержание дренажа стало невыгодным из-за высоких цен на уголь. Территория использовалась для охоты на уток. RSPB впервые арендовала торфяник в 1964 году, а затем выкупила его у поместья Лейтон-Холл в 1974 году. Для посещения он был впервые открыт в 1965 году по системе разрешений, приняв 375 посетителей в первый год. Несмотря на владение землей, права на охоту оставались за поместьем Лейтон-Холл до 1984 года, когда они были проданы RSPB. Девятиметровая смотровая башня обеспечивает обширный вид на заповедник.
In 1822 the moss came into the possession of Richard Gillow, grandson of the Lancaster furniture manufacturer Robert Gillow. Using steam technology, Gillow drained the moss for agriculture. Although the soil is of good quality, by 1918 the land was flooded again, as drainage appeared to have become uneconomic when the price of coal was high. The area was used for duck shooting. The RSPB initially leased the moss in 1964, before purchasing it from the Leighton Hall estate in 1974. The site was first opened to visitors in 1965 on a permit only basis, receiving 375 visitors in its first year. Despite owning the land, the shooting rights were still owned by the Leighton Hall estate until 1984, when they were sold to the RSPB. A nine metre high Skytower provides extensive views over the nature reserve.
Флора и фауна
Это место хорошо известно своими гнездящимися популяциями большой выпи, полевого луня и бородастика. В 2021 году было зафиксировано присутствие шести токующих самцов большой выпи. Весной на территории заповедника можно услышать характерный звук – самцы большой выпи издают гудки, напоминающие "звук, который возникает при обдуве горлышка стеклянной бутылки из-под молока", чтобы привлечь самку. Среди других регулярно встречающихся видов птиц – синица, камышевка, водяной пастушок и множество видов водоплавающих, таких как чирок-свистунок и серая утка. В заповеднике также обитают благородные олени и выдры. Это место также известно своей колонией авосеток, где в 2012 году вылетело 40 птенцов. Благодаря близости к побережью, заповедник привлекает редкие виды, такие как орлан-белохвост, ложкарь, черно-белый чекан и малая чайка, которые довольно регулярно здесь регистрируются. К редким птицам, встречающимся на территории, относятся балобан, выпи, каспийская крачка, тростниковая камышевка и камышевка Сави, а в последнее время здесь отмечались американский чирок, серый сорокопут, зеленокрылый чирок и обыкновенный канюк в 2019 году.
The site is well known for its breeding populations of bittern, marsh harrier and bearded tit. In 2021, it was reported that six booming male bitterns were present on the site. In the spring, a distinctive sound can be heard at the reserve, with male bitterns emitting noises similar to “the sound you hear when you blow on the top of a glass milk bottle” to attract a mate. Other regularly seen bird species include marsh tit, water rail and many wildfowl species such as common pochard and Eurasian teal. Red deer and otters are also present on the reserve. The site is also known for its breeding avocet colony, with a record of 40 chicks having fledged at the site in 2012. Due to its proximity to the coast, the reserve has attracted rarer species, with species such as osprey, Eurasian spoonbill, black tern and little gull recorded at the site on a fairly regular basis. Rare birds present at the site have included red footed falcon, purple heron, Caspian tern, great reed warbler and Savi's warbler, whilst more recently, rarities have included American wigeon, great grey shrike, green winged teal and European honey buzzard in 2019.
Управление
Обширные заросли тростника поддерживаются в надлежащем состоянии, чтобы предотвратить их высыхание и проникновение соленой воды с побережья. Несмотря на такой контроль за экологической сукцессией, популяция гнездящихся выпи (оцениваемая по количеству самцов, издающих токующие звуки) сократилась в 1990-х и 2000-х годах. После проведения масштабных мероприятий по динамическому управлению средой обитания в последние годы численность выпи стабильно растет. В 2015 году возникли разногласия относительно плана по сокращению популяции небольшого числа красных оленей, которые наносят значительный ущерб тростниковым зарослям.
The extensive reed beds are managed to prevent them from drying out and also to prevent saline intrusion from the coast. Despite such control of ecological succession, the breeding bittern population (measured by "booming" males) suffered declines in the 1990s and 2000s. Following extensive dynamic habitat management in recent years the number of bitterns is steadily increasing. In 2015 there was controversy about a plan to cull small numbers of red deer, which create significant damage to the reedbeds.
Интерес СМИ
В 2013 году на Лейтон Мосс проходили съемки программы BBC Autumnwatch. Программа вернулась в 2014 году.
In 2013 Leighton Moss hosted the BBC's Autumnwatch programme. The programme returned in 2014.
Время работы
Заповедник и центр для посетителей открыты ежедневно круглый год (кроме Рождества) с 9:00 до наступления темноты, а центр для посетителей – с 9:30 до 17:00 (с 16:30 с ноября по январь включительно). Вход бесплатный для членов RSPB, а для прибывающих на общественном транспорте, велосипеде или пешком – вполовину дешевле. Железнодорожная станция Сильвердейл находится всего в нескольких минутах ходьбы. Заповедник расположен на планируемом велосипедном маршруте вокруг залива Морекамб.
The reserve and visitor centre are open daily all year round (except Christmas Day) from 9 am to dusk and the visitor centre from 9.30 am – 5 pm (4.30 pm November–January inclusive). Entrance is free for RSPB members, and half price for those who come by public transport, bicycle or on foot. Silverdale railway station is just a few minutes' walk away. The reserve is on a proposed cycle way around Morecambe Bay.