Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Snettisham RSPB reserve – это заповедник под опекой Королевского общества по защите птиц, расположенный недалеко от Снеттишама в графстве Норфолк, Англия, к северу от Кингс-Линна и вблизи Сандрингема. Он выходит к Уошу – крупному эстуарию. Осенью и зимой большие приливы Уоша выталкивают сотни тысяч куликов на побережье Норфолка. Птичьи лагуны заповедника предоставляют им безопасную среду обитания. Снеттишам уникален в нескольких аспектах. Для Норфолка редкость, когда пляж обращен на запад. Однако именно уникальное геологическое строение Снеттишама привлекает сотни тысяч перелетных и пролетных птиц в осенне-зимний период. Во время высоких приливов огромное количество куликов приближается к местам, где их можно наблюдать. В течение года численность и разнообразие птиц, которых здесь можно увидеть, значительно меняются, но регулярно здесь встречаются малый зуек, авдотка, золотистый зуек, кулик-сорока, краснохвостый кулик, песочник, поручейник, кулик-воробей, гуменник и сапсан. Ямы Снеттишама были вырыты во время Второй мировой войны для добычи щебня, который использовался для строительства бетонных взлетно-посадочных полос, так как американские бомбардировщики были слишком тяжелыми для посадки на траву. Ямы простираются более чем на 2,5 км и поровну разделены между заповедником RSPB и частными пляжными участками, включая Снеттишамский яхт-клуб. Следы этой операции все еще видны сегодня: бетонные дороги, построенные для транспортировки щебня, до сих пор используются местными жителями для доступа к своим участкам. Хотя дороги больше не используются в заповеднике, их фрагменты тянутся вдоль большей части ям. Одной из самых заметных достопримечательностей, оставшихся от этой операции, являются руины пирса, использовавшегося для погрузки щебня на лодки для транспортировки по стране.
Snettisham RSPB reserve is a nature reserve in the care of the Royal Society for the Protection of Birds, situated near Snettisham in the county of Norfolk, England, north of King's Lynn, and close to Sandringham. It faces The Wash, a large estuary. In autumn and winter, the big tides of the Wash pushes up hundreds of thousands of wading birds onto the Norfolk coast. The nature reserve's bird lagoons provide a safe habitat for them. Snettisham is unique in a couple of ways. It is rare in Norfolk that it is a beach facing West. However the unique geological nature of Snettisham is what attracts hundreds of thousands of migratory and transitory birds during the winter and autumn periods. High tides can push huge numbers of waders closer to where people can observe them. During the year the bird population and diversity of what can be seen here will vary greatly, but species regularly seen here include little ringed plover, oystercatcher, golden plover, knot, bar tailed godwit, sanderling, curlew, spotted redshank, pink footed geese and peregrine falcon. Snettisham pits were dug out during World War II in order to provide shingle that was used to build concrete runways as the American Bombers were too heavy to land on grass. The pits stretch for over 2.5 km and are split equally between the RSPB reserve and privately owned beach properties, including the Snettisham Beach Sailing Club. Evidence of the operation is still visible today as the concrete roads made to transport the shingle are still used today by the residents to access their property. Whilst the roads are no longer used in the reserve, pieces of them line most of the length of the pits. One of the most distinctive landmarks left from the operation are the ruins of the jetty used to load the shingle on to boats so it could be transported across the country.
Доступ общественности
От парковки до заповедника ведет тропа протяженностью около 2 км. Внутри заповедника проложена круговая пешеходная тропа с тремя наблюдательными пунктами. Один из них, Rotary Hide, был пожертвован Ротари-клубами Восточной Англии и открыт 5 октября 1997 года Биллом Одди. Вся эта территория площадью 57,627 гектаров является общественной землей. Права на сбор гальки принадлежат жителям Снеттишема.
There is a 2 km (approx) path to the reserve from the car park. There is a circular walk around the reserve, with three hides. One, the Rotary Hide, was donated by the Rotary Clubs of East Anglia, and opened on 5 October 1997, by Bill Oddie. This whole area 57.627 hectares are common land. Shingle collection rights belong to the inhabitants of Snettisham.