Введение
Понтиберем - деревня и община, расположенная в долине Гвендрайт на полпути между Кармартеном и Ланнелли в Кармартеншире, Уэльс. По данным переписи 2001 года, население составляло 2829 человек, сократившись до 2768 человек по переписи 2011 года. Сообщество граничит с общинами: Лланддарог; Горслас; Лланнон; Ланнелли Рураль; и Ллангиндейрн, все в Кармартеншире.
Pontyberem is a village and community situated in the Gwendraeth Valley halfway between Carmarthen and Llanelli in Carmarthenshire, Wales. As of the 2001 Census, the population was recorded as 2,829, reducing to 2,768 at the 2011 Census. The community is bordered by the communities of: Llanddarog; Gorslas; Llannon; Llanelli Rural; and Llangyndeyrn, all being in Carmarthenshire.
История
Деревня росла в конце XIX и начале XX века с ростом угольной добывающей промышленности в этом районе. В районе Понтиберем было четыре основных рудника: Понтиберемский угольный карьер, который был открыт в 1845 году, Пентремавр (1889c. 1974), Глинхебог (18921949) и угольный карьер Гвендрайт (Watney pit). В 1852 году на шахте Гвендрайт (Watney pit) произошла страшная катастрофа: 26 мужчин и мальчиков погибли, когда вода затопила шахту, убив всех шахтеров в ночной смене. Говорят, что на извлечение тел потребовалось 18 месяцев. Из-за прекращения угольной промышленности в угольном месторождении Южного Уэльса, в долине Гвендрайт теперь не действуют высококачественные антрацитовые угольные рудники. С 1909 по 1953 год станция Понтиберем на бывшей железной дороге Порт-Бэрри и долина Гвендрайт обслуживала шахтеров и жителей деревни и местности. Известные лампы безопасности Понтиберем были сделаны Джоном Джонсом (1879-1976) который работал главным механиком шахты в шахте Пентремауэр. Название Понтиберем происходит от трех отдельных слов в валлийском языке: pont означает мост, aber означает устье реки (в море), устье, слияние меньшей реки с большей рекой и Beran после Нант-Беран - река, которая течет через Понтиберем. Хотя это не сразу очевидно, элемент aber когда-то был частью этого названия места и относился к местоположению моста (моста) через реку Гвендрайт-Фаур чуть ниже ее слияния с Нант-Беран. Вероятно, оно было потеряно в результате сокращения абер и названия реки Беран. Тогда абер интерпретировался как определенный артикль y, и Беран, вероятно, был под влиянием берэма, варианта бурума ( дрожжей) ". Местные жители считают, что название Понтиберем происходит от простой комбинации слов. "Berem" относится к пенообразному накоплению (как дрожжи) на поверхности воды Нант-Беран, особенно вблизи моста (Понта) через Гвендрайт-Фаур.
'Although not immediately obvious the element aber once formed part of this place name and referred to the location of the pont (bridge) over the river Gwendraeth Fawr just below its confluence with Nant Beran. It was probably lost through the contraction of aber and the river name Beran. The a of aber was then interpreted as the definite article y and Beran was probably influenced by berem, a variant of burum (yeast).' Local people understand the name Pontyberem to originate from a simple combination of words. The 'Berem' refers to the frothy buildup (like yeast) on the surface of the water of the Nant Beran, especially near the bridge (Pont) over the Gwendraeth Fawr.
Уэльский язык
В Понтибереме широко распространен валлийский язык. В 1991 году Понтиберем был зарегистрирован как имеющий, с кварталом Баха, самый высокий уровень носителей валлийского языка в Кармартеншире. Согласно переписи 2001 года, 81,28% (1961:91%:1991:80,5%) населения владеет одним или несколькими навыками валлийского языка, а 60,83% умеют говорить, читать и писать на нем. В опросе, проведенном Mori для графства Кармартеншир в 2000 году, людей спросили, насколько хорошо они говорят на валлийском языке. В долине Гвендрайт 47% сказали очень хорошо, 17% сказали достаточно хорошо, 10% сказали не очень хорошо, а 25% сказали совсем не хорошо. Menter Cwm Gwendraeth, первая инициатива в области валлийского языка, основана в Понтибереме. Menter Cwm Gwendraeth началась в 1991 году после успешных Urdd Gobaith Cymru и National Eisteddfod, проведенных в долине Гвендрает. Обе начальные школы в Понтибереме, Pontyberem Primary School и Bancffosfelen Primary School, являются школами категории А, где большая часть учебной программы преподается на валлийском языке.