Кіріспе
J. R. R. Толкинның ойдан шығарылған тілі «Қара тіл» – J. R. R. Толкиннің өзінің легендариумы үшін құрастырған ойдан шығарылған тілдерінің бірі, онда ол зұлым Мордор мемлекетінде қолданылған. Толкин шығармаларында бұл тіл Саурон жасаған, Мордордың барлық қызметшілерінің жалғыз тілі болуы тиіс деп сипатталады. «Қара тіл» туралы «Бір сақинадағы» жазудан басқа көп нәрсе белгілі емес. Ғалымдар Толкиннің оны тілдік тұрғыдан сенімді ету үшін, сондай-ақ, дөңгелек әрі қатал дыбыстау үшін құрастырғанын атап көрсетеді. Ғалым Александр Немировский лингвистикалық деректерге сүйене отырып, Толкин оны ежелгі хурит тілінің негізінде жасады деген болжам айтады, ол «Қара тіл» сияқты жалғама тіл болып табылады. Толкиннің «Қара тілге» деген көзқарасы оның бір хатында ашылады. Толкинге бір жанкүйері «Қара тілде» сақина жазуы бар тостақан сыйлаған. «Қара тіл» жалпы түрде қарғыс тіл болғандықтан, ал сақинадағы жазу әсіресе зұлым сиыр болғандықтан, Толкин ешқашан осы тостақаннан ішпеді, оны тек пепел сақтағыш ретінде пайдаланды.
the fictional language
The Black Speech is one of the fictional languages constructed by J. R. R. Tolkien for his legendarium, where it was spoken in the evil realm of Mordor. In the fiction, Tolkien describes the language as created by Sauron as a constructed language to be the sole language of all the servants of Mordor. Little is known of the Black Speech except the inscription on the One Ring. Scholars note that Tolkien constructed this to be plausible linguistically, and to sound rough and harsh. The scholar Alexandre Nemirovski, on linguistic evidence, has proposed that Tolkien based it on the ancient Hurrian language, which like the Black Speech was agglutinative. Tolkien's attitude to the Black Speech is revealed in one of his letters. From a fan, Tolkien received a goblet with the Ring inscription on it in Black Speech. Because the Black Speech in general is an accursed language, and the Ring inscription in particular is a vile spell, Tolkien never drank out of the goblet, and used it only as an ashtray.
Табиғи тілдерге ұқсастықтар
Ресейлік тарихшы Александр Немировский солтүстік Месопотамияның жойылған хурри тіліне ұқсастығын айтты, Фаускангер Немировскиймен хат алмасты және Немировский Толкин Хурри-Урарт тілдерімен танысқаннан кейін Қара тілді жасады деп сарқылып айтқандығын көрсетті. Марк Мандель 1965 жылы «Толкин журналында» ishi сөзінің «орналасудың кейінге қойылмалы түрі немесе (фин тілі грамматикасынан алынған терминмен) ішкілік жұрнақ» екенін жазды.