Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кока-вино Джона Пембертона
Coca wine by John Pemberton
Французское вино Кока Пембертона – кока-вино, созданное фармацевтом Джоном Пембертоном, изобретателем Coca-Cola. Это был алкогольный напиток, смешанный с кокой, орехом колы и дамианой. В оригинальном рецепте содержался ингредиент кокаэтилен (кокаин, смешанный с алкоголем), который был удален, как и алкоголь ранее, в 1899 году из-за общественного осуждения, вызванного широким распространением употребления кокаина в то время.
Pemberton's French Wine Coca was a coca wine created by the druggist John Pemberton, the inventor of Coca Cola. It was an alcoholic beverage, mixed with coca, kola nut, and damiana. The original recipe contained the ingredient cocaethylene (cocaine mixed with alcohol), which was removed, just like the alcohol had before it, in 1899 because of a social stigma surrounding the rampant use of cocaine at the time.
История
Французское вино кока – это сочетание кокаэтилена (уникального наркотического вещества, образующегося при смешивании кокаина и алкоголя) и французского вина. В 1863 году парижский химик Анджело Мариани объединил коку и вино и начал продавать его под названием «Vin Mariani». Это приобрело огромную популярность. Считается, что среди писателей, употреблявших его, были Жюль Верн, Александр Дюма и Артур Конан Дойл, а главный раввин Франции, по преданию, произнес: «Хвала вину Мариани!». Папа Лев XIII, по сообщениям, регулярно носил с собой фляжку с этим напитком и наградил Мариани медалью. Увидев этот коммерческий успех, доктор Джон Стит Пембертон из Колумбуса, штат Джорджия, – сам морфинозависимый после ранения в Гражданской войне – решил создать свою версию. Он назвал её «Французское вино кока Пембертона» и рекламировал как панацею. Среди множества невероятных заявлений он называл её «чудесным тонизирующим средством для половых органов». В 1880-х годах, когда бывший президент США Улисс С. Грант писал свои мемуары, он пил французское вино кока Пембертона, чтобы облегчить боль от рака горла. В интервью газете «Atlanta Journal» в 1885 году Пембертон утверждал, что напиток будет полезен «учёным, литераторам, поэтам, священнослужителям, юристам, врачам и другим, посвятившим себя интенсивной умственной работе». В 1885 году, когда Атланта и округ Фултон приняли законы о трезвости, Пембертон поспешил разработать безалкогольную версию своего популярного продукта. Результатом стала ранняя версия Coca-Cola. Законодательство о трезвости не затронуло включение коки, которая оставалась в составе до начала XX века, когда её удалили по приказу президента компании The Coca-Cola Company Асы Кэндлера; экстракт листьев коки с удалённым кокаином остаётся одним из ароматизаторов в Coca-Cola. Несмотря на законы о трезвости в Атланте, производство французского вина кока продолжалось до смерти Пембертона в 1888 году; в 1887 году продавалось 720 бутылок в день. Рецепт Coca-Cola в конечном итоге был продан Кэндлеру. Его также предлагали как средство от морфиновой зависимости, которая становилась всё более распространённой после Гражданской войны.
French wine coca is a combination of cocaethylene (a unique drug made by mixing cocaine and alcohol) and French wine. In 1863, a Parisian chemist Angelo Mariani combined coca and wine and started selling it under the name "Vin Mariani". This became extremely popular. Jules Verne, Alexander Dumas, and Arthur Conan Doyle were among literary figures said to have used it, and the chief rabbi of France is quoted to have said, "Praise be to Mariani's wine!" Pope Leo XIII reportedly carried a flask of it regularly and gave Mariani a medal. Seeing this commercial success, Dr. John Stith Pemberton in Columbus, Georgia – himself a morphine addict following an injury in the Civil War – set out to make his own version. He called it Pemberton's French Wine Coca and marketed it as a panacea. Among many fantastic claims, he called it "a most wonderful invigorator of the sexual organs". In the 1880s, when former US President Ulysses S. Grant was writing his memoirs, he drank Pemberton's French Wine Coca to fight a painful throat cancer. In an 1885 interview with the Atlanta Journal, Pemberton claimed the drink would benefit "scientists, scholars, poets, divines, lawyers, physicians, and others devoted to extreme mental exertion." In 1885, when Atlanta and Fulton County enacted temperance legislation, Pemberton scrambled to develop a non alcoholic version of his popular product. The result was an early version of Coca Cola. The temperance legislation did not affect the inclusion of coca, which remained in the formula until early into the 20th century, when it was removed under the orders of then The Coca Cola Company president Asa Candler; coca leaf extract with the cocaine removed remains one of the flavors in Coca Cola. Despite Atlanta's Temperance legislation, production of French Wine Coca continued until Pemberton's death in 1888; in 1887, French Wine Coca sold 720 bottles a day. The Coca Cola recipe was eventually sold to Candler. It was also suggested as a cure for morphine addiction, which was increasingly common after the Civil War.