Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Посмотрите, кто преследует" - двадцатый эпизод второго сезона американского телесериала "Вероника Марс" и сорок второй эпизод в целом. Эпизод, написанный Джоном Энбомом и снятый Майклом Филдсом, премьера состоялась на UPN 25 апреля 2006 года. Сериал рассказывает о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), когда она сталкивается с жизнью старшеклассницы, работая частным детективом. В этом эпизоде Джиа (Кристен Риттер) просит Веронику помочь ей выследить кого-то, кто преследует ее. Между тем, Логан (Джейсон Доринг) и Дик (Райан Хансен) организуют альтернативный выпускной бал, когда традиционный отменяется, и Вероника и Логан почти восстанавливают свои предыдущие отношения.
"Look Who's Stalking" is the twentieth episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the forty second episode overall. Written by John Enbom and directed by Michael Fields, the episode premiered on UPN on April 25, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Gia (Krysten Ritter) asks Veronica for help in tracking someone who is stalking her. Meanwhile, Logan (Jason Dohring) and Dick (Ryan Hansen) organize an alternative prom when the traditional one is cancelled, and Veronica and Logan almost reignite their previous relationship.
Синопсис
У Вероники диагностировали хламидиоз. В школе есть объявление, что выпускной отменен. Кит находит Вуди в комнате с бессознательной школьницей. Джиа просит Веронику помочь в отслеживании преследователя, и Вероника соглашается. Кендалл угрожает Киту за ее жесткий диск. Вероника и Джио отслеживают машину и узнают, что она принадлежит Лео Д'Амато (Макс Гринфилд). Вероника спрашивает Логана, спит ли Дункан с кем-то ещё, и он приглашает её на "Обменный бал". Вероника говорит с Лео о Джиа, и он говорит, что его наняли, чтобы присматривать за Джиа. Киту подставляют вину за пьяную девушку, и Кит рассказывает, что голосует против законопроекта о регистрации Вуди. Джиа получает запись с преследователем. Пьяная девушка исчезла. Вероника приглашает Джеки и Уоллеса на бал Альтерна. Кит навещает Терренса в больнице. Вероника и Джиа узнают, что человек на видео был членом команды, который ехал на красном пикапе. Вероника голосует против регистрации. Версия истории Кита выходит наружу, и корпорация терпит неудачу. Кит связывает запись Джии с записью дома Вуди несколько месяцев назад и делает вывод, что Вуди что-то скрывает. Логан узнает набросок подозреваемого по делу. Джиа начинает игнорировать Веронику из-за ситуации с их отцами. Вероника замечает, что пикап принадлежит Лакки, уборщику. Вероника находит Джию и Лаки одних в здании школы. Лакки достал нож, прежде чем Кит ворвался и арестовал его. Шериф Лэмб входит, но Лаки говорит, что у Вуди была веская причина, чтобы ему угрожали. Начинается бал Альтерна, и Мак и Баттерс приходят, к большому огорчению Мак. Вероника шутливо противостоит Мэдисон о ее отношениях с Лэмбом, и Уоллес и Джеки получают комнату. Вероника и Логан разговаривают от сердца к сердцу, и Логан плачет. Они собираются поцеловаться, но Вероника говорит, что ей нужно уйти. Лакки собирается рассказать Киту больше о Вуди, прежде чем отец Мэг вытащит его под залог. В газете есть статья о том, что Терренс Кук обманывает за деньги. Вероника посещает номер Логана в отеле и приносит извинения. Она говорит, что хочет дать их дружбе еще одну попытку, но Логан провел ночь с Кендалл. Вероника уходит от него в отвращении.
Veronica is diagnosed with chlamydia. At school, there is a notice that the prom has been cancelled. Keith finds Woody in a room with an unconscious high school girl. Gia asks Veronica for help in tracking a stalker, and Veronica accepts. Kendall threatens Keith for her hard drive. Veronica and Gia track the car and find out that it belongs to Leo D'Amato (Max Greenfield). Veronica asks Logan about whether Duncan was sleeping with anyone else, and he invites her to an "Alterna Prom". Veronica talks to Leo about Gia, and he says that he was hired to watch Gia. Keith is framed for the drunk girl, and Keith reveals that he is voting against Woody's incorporation bill. Gia receives a stalker ish tape. The drunk girl has disappeared. Veronica invites Jackie and Wallace to the Alterna Prom. Keith visits Terrence in the hospital. Veronica and Gia find out that the video person was a varsity letterman driving a red pickup truck. Veronica votes "no" on incorporation. Keith's version of the story comes out, and incorporation fails. Keith connects Gia's footage to the footage shot of Woody's house a few months earlier and deduces that Woody is hiding something. Logan recognizes a sketch of a suspect in a case. Gia starts ignoring Veronica because of the situation with their fathers. Veronica notices that the pickup truck belongs to Lucky, the janitor. Veronica finds Gia and Lucky alone in the school building. Lucky pulls out a knife before Keith breaks in and arrests him. Sheriff Lamb comes in, but Lucky says that Woody had a good reason to be threatened. The Alterna Prom starts, and Mac and Butters come, to Mac's chagrin. Veronica jokingly confronts Madison about her relationship with Lamb, and Wallace and Jackie get a room. Veronica and Logan have a heart to heart talk, and Logan tears up. They are about to kiss, but Veronica says that she has to leave. Lucky is about to tell Keith more about Woody before Meg's father bails him out. There is a story in the newspaper about Terrence Cook cheating for money. Veronica visits Logan's hotel suite and apologizes. She says that she wants to give their friendship another try, but Logan spent the night with Kendall. Veronica walks away in disgust.
Значение дуги
Вероника узнает, что у нее хламидиоз. Кит помогает Вуди, когда его находят с проституткой в его постели. Заместитель Лео был нанят, чтобы защищать Джию, но Лаки был настоящим преследователем. Он собирается рассказать Киту, почему он преследовал Джию и Вуди, но отец Мэг Мэннинг вытащил его за залог, прежде чем он смог сказать. Логан собирается поцеловать Веронику, прежде чем она убежит. Позже той же ночью Логан спит с Кендалл, и Вероника приходит, чтобы извиниться перед ним. Когда Вероника узнала, что сделал Логан, она ушла в слезах.
Veronica learns that she has chlamydia. Keith helps Woody when he is found with a prostitute in his bed. Deputy Leo was hired to protect Gia, but Lucky was the actual stalker. He is about to tell Keith why he was stalking Gia and Woody, but Meg Manning's father bails him out before he can tell. Logan is about to kiss Veronica before she dashes off. Later that night, Logan sleeps with Kendall, and Veronica comes to apologize to him. When Veronica learned what Logan had done, she leaves in tears.
Производство
Эпизод был написан Джоном Энбомом и режиссёром Майкл Филдс, что стало девятым сценарием Энбома и пятым режиссёром Филдса. Эпизод первоначально назывался "Увидимся в следующий вторник", а затем был изменен на окончательное название "Посмотрите, кто преследует". В интервью Кристен Риттер, которая играет Джию Гудман, заявила, что она "самое гордо" за свою работу в "Look Who's Stalking" из 8 эпизодов сериала, в которых она появилась. Она уточнила, что в этом эпизоде "авторы дали мне много веселой работы". В "Look Who's Stalking" также появляется Макс Гринфилд, который играет Лео Д'Амато. Кроме того, в эпизоде появляются несколько важных повторяющихся персонажей второго сезона, включая Терренса Кука (Джеффри Самса), Дона Лэмба (Майкла Муни), Синди "Мэк" Маккензи (Тина Мажорино), Кендалл Касабланкас (Каризма Карпентер) и Вуди Гудмана (Стив Гаттенберг). В эпизоде представлена одна из самых известных линий шоу, речь Логана, в которой он говорит Веронике: "Я думал, что наша история была эпической, ты и я". Позже Вероника повторила эту речь в заключительных моментах экранизации сериала в 2014 году. Название эпизода ссылается на романтическую комедию 1989 года "Посмотри, кто говорит".
The episode was written by John Enbom and directed by Michael Fields, marking Enbom's ninth writing credit for the show and Fields's fifth directing credit for the show. The episode was originally titled "See You Next Tuesday", before being changed to the final title of "Look Who's Stalking." In an interview, Krysten Ritter, who plays Gia Goodman, stated that she was "most proud of" her work in "Look Who's Stalking" out of the 8 episodes of the series in which she appeared. She elaborated that in this episode, "the writers gave me a lot of fun stuff to do." "Look Who's Stalking" also features an appearance from Max Greenfield, who portrays Leo D'Amato. In addition, several important recurring characters of the second season appear in the episode, including Terrence Cook (Jeffrey Sams), Don Lamb (Michael Muhney), Cindy "Mac" Mackenzie (Tina Majorino), Kendall Casablancas (Charisma Carpenter), and Woody Goodman (Steve Guttenberg). The episode features one of the most famous lines of the show, a speech by Logan in which he tells Veronica, "I thought our story was epic, you and me." The speech would later be echoed by Veronica in the final moments of the 2014 film adaptation of the show. The episode's title references the 1989 romantic comedy film Look Who's Talking.
Отзывы
Эпизод получил смешанные и положительные отзывы, некоторые хвалили, а другие критиковали статус эпизода как настройки для следующих эпизодов. Роуэн Кайзер из The A. V. Club дал смешанный отзыв, написав, что "Я не хочу сказать, что "Look Who's Stalking" - это плохой эпизод, хотя он разочаровывающе прямой", комментируя то, как эпизод в основном служил для того, чтобы связать свободные концы сюжета. "Труды здесь перемещаются, и хотя я восхищаюсь повествовательным движением, трудно не заметить манипуляции". Рецензент Алан Сепинволл написал, что эпизод заставил его "психически запутаться в заключении". Он также заявил, что "делая потенциальную вину Вуди такой в вашей части часа, Роб и компания сделали одну из двух вещей: либо Вуди - еще одна красная селядь, либо он плохой парень, и они не идут на какой-то дешевый, выдуманный "У тебя есть!" в 22-м эпизоде". Телевидение без жалости дало эпизоду "B-". Прайс Питерсон, писатель по телевидению. com, написал, что "развитие этого эпизода было строго настроенным, но "Посмотрите, кто преследует" все же удалось вывести тонны напряжения из его различных ситуаций. [ ] хороший эпизод, но мне жаль тех, кто должен был ждать неделю до следующего".
The episode received mixed to positive reviews, with some praising and others criticizing the episode's perceived status as a set up for the next episodes. Rowan Kaiser of The A. V. Club gave a mixed review, writing that "I don't want to say that "Look Who's Stalking" is a bad episode exactly, although it is frustratingly direct," commenting on how the episode mainly served to tie up loose plot ends. "The pieces are getting moved around here, and while I admire the narrative drive, it's hard not to see the manipulation." Reviewer Alan Sepinwall wrote that the episode made him "psyched for the conclusion." He also stated that "By making Woody's potential guilt such an in your face part of the hour, Rob and company have done one of two things: either Woody is yet another red herring or he is the bad guy and they're not going for some cheap, contrived "Gotcha!" in episode 22." Television Without Pity gave the episode a "B−". Price Peterson, writing for TV. com, wrote that "the developments of this episode were strictly of the set up variety, but "Look Who's Stalking" still managed to wring tons of tension out of its various situations. [ ] good episode, but I feel bad for anyone who had to wait a week for the next one."