Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люхов-Данненберг — район в земле Нижняя Саксония, Германия, который обычно называют Ганноверским Вендландом (Hannoversches Wendland) или просто Вендланд. Он граничит (с запада и по часовой стрелке) с районами Уэльцен и Люнебург, а также со землями Мекленбург-Передняя Померания (район Людвигслуст-Пархим), Бранденбург (район Пригниц) и Саксония-Анхальт (районы Штендаль и Альтмарккрайс Сальцведель).
District in Lower Saxony, Germany
Lüchow Dannenberg is a district in Lower Saxony, Germany, which is usually referred to as Hanoverian Wendland (Hannoversches Wendland) or Wendland. It is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Uelzen and Lüneburg and the states of Mecklenburg Western Pomerania (district of Ludwigslust Parchim), Brandenburg (district of Prignitz) and Saxony Anhalt (districts of Stendal and Altmarkkreis Salzwedel).
История
В средневековье территорию занимали графства Люхов и Данненберг (начиная с начала XII века). Изначально эти графства были славянскими государствами, которые в начале XIV века утратили свою независимость, перейдя под власть Герцогства Брауншвейг-Люнебург. С тех пор это всегда было восточным приграничьем различных государственных образований, как правило, таких как ФРГ. Областью правил Люнебург до 1705 года, после чего она вошла в состав электората Ганновера. После аннексии Королевства Ганновер Пруссией (1866) в новой провинции Ганновер были образованы районы Люхов и Данненберг. Славянский язык сохранялся здесь вплоть до XVIII века. В 1932 году районы Люхов и Данненберг были объединены в современный район со столицей в Данненберге. В 1951 году административный центр был перенесён в Люхов.
In medieval times the counties of Lüchow and Dannenberg occupied the area (from the early 12th century on). These counties were originally Slavic states that lost their independence to the Duchy of Brunswick Lüneburg in the beginning of the 14th century. Since that time it was always an eastern extension of different entities, usually states like West Germany. The area was ruled by Lüneburg until 1705 and then became a part of the Electorate of Hanover. When the Kingdom of Hanover was annexed by Prussia (1866), the districts of Lüchow and Dannenberg were established within the new Province of Hanover. A Slavic language persisted here until the 18th century. In 1932 the two districts of Lüchow and Dannenberg were merged into the current district with Dannenberg as capital. In 1951 the seat of the administration was moved to Lüchow.
Текущие вопросы
С конца 1990-х годов финансовые проблемы муниципалитетов в районе становились все более острыми. Для экономии средств, расходуемых на административное управление, в настоящее время обсуждается масштабная муниципальная реформа. Два наиболее вероятных исхода реформы – либо преобразование района в городской округ, в котором 27 муниципалитетов станут районами единого города, либо объединение в два Samtgemeinden. Также рассматривается возможность упразднения района и включения двух оставшихся Samtgemeinden в состав районов Люнебург и Уэльцен.
Since the end of the 1990s the financial problems of the municipalities in the district grew more and more severe. To save money spent for administration a major municipal reform is currently discussed. The two most likely outcomes of the reform will be either a conversion of the district to an urban district, in which the 27 municipalities will then become boroughs of one town. The other discussed solution is the merger into two Samtgemeinden. The dissolution of the district and inclusion of the two remaining Samtgemeinden into the districts of Lüneburg and Uelzen are also discussed.
География
Район назван в честь двух главных городов. Он более известен как Вендланд, название, отсылающее к славянскому народу вендов из племени ободритов древан, которые жили там до XVIII века — последний известный носитель местного диалекта полабского языка умер в 1752 году. Ландшафт характеризуется прибрежными лесами вдоль реки Эльбы и холмистой местностью. Вендланд также известен небольшой деревней Горлебен (входящей в состав Samtgemeinde Gartow), где планируется строительство хранилища радиоактивных отходов. Предлагается использовать соляной купол Горлебен в качестве глубокого геологического хранилища. Кроме того, в Горлебене расположено временное хранилище отработавшего ядерного топлива. С 1980-х годов этот район является местом столкновений между полицией и противниками атомной энергетики. Люхов-Данненберг поддерживает отношения побратимства с районом Штеглиц-Целендорф в Берлине с 1979 года. Люхов-Данненберг — наименее населённый из 402 районов Германии и имеет самую низкую плотность населения среди районов Западной Германии.
The district is named for the two main towns. It is better known as the Wendland, a designation referring to the Slavic people of the Wends from Obotrite tribe Drevani, who lived there till the 18th century — the last known user of the local dialect of Polabian language died in 1752. The landscape is characterised by riverside woodlands along the Elbe river and a hilly countryside. In addition, the Wendland is known for the small village of Gorleben (part of the Samtgemeinde Gartow), where the establishment of a final disposal place for radioactive waste is planned. The salt dome Gorleben, a deep geological repository is proposed. Moreover, an interim storage for spent nuclear fuel is located in Gorleben. The area has been a site of clashes between the police and anti nuclear protesters since the 1980s. Lüchow Dannenberg has a sister city relationship with Steglitz Zehlendorf, a borough of Berlin since 1979. Lüchow Dannenberg is the least populous of Germany's 402 districts, and has the lowest population density of any district in West Germany.