Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Мессирийцы (المسيرية), известные также под названием арабов Миссерия, являются ветвью этнической группировки арабских племен Баггара. Их язык - суданский арабский. Население Баггара насчитывает более миллиона человек и является второй по величине этнической группой в Западном Судане, простирающейся в Восточный Чад. Они в основном кочевые скотоводы, и их путешествия зависят от сезонов года. Использование термина Баггара несет в себе негативные коннотации как рабские рейдеры, поэтому они предпочитают называть их Мессирией.
Ethnic group
The Messiria (المسيرية), known also under the name of Misseriya Arabs, are a branch of the Baggara ethnic grouping of Arab tribes. Their language is Sudanese Arabic. Numbering over one million, the Baggara are the second largest ethnic group in Western Sudan, extending into Eastern Chad. They are primarily nomadic cattle herders and their journeys are dependent upon the seasons of the year. The use of the term Baggara carries negative connotations as slave raiders, so they prefer to be called instead Messiria.
Дар Аль Мессирия в Кордофане, Судан
В Кордофане Мессирия занимает территорию, исторически известную как Западный Кордофан, среди их известных мест: Абий, Бабануса, Эль-Муглад, Лагава, Эль-Майрам и озеро Кайлак.
In Kordofan, the Messiria occupies the area historically known as West Kordofan, among their well known locations are: Abyei, Babanousa, El Muglad, Lagawa, El Mairam, and Lake Kailak.
Исторические споры о пастбищах
В сухой сезон мисерия мигрирует к реке Киир в Абейе. Они называют этот регион Бахр Аль Араб. Обе ветви Мессирии, Хумр и Зуруг, участвуют в исторических спорах о пастбищах и изолированных боях вдоль своих южных границ, либо с Динка, Нуер или Нуба за пастбища и водные ресурсы. Традиционные бои были усилены во время первых боев южных партизан, называемых Аняня, в 1964 году, когда весь лагерь кочевников Мессирии вокруг озера Абяяд был уничтожен в ужасной человеческой бойне боевиками Аняня, никто не был избавлен, включая детей, пожилых людей и невест; многие Мессирии были похищены и женщины были изнасилованы повстанцами. Мессирия ответила последовательностью нападений на южные деревни и кочевые лагеря; они похищали детей и грабили скот. В то время похищения и репрессии стали нормой в регионе, но, в основном, дети и скот были возвращены местными властями, и дух и воля сосуществования всегда преобладали. Такой нацеленный на боевиков Anyanya на кочевников Мессирии приводит к тому, что Мессирия начинает накапливать оружие, чтобы противопоставить силы боевиков-повстанцев. Ранние инциденты в начале восемнадцатого века во время британского правления привели к тому, что Хавазма и Мессирия взялись за оружие. Около 1908 года британцы вооружили нубов, чтобы бороться с экспансией северных арабов в регионе. Оружие, известное местным населением как Marmatoun и Abgikra, было так же распространено среди нуба, как АК 47 среди арабов Баггара сегодня. Все это указывает на то, что элементы этнической войны уже существуют в регионе, а новая война SPLA была лишь разжиганием существующей этнической пропасти в этом районе. В Абиее динка-гок и мисерия участвуют в территориальных спорах.
During the dry season the Misseriya migrate to the river Kiir in Abyei. They call the region the Bahr Al Arab. Both branches of Messiria, the Humr and the Zurug, are involved in historical grazing disputes and isolated fights along their southern borders, either with Dinka, Nuer or Nuba over grazing and water resources. The traditional fighting was intensified during the first Southern guerrilla's fighting, called Anyanya, in 1964 when a whole Messiria nomad camp around lake Abyyad was massacred in a terrible human slaughter by Anyanya fighters, none were spared including children, elderly and brides; many Messiria were abducted and women were raped by the rebels. The Messiria retaliated with a sequence of attacks targeting Southern villages and nomadic camps; they abducted children and raided cattle. At the time, the abductions and retaliations became the norm in the region, but, mostly children and cattle were retrieved by local authorities and the spirit and will of coexistence always prevailed. Such targeting of Anyanya fighters on Messiria nomads lead to Messiria starting to accumulate weaponry to counterbalance the rebel fighters' force. Earlier incidents in the early eighteenth century during British rule, had led to both Hawazma and Messiria taking up arms. In around 1908, the British armed the Nuba to fight against the expansion of the Northern Arabs in the region. Weapons, known locally as Marmatoun and Ab’gikra, were as common among Nuba as AK 47 among Baggara Arabs today. All these indicate that the ingredients of ethnic war already exist in the region and the new SPLA war was just an ignition of an existing ethnic chasm in the area. In Abyei the Dinka Ngok and Misseryia are engaged in territorial disputes.
Гражданская война
Посмотрите на Гражданскую войну под Хавазмой. Мессирия - первые северные племена и первые племена Баггара, пострадавшие от войны на Юге. Суданское правительство предоставило миссии арабского ополчения Миссерия пулеметы и приказало им изгнать нилотовские народы из нефтяного региона Западного Верхнего Нила. В 1984 году они успешно захватили Лук Нуер в Бентью и Восточный Джикани Нуер.
See the Civil War under Hawazma. The Messiria are the first Northern tribes and the first Baggara tribes to suffer from the Southern war. The Sudanese government gave the Misseriya Arab militia machine guns and ordered them to drive the Nilotic peoples from the Western Upper Nile oil region. They successfully took the Luk Nuer in Bentiu and Eastern Jikany Nuer in 1984.