Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая студенческая ассоциация (Niezależne Zrzeszenie Studentów, NZS) - польское студенческое общество, созданное в октябре 1980 года в результате Гданьского соглашения и антиправительственных забастовочных акций (см. История солидарности). Это была студенческая организация, или подорганизация, "Солидарности", и вместе с ней, а также с другими подобными организациями, была запрещена после введения военного положения в Польше (13 декабря 1981 года). Некоторые активисты были арестованы, а другие организовали подпольную НЗС. После падения коммунизма в 1989 году организация была воссоздана, и ее фокус был изменен с политического на культурный, хотя она все еще стоит за своим происхождением, как видно из поддержки польскими студентами Оранжевой революции в Украине. В настоящее время это крупнейшая независимая студенческая организация в Польше, с 90 отделениями в польских университетах и в общей сложности 20 000 членов.
Independent Students' Association (Niezależne Zrzeszenie Studentów, NZS) is a Polish student society, created in October 1980, in the aftermath of the Gdańsk Agreement and the anti government strike actions (see: History of Solidarity). It was a student arm, or suborganization, of Solidarity, and together with it, as well as other similar organizations, was banned after the implementation of martial law in Poland (December 13, 1981). Some activists were arrested, and others organized an underground NZS. After the fall of Communism in 1989, the organization was recreated, and its focus was changed from political to cultural, although it still stands by its origins, as seen by Polish students’ support for the Orange Revolution in Ukraine. It now is the largest independent student organization in Poland, with 90 chapters at Polish universities and a total of 20,000 members.
Начало
Первая встреча студентов, требующих независимой Ассоциации, состоялась 27 августа 1980 года в Гданьске. 2 сентября был создан Временный учредительный комитет университета Гданьска, за которым последовали аналогичные органы в других польских городах, таких как Варшава, Познань и Краков. В период с 18 по 19 октября 1980 года в Варшавском технологическом университете состоялось учредительное собрание недавно созданной студенческой организации, состоявшей из 60 отделений, представляющих различные польские университеты и колледжи. В этот момент было утверждено название Независимой Ассоциации Студентов.
The first meeting of students demanding independent Association took place on August 27, 1980, in Gdańsk. On September 2, the Temporary Founding Committee of the University of Gdańsk was created, followed by similar bodies in other Polish cities, such as Warsaw, Poznań, and Kraków. Between 18 and 19 October 1980, at the Warsaw University of Technology, a founding meeting of a newly created student organization took place, with 60 chapters, representing different Polish universities and colleges. At this point, the name Independent Students’ Association was approved.
Легализация
Первый запрос о легализации НЗС был представлен в областном суде в Варшаве 20 октября 1980 года, но суд отказал. 13 ноября Варшавский суд заявил, что только рабочие имеют право создавать профсоюзы. Отчаявшиеся студенты Варшавского университета начали занимать колледж в конце ноября 1980 года, но благодаря посредничеству ректора Генрика Самсоновича протест был прекращен.
The first request for legalization of the NZS was presented in the Provincial Court in Warsaw on October 20, 1980, but the Justice refused. On November 13, the Warsaw Court stated that only laborers were entitled to create trade unions. Desperate students of the Warsaw University began to occupy the college in late November 1980, but due to the mediation of rector Henryk Samsonowicz, the protest was terminated.
1981 забастовки в Лодже
11 января 1981 года студенты кафедры математики, физики и химии Университета Лодзь начали забастовку, которая 21 января распространилась по всему колледжу. Согласно источникам NZS, это была самая длинная забастовка студентов в истории Европы, в которой приняли участие 10 000 студентов. Еще одной уступкой была отмена обязательных курсов марксизма-ленинизма. Решение правительства о регистрации ассоциации было встречено аплодисментами лоджинских студентов. Студенты встали и спели национальный гимн Польши. Лодзское соглашение по-прежнему считается эквивалентом соглашения в Гданьске для студентов. Кроме того, студенческие забастовки в Лодже были упомянуты коммунистическими службами как одна из причин принятия закона. В конце ноября и начале декабря 1981 года произошло еще одно важное событие. 25 ноября студенты Варшавской школы пожарных начали забастовку в знак протеста против того, что их колледж подчиняется непосредственно Министерству внутренних дел и администрации против законопроекта о высшем образовании. Кадеты требовали как освобождения от полицейских обязанностей, так и академических прав.
On January 11, 1981, students of the Mathematics Physics Chemistry Department of the University of Łódź began a strike, which on January 21 spread across the whole college. According to NZS sources, it was the longest occupational strike of students in the history of Europe, with 10 000 students participating. Another concession was the elimination of compulsory Marxist Leninist courses. The Government's decision to register the association was met by Łódź student's applause. The students stood up and sang the Polish national anthem. The Łódź Agreement is still regarded as the student equivalent of the Gdańsk Agreement. Furthermore, the student strikes in Łódź were mentioned by the Communist services as one of reasons for establishing the law. In late November and early December 1981, another important event took place. On November 25, students of Warsaw's School of Fire Service Officers went on strike to protest their college's being subjected directly to the Ministry of Interior and Administration versus the Higher Education Bill. The cadets demanded both an exemption from police duties, and academic rights.
Запрет и восстановление
Польские студенты не долго наслаждались своей свободой. После введения военного положения в Польше, 5 февраля 1981 года Ассоциация была запрещена, а многие ее активисты были арестованы. НЗС все еще действовала в подполье, особенно в крупных населенных пунктах, таких как Варшава, Вроцлав и Краков. Некоторые из его членов, такие как Теодор Клинцевич из Варшавы, активно участвовали в различных формах антиправительственных протестов. Также студенты юридического факультета Лодзского университета, выступая против военного положения, организовали сидячую акцию, которая была жестоко разгромлена спецназом. Большинство польских колледжей начали сидячие забастовки, а в Кракове начались уличные драки. Во время исторических полусвободных выборов в июне 1989 года NZS активно помогала кандидатам "Солидарности". Ассоциация была легализована 22 сентября 1989 года, когда Польшей уже управляло оппозиционное правительство Тадеуша Мазовецкого. В 1990-х годах NZS ограничила свою политическую деятельность, сосредоточив внимание на культурных мероприятиях, а также развлечениях. За прошедшие годы общее число членов NZS составило около 180 000. Некоторые из его активистов - общественные деятели, политики, журналисты, бизнесмены, художники. Среди наиболее известных - Дональд Туск, Грегорц Шетина, Вальдемар Павлак, Цезари Грабарчик, Богдан Здроевский, Мацей Пляжинский, Марек Юрек, Влодзимиерц Юлиан Кораб Карпович, Ян Мария Рокита, Мацей Курон, Бронислав Вилдштейн, Марцин Меллер, Павел Пискорский, Адам Билан, Тадеуш Новицкий.
Polish students did not enjoy their freedom for long. Following the martial law in Poland, the Association was banned on February 5, 1981, and many of its activists were arrested. The NZS was still active in the underground, especially in large population centers, such as Warsaw, Wrocław and Kraków. Some of its members, such as Teodor Klincewicz from Warsaw, were actively involved in various forms of anti government protests. Also, students of the Law Department at Łódź University, in opposition to martial law, organized a sit in, which was brutally broken by the riot police. Most Polish colleges began a sit in, and in Kraków, street fights erupted. During the historic semi free June 1989 elections, the NZS actively helped Solidarity candidates. The Association was re legalized on September 22, 1989, when Poland was already ruled by the oppositional government of Tadeusz Mazowiecki. In the 1990s, NZS limited its political activities, concentrating on cultural events, as well as entertainment. Across the years, NZS total membership has been around 180 000. Several of its activists are now public figures politicians, journalists, businessmen, artists. Among the most prominent are Donald Tusk, Grzegorz Schetyna, Waldemar Pawlak, Cezary Grabarczyk, Bogdan Zdrojewski, Maciej Płażyński, Marek Jurek, Włodzimierz Julian Korab Karpowicz, Jan Maria Rokita, Maciej Kuroń, Bronisław Wildstein, Marcin Meller, Paweł Piskorski, Adam Bielan, Tadeusz Nowicki.