Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лили К.А.Т. (リリィ・キャット) - научно-фантастический/хоррор-аниме 1987 года, написанный и снятый Хисаюки Ториуми, с монстром-дизайном Йошитаки Амано и персонажем-дизайном Ясуоми Уметсу. Английская версия фильма была спродюсирована Карлом Мачеком и распространена компанией Streamline Pictures. После закрытия Streamline Pictures права на распространение были получены Discotek Media. Фильм в значительной степени вдохновлен фильмом Ридли Скотта "Чужой" и фильмом Джона Карпентера "Вещь".
1987 science fiction/horror anime film by Hisayuki Toriumi
Lily C. A. T. (リリィ・キャット) is a 1987 science fiction/horror anime film written and directed by Hisayuki Toriumi, featuring monster designs from Yoshitaka Amano and character designs from Yasuomi Umetsu. An English version of the film was produced by Carl Macek and distributed by Streamline Pictures. After the closing of Streamline Pictures, the distribution rights were obtained by Discotek Media. The film is heavily inspired by Ridley Scott's Alien and by John Carpenter's The Thing.
Сюжет
В 23-м веке компании теперь изучают далекие планеты для добычи полезных ископаемых. Корпорация Синкэм исследует относительно новую планету и наняла космический крейсер Салдес, чтобы сопровождать исследователей компании. Сотрудники состоят из Джиро Такаги из японского подразделения, Дика Берри из австралийского подразделения, дочери президента Нэнси, Фарры Ван Дороти, Моргана В. Скотта, Джимми и доктора Харриса Мида, в то время как экипаж состоит из капитана Майка Гамильтона, его подчиненных Дулара, Уолта и Кэролин, а также механиков Гай и Уоттса. Кроме того, Нэнси привезла на борт свою кошку Лили. Корабль позволяет пассажирам впадать в гиперсон в течение 20 лет и биологически стареть только один месяц. Во время путешествия компьютер корабля обнаруживает обломки, летящие в космосе, и собирает образец, который заставляет внеземную материю расслабляться на корабле, пока экипаж и геодезисты находятся в криогенном сне. Проснувшись, экипаж узнает, что двое из геодезистов - самозванцы, но возникает большая проблема, когда Морган оказывается мертвой от загадочной инфекции. Доктор Мид, Лили, Гай и Уоттс также погибают от бактериальной инфекции, которая растворяет тела жертв, но оставляет их одежду нетронутой. В это время Берри пытается выяснить, кто такие самозванцы, проверяя их прошлое. Бактерия быстро превращается в враждебную форму жизни, способную имитировать форму своих человеческих жертв и убивает Дороти в лазарете. Компьютерные управления также захвачены неизвестным существом, что приводит к смерти Дулара и Уолта. Вернувшись в лазарет, Джиро и Берри оказываются самозванцами, когда Джиро дает объяснение бактерии; Джиро - студент-медицинский, который убил трех наркодилеров, которых он считал ответственными за смерть своей сестры от передозировки, а Берри - детектив, который решил его привести. Берри накидывает наручники на Джиро, хотя Гамильтон предупреждает Берри, что, поскольку с убийств прошло десятилетия, никто не заинтересован в том, чтобы Джиро предстал перед судом. Выжившие вскоре сталкиваются с бактериями, в результате чего Берри получает травму от отката своего дробовика. Гамильтон и Джимми создают огнеметы, чтобы справиться с бактериями, хотя Джимми и Кэролин быстро погибают. Гамильтону удается выжить и обнаруживает, что робот-копия кота Нэнси, известный как "Мастер" или Лили К.А.Т., Компьютерный технологический робот в форме животного, отвечает за захват корабля. Он понимает, что Синкэм хотел изучать бактерии, не заботясь о жизни экипажа. Тем временем, Берри питает злобу против Джиро, потому что убийства не позволили полиции закрыть наркодилерскую сеть и стоили ему повышения. Гамильтон, Джиро, Нэнси и Берри бегут на главный мост, где Берри умирает от инфекции. В приступе поражения, Джиро пытается покончить с собой, пока Гамильтон не обнаружит шаттл, который он хранил. Гамильтон начинает уничтожать корабль, выпуская водород и запуская зажигалку, в то время как Джиро и Нэнси бегут на планету под ними; оставшиеся бактерии сгорают в атмосфере.
In the 23rd century, companies are now surveying distant planets for mining rights. The Syncam Corporation is investigating a relatively new planet and has hired deep space cruiser Saldes to shuttle company surveyors to investigate. The employees consist of Jiro Takagi of the Japanese division, Dick Berry of the Australian division, the president's daughter Nancy, Farrah Van Dorothy, Morgan W. Scott, Jimmy, and Dr. Harris Mead, while the crew consists of Captain Mike Hamilton, his subordinates Dular, Walt, and Carolyn, and mechanics Guy and Watts. In addition, Nancy has brought her cat, Lily, on board. The ship allows its passengers to go into hypersleep for 20 years and only biologically age one month. During the voyage, the ship's computer detects debris flying through space and collects a sample, which causes the extraterrestrial matter to become loose in the ship while the crew and the surveyors are in cryogenic sleep. Upon awakening, the crew learns that two of the surveyors are impostors, but a bigger problem emerges when Morgan is found dead from a mysterious infection. Dr. Mead, Lily, Guy, and Watts also perish from what appears to be a bacterial infection, which dissolves the bodies of its victims, but leaves their clothes intact. During this, Berry attempts to discover who the impostors are by checking their backgrounds. The bacteria quickly evolves into a hostile life form capable of mimicking the form of its human victims and kills Dorothy in the sickbay. The computer controls are also overrun by an unknown entity, which results in the deaths of Dular and Walt. Back in sickbay, Jiro and Berry are revealed to be the impostors when Jiro gives an explanation for the bacteria; Jiro is a medical student who murdered three drug dealers who he held responsible for his sister's death from an overdose and Berry is a detective determined to bring him in. Berry handcuffs Jiro, though Hamilton warns Berry that because decades have passed since the murders, no one else is interested in Jiro being brought to justice. The survivors soon confront the bacteria, which results in Berry getting injured from the recoil of his shotgun. Hamilton and Jimmy create flamethrowers to deal with the bacteria, though Jimmy and Carolyn are quickly killed. Hamilton manages to survive and discovers that a robotic replica of Nancy's cat known as "The Master" or Lily C. A. T., a Computerized Animal shaped Technological robot, is responsible for taking over the ship. He then realizes that Syncam wanted to study the bacteria with no concern for the lives of the human crew. Meanwhile, Berry holds a grudge against Jiro because the murders prevented the police from shutting down the dealer's drug ring and cost him a promotion. Hamilton, Jiro, Nancy, and Berry flee to the main bridge, where Berry dies from the infection. In a fit of defeatism, Jiro attempts suicide, until Hamilton reveals a shuttle he stored. Hamilton proceeds to destroy the ship by letting out the hydrogen and setting off a lighter, while Jiro and Nancy escape to the planet below them; the remaining bacteria burns up in the atmosphere.
Актерский состав
Японская версия английская версия Капитан Майк Гамильтон Осаму Сака Майк Рейнольдс Джиро Такаги Хиройюки Окита Боб Берген Нэнси Страуч Масако Кацуки Джули Маддалена Дик Берри Чикао Ōtsuka Грегори Снегофф Фарра Ван Дороти Эико Ямада Дж. С. Хеннинг Дюлар Делькассэ Хироши Охтаке Стив Крамер Уолт Готт Куп Хидэюки Танака Ричард Кансино Гай Алкуин Козо Шиоя Рассел Кейс Уот Тайлер Шигеру Чиба Керриган Махан Морган В. Скотт Тесошо Генда Стив Булен Кэролин Йошико Сакакибара Иона Моррис Доктор Мид Махито Цуурайхим Клифтон Уэллс Джимми МенгельРиши Таначи Майкл Синчмаори Персонал Массагар Хиросе Том Уайнер
Character Japanese version English version Captain Mike Hamilton Osamu Saka Mike Reynolds Jiro Takagi Hiroyuki Okita Bob Bergen Nancy Strauch Masako Katsuki Julie Maddalena Dick Berry Chikao Ōtsuka Gregory Snegoff Farrah Van Dorothy Eiko Yamada J. C. Henning Dülar Delcassé Hiroshi Ohtake Steve Kramer Gott Walt Coup Hideyuki Tanaka Richard Cansino Guy Alcuin Kōzō Shioya Russel Case Wat Tyler Shigeru Chiba Kerrigan Mahan Morgan W. Scott Tesshō Genda Steve Bulen Carolyn Yoshiko Sakakibara Iona Morris Dr. Harris Mead Mahito Tsujimura Clifton Wells Jimmy MengelRyoichi Tanaka Michael Sorich Syncam Personnel Managar Masashi Hirose Tom Wyner