Введение
"Танц сержанта Масгрейва, историческая притча" - пьеса английского драматурга Джона Ардена, написанная в 1959 году и премьера которой состоялась в Королевском театре 22 октября того же года. В вводной записке к тексту Арден описывает его как "реалистичную, но не натуралистическую" пьесу. Исполняются четыре песни, которые, по словам Ардена, должны быть исполнены не по оригинальной партитуре, а по "народным песням". Музыку к этой постановке сочинил Дадли Мур. Это было первое публичное исполнение его собственных оригинальных композиций.
is a play by English playwright John Arden, written in 1959 and premiered at the Royal Court Theatre on October 22 of that year. In Arden's introductory note to the text, he describes it as "a realistic, but not a naturalistic" play. Four songs are performed that Arden writes should be sung not to an original score but to "folk song airs." Music for this production was composed by Dudley Moore. It was the first public performance of his own original compositions.
Сюжет
В фильме рассказывается о трёх рядовых британской армии и их сержанте, все они дезертировали из-за иностранной империалистической войны. Сержант Мусгрейв и его люди, Херст, Спарки и Аттерклифф, прибывают в северный английский угольный город в 1879 году, выдавая себя за вербовщиков. Община в ловушке угольной забастовки и отрезана от зимнего снега. Единственный способ добраться до города - на барже. Они прибывают в компании Барджи, грязноязычного, неуважительного человека, который дразнит и оскорбляет всех, особенно тех, кто в власти. В местной гостинице солдаты встречают миссис Хичкок, которая управляет гостиницей, и барменку Энни. Солдатов приветствуют мэр, пастор и констебль, которые просят их набрать людей в надежде облегчить часть безработицы в городе, чтобы избавить город от их экономического мертвого веса. Маскрейв делает вид, что это действительно его цель, и спрашивает миссис Хичкок о Билли Хиксе, погибшем товарище-солдате из шахтерского города. Оказывается, что Билли был отцом незаконнорожденного ребенка Энни, но ребенок умер, и психика Энни пострадала от потери и Билли, и ее ребенка. В ту ночь на кладбище солдаты разговаривают между собой и раскрывают свою истинную цель: потрясенные насильственным инцидентом, в котором погибли пять невинных людей, чтобы отомстить за смерть одного солдата, они пришли в город, чтобы убедить людей, что колониальная война и применяемое насилие неправильны. Солдатом был Билли Хикс, и они выбрали именно этот город, потому что он там родился. Продолжая притчу о вербовке горожан, Маскрейв устраивает вечеринку в гостинице миссис Хичкок, с бесплатными напитками для всех. Рядовой Спарки пытается произвести впечатление на Энни, но она предпочитает красивого Херста и обещает прийти к нему в ту ночь. Однако позже он отвергает ее, и она уходит к Спарки. Они соглашаются сбежать вместе, но их услышит Херст, который пытается остановить их. В следующей борьбе Спарки случайно погибает, упав на штык, который держит пацифист Атерклифф. Сержант Маскрейв бросается в дом, и они прячут тело, когда им говорят, что шахтеры крадут оружие солдат. Мэр приезжает, чтобы сказать, что город больше не отрезан снегом, и драгуны были вызваны. Масгрейв объявляет, что на следующее утро проведет встречу по вербовке. Вместо того, чтобы вербовать горожан, Маскрейв вытаскивает пистолет Гатлинга. Пистолет заряжен и направлен на зрителей. Затем солдаты поднимают скелет Билли Хикса на фонарный столб, все еще в форме. Мусгрейв танцует под ним, читая рифму: "Вверх он идет, и никто не знает, кто его воспитал". Он сидит на твоей спине, и ты никогда, никогда его не потеряешь. Маскрейв рассказывает о зверствах, которые последовали за смертью солдата, и объясняет, что, поскольку эта единственная смерть привела к пяти на другой стороне, пять раз пять горожан должны быть убиты, чтобы отомстить за их смерть. Аттерклифф отказывается принимать участие в насилии, но Херст готов стрелять. Энни вмешивается и рассказывает всем о смерти Спарки, выставляя его кровавую тунику в качестве доказательства. Херст делает последнюю отчаянную попытку выстрелить в толпу, но его одолевают Масгрейв и Аттерклифф. Драгуны прибывают, застреляют Хёрста и заключают в тюрьму двух оставшихся солдат, которых повесят позже. Всегда шут, Барджи возглавляет городских жителей в пении "Майкл Финнеган" как способ "начать заново". В финальной сцене Атерклифф и Масгрейв сидят в своей камере и говорят о своих различных взглядах на жизнь. Маскрейв всегда жил по правилам, правилам и чести. Аттерклифф рассказывает, как он потерял жену в результате торговли овощами, который выглядел как "крыса, улыбающаяся сквозь кустарник", но был лучшим человеком, потому что он кормил людей, как он кормил бывшую жену Аттерклиффа, чего сам Аттерклифф не мог сделать. В конце концов, как говорит Атерклифф, важно не идеалы, а повседневная жизнь.
Up he goes, and no one knows, who it was that raised him. He sits on your back and you'll never, never lose him
Musgrave talks about the atrocities that followed the soldier's death, and explains that since this single death caused five on the other side, five times five townsfolk should be killed to avenge their deaths. Attercliffe refuses to take part in any more violence, but Hurst is quite ready to shoot. Annie intervenes and tells everyone of Sparky's death, producing his bloody tunic as evidence. Hurst makes one last desperate attempt to shoot into the crowd but is overpowered by Musgrave and Attercliffe. The dragoons arrive, shoot Hurst and imprison the two remaining soldiers, who will be hanged later. Ever the jester, the Bargee leads the townsfolk in singing "Michael Finnegan" as a way of "beginning again". In the final scene, Attercliffe and Musgrave sit in their cell and talk about their differing views of life. Musgrave has always lived by rules, regulations and honour. Attercliffe tells how he lost his wife to a greengrocer, who looked like "a rat grinning through a brush", but was a better man because he fed people, as he fed Attercliffe's ex wife, which Attercliffe himself could not do. In the end, Attercliffe seems to say, it is everyday life that matters, not ideals.
Персонажи
Сержант "Черный Джек" Масгрейв - солдат на всю жизнь, человек, который верит в строгое соблюдение правил. Его вера в порядок была разрушена жестокостями в колониях, и он хочет добиться справедливости, по закону, для тех, кто послал его туда. Рядовой Атерклифф - пожилой солдат, сломленный духом событиями, свидетелем которых он был и в которых он участвовал, убив молодую девушку. Рядовой Херст - грубый человек, который с радостью убивает, если это необходимо, и следует за Маскрейвом, чтобы выработать свою агрессию в отношении новых жертв. Он также является женщиком, и является первым из солдат, к которым привязывается Энни. Рядовой Спарки - самый молодой, больше шутник, и менее предан миссии Маскрейва, чем остальные. Энни, по-видимому, барменка в гостинице миссис Хичкок, может быть и домашней проституткой. Никогда не ясно, мотивировано ли ее внимание к солдатам романтикой или другими соображениями. Миссис Хичкок, что-то вроде Мать Мужества, выжила. Пока она может продолжать подавать еду и пиво, и получать за это деньги, она может продолжать. Она становится своего рода анти-Мускрейвом. Как она говорит, комментируя отказ Мусгрейва от "жизни и любви" за его правила, потому что жизнь и любовь ведут к хаосу: "У нас была жизнь и любовь. Ты пришел с твоими правилами и честью. Это прямо противоположно тому, что ты сказал, но в конце концов это все равно хаос, не так ли?" Мэр, владелец колодца. Хотя он и отвечает за город, он на самом деле попал в ловушку реалий своего бизнеса. Он не может уступить забастовщикам. Пастор, церковный авторитет, холодный и отстраненный, который (как и во многих британских драмах) также представляет религиозную сторону государственной власти. Он даже использует метафору меча в речи к горожанам. Констебль, номинально - рука закона, фактически - наемник мэра, и не в состоянии осуществлять реальную власть. Он призывает Маскрейва "набрать" городских бунтовщиков, используя метод опьянения и отвоза их в казармы. Кольеры, три человека разного характера, названные просто "Слон Кольер", "Отважный Кольер" и "Пугассивный Кольер", которые представляют жителей города в пьесе. Они также разыгрывают свои собственные внутренние соперничества, например, когда медленный коллер пьяным произносит рифму, предполагающую, что он занимался сексом с женой напыщенного коллера, в результате чего возникает драка. Бладджен, Барджи, что-то вроде шута в пьесе, но также способен управлять действием, говоря то, что другие не могут. Иногда он ведет себя почти как мастер церемоний, или как брехтовский рассказчик. Офицер Драгунов, по словам самого драматурга, бог из машины, который приводит мир в порядок. Он прибывает с ордером на арест солдат, двое из которых уже мертвы, и приказывает мэру и горожанам продолжать жить своей жизнью. Войсковой драгун, который стреляет в Хёрста, а затем держит других солдат под дулом оружия для офицера.
Значение
Арден пишет о смысле пьесы: "Я думаю, что многие из нас, должно быть, в какой-то момент испытывали непреодолимое желание сопоставить какой-то особенно возмутительный акт насилия с еще большим и более возмутительным возмездием. Мусгрейв пытается сделать это: и тот факт, что симпатии пьесы явно с ним в его первоначальном ужасе, а затем обратиться против него и его предполагаемого средства, кажется, смутили людей. Опять же, я бы предположил, что нежелание останавливаться на неприятных ситуациях, которые не касаются нас непосредственно, является общей человеческой чертой, и признание этого не должно подразумевать ни цинизма, ни отчаяния. Полный пацифизм - очень сложная доктрина: и если эта пьеса, кажется, защищает ее, возможно, с некоторой робкостью, это, вероятно, потому, что я по природе робкий человек, а также потому, что я знаю, что если меня ударят, я очень легко отвечу: и я не хочу проповедовать слишком уверенно то, что я не уверен, что могу практиковать ".
Прием
В первом выпуске спектакль провалился, и постановка потеряла деньги. Большинство критических отзывов о первой постановке были неблагодарными или, по крайней мере, показывали недостаточное понимание послания пьесы. В то время, когда пьеса была написана, общественное мнение не огорчалось военными действиями, как это было позже в 1960-х годах, в первую очередь из-за освещения войны во Вьетнаме. Единственными современными британскими военными действиями, сравнимыми с колониальными конфликтами, были Малайская чрезвычайная ситуация и восстание Мау Мау. Только позже, в свете войны во Вьетнаме, эти конфликты также были обнародованы неблагоприятно, создавая контекст, в котором аудитория могла оценить послание Ардена.
Оригинальный актерский состав
В первом спектакле участвовали несколько известных на сцене и на телевидении. Режиссер - Линдси Андерсон. Музыку поставил Дадли Мур. Донал Доннелли Рядовой Спарки Алан Доби Рядовой Хёрст Фрэнк Финлей Рядовой Аттерклифф Джеймс Бри Бладджен, барже Иэн Баннен Сержант Мусгрейв Ричард Кальдикотт Пастор Фреда Джексон Миссис Хичкок Патси Бёрн Энни Майкл Хант Констебль Стратфорд Джонс Мэр Джек Сметхерст Медленный коллер Колин Блейкли Непреклонный коллер Гарри Гвинн Дэвис Уолш, серьезный коллер Барри Уилшер Войсканец драконов Клинтон Грин Офицер драконов
Alan Dobie Private Hurst
Frank Finlay Private Attercliffe
James Bree Bludgeon, a bargee
Ian Bannen Serjeant Musgrave
Richard Caldicot The Parson
Freda Jackson Mrs Hitchcock
Patsy Byrne Annie
Michael Hunt The Constable
Stratford Johns The Mayor
Jack Smethurst A Slow Collier
Colin Blakely A Pugnacious Collier
Harry Gwynn Davies Walsh, an Earnest Collier
Barry Wilsher Trooper of Dragoons
Clinton Greyn An Officer of Dragoons
Адаптации
В 1961 году Арден адаптировал свою пьесу для телевидения: некоторые сокращения в тексте позволили более четко выразить истинную цель солдат в посещении города - возмездие за смерть Билли Хикса во время службы за рубежом. В постановке, получившей хорошее признание, снялся Стюарт Бердж, в главной роли снялся Патрик МакГухан, а члены оригинального актерского состава (включая Донала Доннелли и Фреду Джексон) повторили свои сценические роли. Радио адаптация танца сержанта Масгрейва, режиссёром которой является Тоби Свифт с Айеном Гленом в роли Масгрейва, была транслирована на BBC Radio 3 14 декабря 2003 года.