Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Мюррей Торп (1 декабря 1925 года - 17 октября 2018 года) - новозеландский юрист и юрист, который служил судьей Высшего суда Новой Зеландии.
Sir Thomas Murray Thorp (1 December 1925 – 17 October 2018) was a New Zealand lawyer and jurist who served as a judge of the High Court of New Zealand.
Профессиональная карьера
С 1963 по 1979 год Торп был королевским адвокатом в Гисборне. Он был судьей Высшего суда Новой Зеландии с 1979 по 1996 год. В 1990 году Торп получил Новую Зеландию 1990 Медаль памяти. В 1997 году он был назначен в рыцари Новой Зеландии Ордена За заслуги в знак признания его заслуг в качестве судьи Высокого суда. Торп был председателем Национального совета по условно-досрочному освобождению и членом Апелляционного суда.
From 1963 to 1979, Thorp was the Crown Solicitor in Gisborne. He sat as a judge in the High Court of New Zealand from 1979 until 1996. In 1990, Thorp received the New Zealand 1990 Commemoration Medal. In the 1997 New Year Honours, he was appointed a Knight Companion of the New Zealand Order of Merit, in recognition of his service as a judge of the High Court. Thorp served as chairman of the National Parole Board and sat as a member of the Court of Appeal.
Поздние годы и смерть
После ухода на пенсию Торп писал доклады по некоторым спорным вопросам. В 1997 году он рассмотрел меры по контролю за оружием в Новой Зеландии и рекомендовал зарегистрировать все огнестрельное оружие. Он также написал доклад по делу Дэвида Бэйна, в котором он сказал, что удовлетворен приговором суда. В 1999 году он написал доклад по делу Питера Хью Макгрегора Эллиса. Торп выразил сомнения по некоторым аспектам дела. Он не смог найти никаких подтверждений утверждений детей о сексуальном насилии. Он сказал, что статью 23G Закона о доказательствах следует отменить, потому что она позволяет эксперту сказать, что не было поведения, несовместимого с сексуальным насилием. В его докладе рекомендовалось, чтобы Министерство юстиции получило мнение Стивен Дж. Сеси относительно показаний детей. Министерство проигнорировало это и другие рекомендации из доклада Торпа. Его доклад контрастирует с тем, что написал сэр Томас Эйхелбаум, который подтвердил приговор Эллиса. В 2005 году Торп опубликовал книгу под названием "Преступления правосудия". Он исследовал 53 заявления о королевской прерогации милосердия и обнаружил, что по крайней мере 20 заявителей могли быть несправедливо заключены в тюрьму. Торп жил в пригороде Окленда Парнелл. Умер 17 октября 2018 года.
After his retirement as a judge, Thorp wrote reports into some controversial matters. In 1997, he reviewed New Zealand's gun control measures, and recommended that all firearms be registered. He also wrote a report into the David Bain case in which he said he was satisfied with the trial verdict. In 1999, he wrote a report into the Peter Hugh McGregor Ellis case. Thorp expressed misgivings with aspects of the case. He could find no corroboration of the children's claims of sexual abuse. He said that section 23G of the Evidence Act should be repealed because it allowed an expert to say that there was no behaviour inconsistent with sexual abuse. His report recommended that the Justice Ministry obtain the opinion of Stephen J. Ceci with regard to the children's evidence. The Ministry has ignored this and other recommendations from Thorp's report. His report contrasts with that written by Sir Thomas Eichelbaum, which upheld Ellis's conviction. In 2005, Thorp published a book entitled Miscarriages of Justice. He researched 53 applications for the Royal Prerogative of Mercy and found that at least 20 applicants may have been wrongly imprisoned. Thorp lived in the Auckland suburb of Parnell. He died on 17 October 2018.