Введение
Пангасинанский язык относится к малае-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На языке пангасинан говорят в основном в провинции Пангасинан на Филиппинах, расположенной на западной центральной части острова Лусон вдоль залива Лингаен.
История
Самые древние письменные записи на языке пангасинан были написаны на древнем языке, который называется куритан. Система письма, связанная с тагальским письмом Байбайн и яванским письмом Кави. Письменность пангасинана, как и другие системы письма, используемые в древней Юго-Восточной Азии, вероятно, была под влиянием писем древней Индии и происходила от шумерского клинописного письма, которое использовалось в древней земле Шумера в Месопотамии, где были найдены самые ранние известные письменные записи. Латинский алфавит был введен после испанского завоевания Пангасинана в 1571 году. В период испанской колонизации использование латинского алфавита стало более распространенным. Большинство существующих литературных произведений на языке пангасинан написаны латинским алфавитом.
Использование языка пангасинан, грамматика, словари
Лоренцо Фернандес Косгая. Словарь пангасинан испанский и Словарь испанского пангасинан (Colegio de Santo Tomás, 1865). Это доступно в Интернете в Гуманитарной текстовой инициативе Мичиганского университета. Анастасио Австрии Макарег. Словарь кастеллано Пангасинан. Второй. Эд. (Манала: Типография друзей страны, 1898). Анастасио Австрии Макарег. Словарь испанского языка. Третье издание. (Манала: Имп. Файардо и К. и др., 1904). Мариано Пелисер. Искусство языка пангасина и кабола (1904). А. Рейнер. Грамматика Пангасинан. (Методистская миссия). 70 страниц. С. А. Бедный. Словарь илокано кастеллано английский пангасинан. 100 страниц. Хосе Ф. Лламас. Карманный словарь английский тагалог испанский пангасинан. (ПБК). 249 страниц. - Сенон Гарсия. Словарь английского языка илокано пангасинан. 273 страницы. Феликсберто Б. Вирай. Звуки и звуковые символы языка пангасинан (1927). Ямамото. Словарь. (Гонолулу, Гавайи, 1929). Пабло Якобо Энрикез. Словарь-пакет: английский тагалог испанский пангасинанский словарь. (Манала: Филиппинская книжная компания, 1952). "Илюминада М. Магно". Критическое исследование сарзуэлы в Пангасинане Каталлино-Палисока. (1954) - американский. Пациенсия Э. Версоза. Стресс и трудности интонации у студентов английского языка на языке панджинана (1961). Изабель Роксас Мендоса. Аспект в английских и пангасинанских глаголах: контрастивный анализ. (1965 г.) Пол Моррис Шахтер. Контрастный анализ английского и пангасинанского языков (1968). Фидель де Амуррио, преподобный. Грамматика на пангасинане. (Бугалон, пангасинан: Фидель де Амуррио, 1970). Белен Парайно Магат. Случай и число на английском и пангасинанском языках: контрастивный анализ. (Города Кесон, 1970 год). Отзывчивый А. Фернандес. Обзор диалектной географии шести городов Пангасинана: Баутиста, Позоррубио, Дагупан Сити, Лингаен, Аламинос, Мангатарем. (Города Кесон: с. н., 1970). Ричард Бентон. Словарь языка пангасинан (University of Hawaii Press, 1971). Ричард Бентон. Справочная грамматика пангасинана (University of Hawaii Press, 1971). Ричард Бентон. Говорит пангасинан (University of Hawaii Press, 1971). Ричард Бентон. Фонатактика Пангасинана (1972). Адела Марзо Квисон. Тагальский язык Панасинана родственные слова с идентичными и разными значениями. (Манала: Институт национального языка, 1972). Анастасио Австра Макарег. Vocabulario Hispano Pangasinán (г. Кесон: Библиотека университета Филиппин, 1975). Эрнесто Константино. Английский словарь на языке пангасинан (1975). Хулио Ф. Сильверио. Новый английский словарь филипино пангасинан (Национальный книжный магазин, 1976). Хуан Си Вилламил. Публичные выступления, разговоры и пословицы на языке пангасинан: Английский словарь на языке пангасинан: Официальный и профессиональный справочник. (Город Дагупан: Издательство Марамба, 1976). Роман Мария де Бера. Gramatica Pangasinan: введение из нескольких предыдущих и других книг. (Города Кэсон: Библиотека университета Филиппин, 1979). Альта Грейс К. Гарсия. Морфологический анализ английских и пангасинанских глаголов (1981). Роза Мария Магсана. Урджуя осажден и другие очерки о языке, литературе и культуре пангасинанов. (Манала: издательство Kalikasan Press, 1992). Марио "Гузе" Тунгол. Современный английский филиппинский словарь на пангасинане (Merriam Webster, 1993). Камило Олавиано Осиас. Бабасай Омбалей: Онан Арален. Х. Каниза и Антонио Рамос. (Города Кэзон: Университет Филиппин Дилиманская библиотека, 1998). Мел В. Джовелланос. Английский язык на языке пангасинан, английский словарь языка пангасинан (Город Дагупан: Издательство Jubeic, 2002). В сборнике 20 000 записей. Мел В. Джовелланос. Английский язык Пангасинана, включает в себя справочник города Дагупан. (Каласияо, Пангасинан: Корпуз Пресс, март 2007)