Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорделу-ду-Ору (англ. Lordelo do Ouro) - бывший гражданский приход в муниципалитете Порту, Португалия. В 2013 году приход объединился в новый приход Лордело-ду-Оуро-э-Массарелос. Население в 2011 году составляло 22 270 человек на площади 3,64 км2. Сюда открывается вид на реку Дуро. Местные достопримечательности включают церковь Сан-Мартиньо-де-Лордело, парк Серральвес и музей современного искусства, а также другие современные архитектурные здания. Церковь очень важна для местных жителей, и службы все еще проводятся в ней.
Lordelo do Ouro (loɾˈðelu ðu ˈoɾu) is a former civil parish in the municipality of Porto, Portugal. In 2013, the parish merged into the new parish Lordelo do Ouro e Massarelos. The population in 2011 was 22,270, in an area of 3.64 km2. It overlooks the Douro river. Local landmarks include the São Martinho de Lordelo Church, the Serralves park and modern art museum, along with other modern architecture buildings. The church is very important to the local inhabitants and services are still held there.
История
Герб рассказывает историю этого прибрежного прихода Порто: золото, мост Аррабида, фермы и промышленность, колесо Святой Екатерины. Лордело-ду-Оуро ("господство золота") получило свое название от грузов золота (оуро), прибывших из колоний в Африке и Бразилии во времена Португальской империи. Это небольшой приход на реке, где верфи построили многие из "наусов", используемых португальцами, сначала для того, чтобы сломать осаду Лиссабона кастильцами во время кризиса 1383 1385 годов, который признал Иоанна Мастера Авиза королем Португалии, а позже в качестве первого флота на завоевании Сеуты (Северная Африка) королем Иоанном I. Говорят, что типичное местное блюдо, известное как "трипас а мода до Порто", было создано в 1415 году в Порто, когда жители предоставили корабли, построенные на верфи Лордело-ду-Оуро и использованные при завоевании Сеуты, всем, что у них было в городе, предлагая все чистое мясо тем, кто плыл бы к африканскому побережью, и оставляясь с внутренностями животных, сверхуроками. Речная зона была обновлена в рамках культурной столицы Порту 2001 года, но небольшие верфи остаются историческими воспоминаниями. На вершине холма небольшая часовня Санта-Катарина до сих пор сохраняет надпись о ее основании в 1395 году, через год после рождения Генриха Навигатора, сына короля Иоанна I, на близлежащей Рибейре. Мода морских купаний в XIX веке привела к расширению города Порту к морскому побережью на запад, расширив приход Фоз-ду-Дуро как рай для богатых людей. Это развитие продолжалось и усилилось в течение 20-го века, особенно после того, как в 60-х годах был построен мост Аррабида, увеличив трафик и облегчив доступ к самой западной части Порту. Таким образом, Лордело-ду-Оуро оставался нетронутым приходом с гектарами обрабатываемой земли и забытыми кустарниками между Фоз на западе и центром Порту на востоке, до революции. В конце XX века, особенно после Революции гвоздик в 1974 году, приход сильно изменился. Все акры земли были использованы для строительства нового жилья, особенно для социальных целей. Социальное жилье ("bairros sociais" или "bairros camarários") было распространено во время режима Estado Novo (1933-1974) во главе с Антонио де Оливейра Саласаром и позже Марсело Каэтано, но революция расширила его в более крупном масштабе.
The coat of arms tells the story of this riverside parish of Porto: the gold, the Arrábida Bridge, the farms and industry, and the wheel of St. Catherine. Lordelo do Ouro ("lordship of gold") got its name from the shipments of gold (ouro) arriving from the colonies in Africa and Brazil during the times of the Portuguese Empire. It is a small parish by the river, where the shipyards built many of the "naus" used by the Portuguese, first to break the Siege of Lisbon by the Castilians during the 1383 1385 Crisis which recognised John the Master of Aviz as the King of Portugal, and later as the first fleet on the Conquest of Ceuta (North Africa) by King John I. It is said that the typical local dish known as tripas à moda do Porto was created in 1415 in Porto when the inhabitants provided the ships built in the shipyard of Lordelo do Ouro and used on the conquest of Ceuta with everything they had in the city, offering all the clean meat to those who would sail to the African coast, and being left behind with only the innards of the animals, the offal. The riverside area has been renewed during Porto 2001 Culture Capital, but the smallish shipyards remain as Historical memories. On the hill top, the small Santa Catarina chapel still retains the inscription of its foundation in 1395, one year after the birth of Henry the Navigator, son of King John I, on the nearby Ribeira. The fashion of sea bathing during the 19th century caused the expansion of the city of Porto to the sea coast to the West, expanding the parish of Foz do Douro as a paradise for wealthy people. This development continued and was reinforced during the 20th century, especially after the Arrábida bridge was built in the 60's, increasing traffic and facilitating access to the westernmost part of Porto. Thus, Lordelo do Ouro was kept as a pristine parish with acres of cultivated land and shrubs forgotten between Foz to the West and the center of Porto to the East, until after the revolution. In the end of the 20th century, especially after the Carnation Revolution in 1974, the parish has changed a lot. All the acres of land were used to build new housing, especial for social purposes. Social housing ("bairros sociais" or "bairros camarários") was common during the Estado Novo regime (1933–1974) led by António de Oliveira Salazar and later Marcelo Caetano, but the revolution expanded it to a larger scale.
Достопримечательности
Из часовни Санта-Катарины открывается вид на океан, южную окраину Гаи, мост Арабиды и оставшиеся зеленые участки. Недалеко от него, церковь Лордело по-прежнему звонит каждый час. Стадион Бесса (из футбольного клуба Боависта), бывшая северная граница прихода, больше не является частью прихода, но Ботанический сад отмечает восточную границу, в то время как приход простирается к Фос на запад. В саду Калема хранится статуя, посвященная флоту, завоевавшей Сеуту, и иногда стаи перелетных птиц останавливаются, чтобы отдохнуть на речных валунах перед садом. Музей Серральвеса, вероятно, является самым известным культурным местом прихода.
The chapel of Santa Catarina provides a glance over the ocean, the southern margin of Gaia, the bridge of Arrábida, and the remaining patches of green. Nearby, the church of Lordelo still rings its bells every hour. The Bessa Stadium (from Boavista Futebol Club), the former northern border of the parish, is no longer part of the parish, but the Botanical Garden marks the eastern border while the parish extends towards Foz to the West. The garden of Calém keeps a statue celebrating the fleet of the conquest of Ceuta, and sometimes flocks of migrating birds stop for a rest on the river boulders in front of the garden. The Museu Serralves is probably the most famous cultural spot of the parish.