Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Роджер Траппс Ломакс, FSA (16 октября 1900 года - 24 ноября 1972 года) - поэт, солдат, историк и офицер вооружений в Колледже вооружений в Лондоне. Он был третьим сыном Ричарда Траппеса Ломакса и во время Второй мировой войны служил в качестве майора в шотландской гвардии.
Michael Roger Trappes Lomax, FSA (16 October 1900 – 24 November 1972) was a poet, soldier, historian, and officer of arms at the College of Arms in London. He was the third son of Richard Trappes Lomax and during World War II, served as a major in the Scots Guards.
Жизнь
Будучи студентом Оксфордского университета, он был членом Офицерского учебного корпуса, после окончания он был назначен вторым лейтенантом в 4-м/5-м батальоне Восточного Ланкаширского полка (батальон Территориальной армии) в апреле 1927 года. В апреле 1930 года он был повышен до лейтенанта, но позже в том же году перешел в дополнительный резерв офицеров и стал шотландской гвардией. В 1935 году он подал в отставку, но в 1938 году, когда приближалась Вторая мировая война, он был повторно назначен. Он участвовал в боевых действиях в Египте и служил помощником генерала сэра Джеймса Маршала Корнуолла. В 1951 году он был удостоен почетного звания майора. Вскоре после войны Трапес Ломакс начал свою геральдическую карьеру, став 28 августа 1946 года первопроходцем в ордена Красного Дракона. Он занимал этот пост до 1951 года, когда был повышен до должности Сомерсетского глашатая в ординарии. В этом качестве он принял участие в провозглашении и коронации королевы Елизаветы II. Он ушел с этой должности в 1967 году. Трапп Ломакс также был очень талантлив в своих литературных начинаниях и за свою жизнь он опубликовал произведения как фактического, так и вымышленного характера. Он умер неженатым 24 ноября 1972 года после долгой и активной жизни. Говорят, что он все делал с энтузиазмом и радостью.
As an undergraduate at the University of Oxford he was a member of the Officer Training Corps, after graduation he was commissioned a second lieutenant in the 4th/5th battalion of the East Lancashire Regiment (a Territorial Army battalion) in April 1927. He was promoted to lieutenant in April 1930, but later in the year he transferred to the Supplementary Reserve of Officers, and became a Scots Guard. He resigned his commission in 1935, but in 1938, with World War II approaching, he was re commissioned. He saw action in Egypt and served as Aide de camp to General Sir James Marshal Cornwall. On his formal retirement in 1951 he was granted the honorary rank of major. Shortly after the war, Trappes Lomax began his heraldic career with an appointment as Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary on 28 August 1946. He held this post until 1951 when he was promoted to the office of Somerset Herald of Arms in Ordinary. It was in this capacity that he took part in the proclamation and Coronation of Queen Elizabeth II. He retired from this position in 1967. Trappes Lomax also had much talent in his literary endeavours and during his lifetime he published works of both a factual and fictional nature. He died unmarried on 24 November 1972 after a long and active life. It was said of him that he undertook everything he did with enthusiasm and enjoyment.