Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и драматург (1606–1668)
English poet and playwright (1606–1668)
Сэр Уильям Дэвенант (крещён 3 марта 1606 года – 7 апреля 1668 года), также писавший как D'Avenant, был английским поэтом и драматургом. Вместе с Томасом Киллигрю, Дэвенант был одной из немногих фигур в английском театре эпохи Возрождения, чья карьера охватывала как периоды правления Карла I, так и Реставрацию, и кто был активен как до, так и после Английской гражданской войны и во время Междуцарствия.
Sir William Davenant (baptised 3 March 1606 – 7 April 1668), also spelled D'Avenant, was an English poet and playwright. Along with Thomas Killigrew, Davenant was one of the rare figures in English Renaissance theatre whose career spanned both the Caroline and Restoration eras and who was active both before and after the English Civil War and during the Interregnum.
Ранние годы
Считается, что Давенант родился в конце февраля 1606 года в Оксфорде, сыном Джейн Шепард Давенант и Джона Давенанта, владельца таверны «Корона» (или гостиницы «Корона») и мэра Оксфорда. Он был крещен 3 марта, и иногда утверждается, что его крестным отцом был Уильям Шекспир. Ходили даже слухи, что он был биологическим сыном Барда. Эта история была зафиксирована Обри со слов комментария, приписываемого Давенанту Сэмюэлем Батлером:
Davenant is believed to have been born in late February, 1606 in Oxford, the son of Jane Shepherd Davenant and John Davenant, proprietor of the Crown Tavern (or Crown Inn) and Mayor of Oxford. He was baptised on 3 March, his godfather sometimes being said to have been William Shakespeare, It was even rumoured that he was the Bard's biological son as well. This story was recorded by Aubrey from a comment attributed to Davenant by Samuel Butler:
Предполагалось, что Давенант просто имел в виду, что он считал себя литературным сыном Шекспира, подобно тому, как последователи Бена Джонсона называли себя «Сыновьями Бена». Около 1620 года он некоторое время учился в Линкольнском колледже Оксфорда, но покинул его, не получив ученой степени, и стал пажем герцогини Ричмондской. Сифилис сильно обезобразил его нос, что незаметно запечатлено на портрете работы Джона Гринхилла. Его изуродованный нос был предметом многих непристойных насмешек со стороны врагов.
It has been suggested that Davenant simply meant that he saw himself as a literary son of Shakespeare, in the same way that followers of Ben Jonson called themselves the "Sons of Ben". He attended Lincoln College, Oxford, for a while in about 1620, but left before gaining any degree, becoming a page to the Duchess of Richmond. The syphilis severely disfigured his nose, resulting in damage that is discreetly depicted in John Greenhill's portrait. His ruined nose was the subject of much ribald comment by his enemies.
Поэт-лауреат и Гражданская война
После смерти Бена Джонсона в 1637 году Давенант был назначен поэтом-лауреатом в 1638 году. Он поддерживал короля Карла I во время Английской гражданской войны. В 1641 году, до начала войны, парламент признал его виновным в государственной измене вместе с Джоном Саклингом после его участия в Первом армейском заговоре – роялистском плане использовать армию для захвата Лондона. Он бежал во Францию. Вернувшись, чтобы присоединиться к королевской армии с началом войны, он был посвящён в рыцари два года спустя королём Карлом после осады Глостера.
Following the death of Ben Jonson in 1637, Davenant was named Poet Laureate in 1638. He was a supporter of King Charles I in the English Civil War. In 1641, before the war began, he was declared guilty of high treason by parliament along with John Suckling, after he participated in the First Army Plot, a Royalist plan to use the army to occupy London. He fled to France. Returning to join the king's army when the war started, he was knighted two years later by king Charles following the siege of Gloucester.
Реставрация
В 1659 году Давенант вновь попал в правовые затруднения, когда был заключен в тюрьму за участие в восстании сэра Джорджа Бута в Чешире после смерти Кромвеля. Однако в том же году его освободили, и он снова отправился во Францию. Когда Карл II был восстановлен на престоле, Давенант вернулся в Англию. Реставрация также привела к возобновлению работы театров, которые были закрыты из-за влияния пуритан при Кромвеле. В 1660 году он был официально зарегистрирован как один из двух театральных патентообладателей, наряду с Томасом Киллигру, получившим монополию на публичные театральные представления. Он возглавлял труппу «Люди герцога Йоркского» и организовывал весьма успешные театральные сезоны в Линкольнском пансионате с 1660 года до своей смерти в 1668 году. Среди его наиболее успешных постановок были пьесы Шекспира, в том числе «Гамлет», «Генрих VIII» и «Макбет», а также пьесы других авторов, такие как «Трагедия пяти часов» сэра Самуэля Тука и комедия Джона Драйдена «Сэр Мартин Маролл». Он вернулся в Англию незадолго до первой постановки своей адаптации «Бури» Шекспира, написанной совместно с Джоном Драйденом, который впоследствии был назначен следующим (и первым официально по патентной грамоте) поэтом-лауреатом. Он умер в Лондоне 7 апреля 1668 года, вскоре после премьеры своей последней пьесы «Человек – хозяин своей судьбы». Он похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве, где на его памятной доске выгравирована надпись: «О, редкий сэр Уильям Давенант». Отмечено, что оригинальная надпись на памятной доске Бена Джонсона, которая была удалена к моменту смерти Давенанта, гласила «О, редкий Бен», – так Шекспир, по преданию, называл Джонсона. Игра слов «O Rare» отсылает к латинскому «orare» – молиться. Девять его произведений, хотя и лицензированные или ставившиеся в Лондоне при его жизни, как и все его пьесы, были опубликованы в печатном виде посмертно. Некоторые из них вошли в сборник «Сочинения сэра Уильяма Д’Авенанта, рыцаря», изданный Генри Херрингманом в 1673 году и скопированные с оригиналов самого Давенанта.
Davenant once again found himself in legal trouble in 1659, when he was imprisoned for his part in Sir George Booth's uprising in Cheshire after the death of Cromwell. He was, however, released the same year, and left once more for France. When Charles II was restored to the throne, Davenant returned to England. The Restoration also led to the re opening of theatres, which had been closed due to the influence of the puritans under Cromwell. In 1660, he is publicly recorded as being one of the two theatrical patentees, along with Thomas Killigrew, who obtained a monopoly of public theatre performances. He headed the Duke of York's Men and produced highly successful theatrical seasons at Lincoln's Inn Fields from 1660 until his death in 1668. Among his more successful productions were some Shakespeare plays, including: Hamlet, Henry VIII, and Macbeth, as well as non Shakespeare plays such as Sir Samuel Tuke's The Tragedy of Five Hours and John Dryden's comedy Sir Martin Marall. He had returned to England sometime before the initial production of his adaptation of Shakespeare's The Tempest, written with John Dryden, who would be named the next (and first officially by letters patent) Poet Laureate. He died in London on 7 April 1668, shortly after his final play, The Man's the Master, was first performed. He is buried in Poets' Corner at Westminster Abbey where the inscription on his tablet reads "O rare Sir William Davenant." It has been noted that the original inscription on Ben Jonson's tablet, which was already removed by the time Davenant died, was "O Rare Ben," which was the name Shakespeare supposedly had for Jonson. "O Rare" is a play on the Latin "orare", to pray. Nine of his works, though they were previously licensed or produced in London during his life as were all of his plays, were finally published in print posthumously. Several of these were included in The Works of Sr William D'avenant Kt., by Henry Herringman in 1673, which was copied from Davenant's own originals.
Биографические данные
Биография на TheatreDatabase.com
"Шекспир и миссис Давенант"
Подробная биография на AllPoetry.com
Biography at TheatreDatabase. com
"Shakespeare and Mrs. Davenant"
Detailed biography at AllPoetry. com