Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остёрхольц — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит с районами Везермарш, Куксхафен, Ротенбург и Верден, а также с городом Бремен (с запада и по часовой стрелке).
District in Lower Saxony, Germany
Osterholz is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Wesermarsch, Cuxhaven, Rotenburg and Verden, and by the city of Bremen.
История
Первоначально территорией, составляющей сегодняшний район, правили князья-архиепископы Бремена. В 1648 году Княжеское архиепископство было преобразовано в Герцогство Бремен, которое первоначально находилось в личной унии со Швецией, а с 1715 года – с Ганноверской короной. В 1807 году Герцогство было аннексировано эфемерным Королевством Вестфалия, а в 1810 году – Францией, став частью департамента Буш-ду-Везер. В 1813 году Герцогство было возвращено Ганноверскому электорату, который после возведения в ранг Королевства Ганновер в 1814 году включил Герцогство в реальную унию, и герцогская территория стала частью Стадского округа, образованного в 1823 году. В 1866 году Королевство Ганновер перешло под контроль Пруссии, образовав провинцию Ганновер. Прусская администрация учредила округа в 1885 году, среди которых был округ Остерхольц.
Originally the prince archbishops of Bremen ruled the area comprising today's district. In 1648 the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish and from 1715 on by the Hanoverian Crown. In 1807 the ephemeral Kingdom of Westphalia annexed the Duchy, before France annexed it in 1810, there comprising a part of the département Bouches du Weser. In 1813 the Duchy was restored to the Electorate of Hanover, which after its upgrade to the Kingdom of Hanover in 1814 incorporated the Duchy in a real union and the Ducal territory became part of the Stade Region, established in 1823. In 1866 the Kingdom of Hanover fell to Prussia, forming the Province of Hanover. The Prussian administration established districts in 1885, among them the district of Osterholz.
География
Южная часть района входит в состав Бременской агломерации. На севере расположено Тейфельсмоор («мёртвое болото», буквально «Дьявольское болото») — одно из крупнейших сохранившихся низинных болот в Германии. Обширные болотистые местности простираются по обеим сторонам реки Хамме, которая протекает через район с севера на юг, впадая в реку Вюмме. Вюмме формирует южную границу и является притоком реки Везер; Везер образует западную границу Остерхольца.
The southern part of the district is part of the Bremen metropolitan area. In the north there is the Teufelsmoor ("dead moor" (lit. "devil's moor")), one of the largest existing fens in Germany. Large marshes extend on both sides of the River Hamme, which runs through the district from north to south to join the River Wümme. The Wümme forms the southern border and is a tributary of the Weser; the Weser forms the western border of Osterholz.