Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либице над Сидлину (Libitz an der Cidlina) - муниципалитет и деревня в районе Нимбург в Центрально-Бохемском регионе Чешской Республики. Население около 1200 человек. Это одно из старейших поселений в Богемии.
Libice nad Cidlinou (Libitz an der Cidlina) is a municipality and village in Nymburk District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,200 inhabitants. It is one of the oldest settlements in Bohemia.
География
Либице над Сидлину расположен примерно к юго-востоку от Нимбурга и к востоку от Праги. Он находится в низменности Центральной Эльбы в регионе Полаби. Деревня расположена на правом берегу реки Сидлина, недалеко от ее слияния с Эльбой.
Libice nad Cidlinou is located about southeast of Nymburk and east of Prague. It lies in the Central Elbe Table lowland within the Polabí region. The village is situated on the right bank of the Cidlina River, near its confluence with the Elbe.
История
Согласно находкам керамики, здесь в VI веке было основано славянское поселение. Либице возник в 9 веке как столица горда семьи Славников. Первое письменное упоминание Либиц датируется 981 годом и относится к упоминанию из Chronica Boemorum. В 995 году Либице был штурмован богемским герцогом Болеславом II (Премыслидом) и кланом Вроховцев, которые убили большую часть семьи Славников и присоединили Либице к Праге. Пражский Адалберт и его брат, архиепископ Радим Гаудентий, выжили, укрывшись в земле полянов под правлением Болеслава II.
According to pottery finds, a Slavic settlement was established here in the 6th century. Libice emerged in the 9th century as the capital gord of the Slavník family. The first written mention of Libice is from 981 and relates to a mention from the Chronica Boemorum. In 995, Libice was stormed by Bohemian Duke Boleslaus II (Přemyslid) and the Vršovci clan, who killed most of the Slavník family and annexed Libice to Prague. Adalbert of Prague and his brother, Archbishop Radim Gaudentius, survived by taking refuge in land of the Polans under rule of Boleslaus II.
Транспорт
Через муниципалитет проходит автомагистраль D11.
The D11 motorway passes through the municipality.
Достопримечательности
На западной окраине деревни находится район Славницкого горда с моделями фундаментов Оттонской церкви из 10-го века и дворца из 11-го века. Бронзовая статуя святого Адальберта Пражского и Радима Гауденция стоит перед фундаментом церкви. В 1961 году этот район был объявлен заповедником археологических памятников. С 1989 года акрополь Горда является национальным культурным памятником. Другие достопримечательности Либиц включают церковь Святого Адалберта и евангельскую церковь.
On the western edge of the village lies the area of Slavník gord with models of the foundations of the Ottonian church from the 10th century and the palace from the 11th century. A bronze statue of Saint Adalbert of Prague and Radim Gaudentius stands in front of the foundations of the church. In 1961, the area was declared an archaeological monument reserve. Since 1989, the acropolis of the gord has been a national cultural monument. Other sights in Libice include the Church of St. Adalbert and the Evangelical church.