Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Синд, Мултан (род. 12031228) Насир уд Дин Кабача или Кабача (ناصرالدین قباچه) был мусульманским губернатором Мултана, назначенным правителем Гуридов Мухаммадом Гори в 1203 году.
Sultan of Sindh, Multan (r. 1203–1228)
Nasir ud Din Qabacha or Kaba cha (ناصرالدین قباچه) was the Muslim governor of Multan, appointed by the Ghurid ruler Muhammad Ghori in 1203.
Правление
В 1210 году Насир уд Дин Кабабаха провозгласил себя независимым. Он дважды отбивал атаки Таджуддина Эльдуза из Газни, но не смог победить Шамсуд-Дина Илтутмиша и утонул в реке Инд, пытаясь сбежать. В 1214 году Мухаммед II из Хорезма изгнал Таджуддина Эльдуза из Газни, и взял его в Лахор, и отдал власть Насиру д-дуду Кабаче. Илтутмиш выступил против этого акта агрессии, и когда протест был проигнорирован, он двинулся в сторону Лахора. Таджуддин Эльдуз принял вызов и 25 января 1216 года армии встретились на уже знаменитом поле Тараори. Таджуддин Элдуз был побежден и захвачен, а после того, как его повели по улицам Дели, он был отправлен в Будаун, где был казнен в том же году. После свержения Таджуддина Элдуза Насир уд Дин Кабабача снова оккупировал Лахор. Ильтутмиш столкнулся с рядом проблем в своем правлении. После смерти Айбака владения Гуридов в Индии разделились на четыре части. Илтутмиш контролировал Дели. В то время Насир уд Дин Кабабача был губернатором Уч и Мультан заявил о своей независимости. Али Мардан, дворянин халджи, который был назначен губернатором Лакхнаути Айбаком в 1206 году, отказался от своей верности Дели после его смерти и назвал себя султаном Алауд-Дином. Его преемник, Гияс уд-дин Балбан, завоевал Бихар. Лахор был оспариваемый Ильтутмишем, Насиром-уд-Дином Кабачей и Таджуддином Эльдузом, приемным сыном и преемником в Газни Мухаммада из Гора. Эльдуз попытался взять Дели под свой контроль. Первоначально Илтутмиш признал сузеренитет Эльдуза, приняв символические подарки чатра и дурбаша. Индуистские князья и вожди были недовольны потерей независимости и восстановили Каннаудж, Бенарас, Гвалиор и Калинджар, которые были потеряны во время правления Айбака, в то время как Рантамбор был завоеван Чауханами во время правления Арам-шаха. В 1217 году Илтутмиш двинулся к Насир-уд-Дин-Кабаче во главе большой армии. Насир уд Дин Кабакха попытался отступить из Лахора в сторону Мультана, но был разбит в Мансуре. Илтутмиш воздержался от нападения на Синд из-за присутствия монголов на его северо-западной границе. Илтутмиш был озабочен монгольской угрозой и не угрожал Насир-уд-Дин-Кабаче до 1227 года.
In 1210 Nasir ud Din Qabacha declared himself independent. He twice repulsed the attacks of Tajuddin Elduz of Ghazni, but could not defeat Shams ud Din Iltutmish and drowned in the Indus River while trying to escape. In 1214 Muhammad II of Khwarezm drove Tajuddin Elduz from Ghazni, and took him to Lahore, and gave the authority to Nasir ud Din Qabacha. Iltutmish protested against this act of aggression, and when the protest was disregarded marched towards Lahore. Tajuddin Elduz accepted the challenge and on 25 January 1216, the armies met on the already famous field of Taraori. Tajuddin Elduz was defeated and taken, and after being led through the streets of Delhi was sent to Budaun, where he was put to death in the same year. After the overthrow of Tajuddin Elduz, Nasir ud Din Qabacha again occupied Lahore. Iltutmish faced a number of challenges to his rule. In the aftermath of Aibak's death, the Ghurids dominions in India had divided into four. Iltutmish controlled Delhi. At that time Nasir ud Din Qabacha was the Governor of Uch and Multan asserted his independence. Ali Mardan, a Khalji noble, who had been appointed Governor of Lakhnauti by Aibak in 1206, had thrown off his allegiance to Delhi after his death and styled himself Sultan Ala ud din. His successor, Ghiyas ud din Balban, conquered Bihar. Lahore was contested by Iltutmish, Nasir ud Din Qabacha and Tajuddin Elduz, Muhammad of Ghor adopted son and successor in Ghazni. Elduz attempted to bring Delhi under his control. Initially, Iltutmish acknowledged Elduz's suzerainty by accepting the symbolic presents of the chatr and durbash. The Hindu princes and chiefs were discontented at their loss of independence and had recovered Kannauj, Benaras, Gwalior, and Kalinjar had been lost during Aibak's reign while Ranthambore had been reconquered by the Chauhans during Aram Shah's rule. In 1217, Iltutmish moved towards Nasir ud Din Qabacha at the head of a large army. Nasir ud Din Qabacha attempted to retreat from Lahore towards Multan but was defeated at Mansura. Iltutmish refrained from attacking Sindh due to the presence of Mongols on his north west frontier. Iltutmish was preoccupied with the Mongol threat and did not threaten Nasir ud Din Qabacha until 1227.
Происхождение
Он был изначально кипчаком, древним тюркским народом, который с тех пор был поглощен современными казахами, переместившись во время исламского Золотого века, когда мусульмане двигались на восток, чтобы расшириться в Азии. Империя Хорезмидов была основана туркменскими и кипчаками, которые приняли ислам в результате персидских и арабских миссионерских миссий с 7-го века.
He was originally a Kipchak, an ancient Turkic people that have since been absorbed into modern Kazakh people, moved during the Islamic Golden Age were Muslims were moving towards the East to expand in Asia. The Khwarezmid Empire was established by Turkmen and Kipchaks Turks who had converted to Islam due to Persian and Arab missionary missions from the 7th century onwards.
Смерть
Когда Илтутмиш приблизился к Уху, его лейтенант Насируддин Айитим вышел из Лахора и осадил Мултан, Кабача взял свои лодки и бежал на островную крепость Бхакар в реке Инд, оставив своего министра, чтобы он последовал за ним с сокровищем, хранящимся в Ухе. 9 февраля 1228 года Илтутмиш прибыл в Уч и открыл осаду, одновременно отправив войско под командованием своего министра Камалуддина Мухаммада Джунайди, названного Низам аль-Мулк, в погоне за Кабачей, который в отчаянии послал Алауддина Бахрам-шаха, сына от дочери Айбака, для заключения условий. Бахрам добился успеха, и в соответствии с договором Уч был сдан 4 мая, но Джунайди либо не был проинформирован о договоре, либо намеренно игнорировал его, так как он продолжал осаждать Бхакар, а Кабача утонул в реке Инд. Обстоятельства его смерти связаны по-разному; некоторые писатели говорят, что он случайно утонул, пытаясь сбежать, а другие, что он покончил с собой, бросившись в реку. Его смерть положила конец кампании, и его войска перевели свои услуги Илтутмишу, который вернулся в Дели в августе, оставив Джунайди завершить завоевание нижнего Синдха.
As Iltutmish approached Uch his lieutenant, Nasiruddin Aiyitim, advanced from Lahore and besieged Multan, Qabacha took to his boats and fled to the island fortress of Bhakkar, in the Indus River, leaving his minister to follow him with the treasure stored at Uch. On 9 February 1228, Iltutmish arrived at Uch and opened the siege, at the same time dispatching a force under his minister, Kamaluddin Muhammad Junaidi, entitled Nizam al Mulk, in pursuit of Qabacha, who in his despair sent Alauddin Bahram Shah, his son by Aibak's daughter, to make terms. Bahram was successful, and in accordance with the treaty Uch was surrendered in 4 May, but Junaidi was either not informed of the treaty or wilfully disregarded it, for he continued to besiege Bhakkar, and Qabacha drowned in the Indus River. The circumstances of his death are variously related; some writers say that he was accidentally drowned in attempting to escape, and others that he committed suicide by throwing himself into the river. His death ended the campaign, and his troops transferred their services to Iltutmish, who returned to Delhi in August, leaving Junaidi to complete the conquest of lower Sindh.