Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Корнуолле, Англия.
Archaeological site in Cornwall, England
Карн-Эунь наиболее известен хорошо сохранившимся большим фугу, подземным проходом длиной более 65 футов (20 м). Этот фугу проходит чуть ниже поверхности земли и перекрыт массивными каменными плитами. Поселение было заброшено в конце римского периода.
Carn Euny is best known for the well preserved state of the large fogou, an underground passageway, which is more than 65 feet (20 m) long. This fogou runs just below the surface of the ground and is roofed with massive stone slabs. The site was abandoned late in the Roman period.
Местоположение
Карн-Юни расположен на юго-западе Корнуолла, в районе Пенит, недалеко от деревни Санкрид. Археологический объект доступен для посещения в любое время, и вход бесплатный. Парковку можно найти в ближайшем хуторе Брэн. Над объектом возвышается городище железного века Каер-Бран. Другое похожее римско-британское поселение – Чайсаустер, расположенное примерно в 10 км к северо-востоку. Управлением Карн-Юни занимается Корнуоллский траст наследия.
Carn Euny lies in southwest Cornwall in the Penwith District, near the village of Sancreed. The archaeological site can be accessed at any time and the admission is free. Parking can be found in the nearby hamlet of Brane. The site is overlooked by the Iron Age hill fort of Caer Bran. Another similar Romano British settlement is Chysauster about 10 km to the northeast. Carn Euny is managed by the Cornwall Heritage Trust.
Строительство
Следы человеческой деятельности в Карн-Эуни были обнаружены с раннего неолита. Круглые дома железного века, построенные из плетня и глины, грязи и дерева, появились примерно в 500–400 гг. до н.э., а начиная с I века до н.э. их стали заменять каменные дома. Некоторые из этих каменных домов в период между 200 и 400 гг. н.э. были заменены более крупными каменными домами с внутренним двором. Обнаружено семь однокомнатных каменных домов круглой и овальной формы, а также три дома с внутренним двором, которые встречаются исключительно в Корнуолле. В то время жители Карн-Эуни жили за счет сельского хозяйства, животноводства, торговли и, возможно, добычи олова. Свидетельством земледелия является 40 акров земли, огороженной полевыми валами, что, вероятно, и была площадью, обрабатываемой этим поселением.
Traces of human activity in Carn Euny have been detected from the early Neolithic period. Iron Age round houses of wattle and daub, mud and wood were built around 500 400 BC, and replaced by stone houses starting in the 1st century BC. Some of these stone houses were "replaced with larger, stone ‘courtyard’ houses" between 200 400 AD, Seven single room stone houses, of both a round and oval form, and three courtyard houses are in evidence; courtyard houses only being found in Cornwall. At this time the people of Carn Euny lived from agriculture, livestock, trade, and perhaps tin mining. Evidence of farming here includes 40 acres enclosed within a field boundary, which is most likely the area farmed by this settlement.
Часовня Еуньи-Кулл
К западу от поселения находятся два древних колодца. Один из них упоминается в книге "Легендарное сказание о святых колодцах Англии" 1893 года, где Уильям Борлаз сообщает (пиша в 1750-х годах): "Мне посчастливилось оказаться у этого колодца в последний день года, когда, по распространенному мнению, он проявляет свою главную и наиболее целебную силу. Там были две женщины, пришедшие из соседнего прихода, которые усердно омывали ребенка. Обе заверили меня, что те, кто желает получить пользу от колодца святого Юни, должны прийти и омыться в первые три среды мая. Детей, страдающих от болезни кишечника, следует трижды окунуть в Часовню Уни-Уиддершиннес, а Уиддершиннес трижды обтащить вокруг колодца". Он также известен как колодец святого Юрина или Уни (то есть колодец святого Юни) и может быть спутан с колодцем святого Юни в Карн-Брее.
West of the settlement are a pair of ancient wells. One is mentioned in The Legendary Lore of the Holy Wells of England of 1893 where William Borlase states (writing in the 1750s):"I happened luckily to be at this well upon the last day of the year, on which, according to vulgar opinion, it exerts its principal and most salutary powers. Two women were here, who came from a neighbouring parish, and were busily employed in bathing a child. They both assured me that people who had a mind to receive any benefit from St. Euny's Well must come and wash upon the three first Wednesdays in May. Children suffering from mesenteric disease should be dipped three times in Chapel Uny widderschynnes, and widderschynnes dragged three times round the well." It is also referred to as St. Eurinus' or Uny's Well (i. e. well of St Euny) and may be confused with Saint Euny's Well at Carn Brea.