Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Хордаланде, Норвегия бывший муниципалитет в Норвегии Skånevik - бывший муниципалитет в старом графстве Хордаланде, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1838 года до его роспуска в 1965 году. Он включал земли, окружающие обе стороны Skånevikfjorden и его меньшие ветви: Åkrafjorden и Matersfjorden в современном муниципалитете Etne и муниципалитете Kvinnherad. Он также включал восточную часть острова Халснойя и простирался довольно далеко вглубь страны до ледника Фолгефонна. Административным центром муниципалитета была деревня Скеневик, где находится церковь Скеневика.
Former municipality in Hordaland, Norway
the former municipality in Norway
Skånevik is a former municipality in the old Hordaland county, Norway. The municipality existed from 1838 until its dissolution in 1965. It included the land surrounding both sides of the Skånevikfjorden and its smaller branches: the Åkrafjorden and Matersfjorden in the present day Etne Municipality and Kvinnherad Municipality. It also included the eastern part of the island of Halsnøya and stretched quite a ways inland all the way to the Folgefonna glacier. The administrative centre of the municipality was the village of Skånevik where Skånevik Church is located.
История
Приход Сконевиг был учрежден как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон formannskapsdistrikt). В начале 20-го века имя было изменено на его нынешнее написание Skånevik. 1 января 1965 года муниципалитет Скеневик был распущен в связи с рекомендациями Комитета Шей в период многих муниципальных слияний по всей Норвегии. Район Скеневика, расположенный к югу от Скеневик-фьорда и Акрафьорда, а также части Скеневика, расположенные к северу от фьорда и к востоку от деревни Акра (население: 1493 человек), были объединены с соседним муниципалитетом Этне на юге. Остальная часть Сканневика, расположенная к северу от фьорда и к западу от Акра (население: 1 189 человек), стала частью соседнего муниципалитета Квингерад на севере.
The parish of Skonevig was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The spelling of the name was changed in the early 20th century to its present spelling of Skånevik. On 1 January 1965, the municipality of Skånevik was dissolved due to the recommendations of the Schei Committee during a period of many municipal mergers across Norway. The area of Skånevik situated south of the Skånevikfjord and Åkrafjorden, as well as the parts of Skånevik located north of the fjord and east of the village of Åkra (population: 1,493) were merged with the neighboring municipality of Etne to the south. The rest of Skånevik lying north of the fjord and west of Åkra (population: 1,189), became a part of the neighbouring municipality of Kvinnherad to the north.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Сканевик, так как там была построена первая церковь Сканевика. Значение первого элемента неясно. Это может быть множественная форма слова skaði, что означает "вреда" или "опасность". Последний элемент - vin, что означает "луг" или "пастбище". 21 декабря 1917 года королевская резолюция приняла норвежскую языковую реформу 1917 года. До этого изменения название писалось как Skaanevik с диграфом "aa", а после этой реформы название писалось как Skånevik, используя вместо этого букву å.
The municipality (originally the parish) is named after the old Skaanevik farm since the first Skånevik Church was built there. The meaning of the first element is uncertain. It may be the plura form of the word skaði which means "harm" or "danger". The last element is vin which means "meadow" or "pasture". On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Skaanevik with the digraph "aa", and after this reform, the name was spelled Skånevik, using the letter å instead.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Сканневика состоял из представителей, которые избирались на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Heradsstyre) of Skånevik was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: