A Murder of Quality

Введение

Роман Джона Ле Карре 1962 года, адаптация телефильма 1991 года Убийство качества - второй роман Джона Ле Карре, опубликованный в 1962 году. В ней представлен Джордж Смайли, самый известный из повторяющихся персонажей Ле Карре, в его единственной книге, которая не связана со шпионским сообществом.

Краткое содержание сюжета

После войны Аилса Бримли давно вышла на пенсию, а теперь она редактор небольшого христианского журнала под названием "Христианский голос". Численность членов журнала невелика, но лояльна, и многие из его читателей поддерживают журнал с самого его начала. Неожиданно Бримли получает письмо от читательницы Стеллы Род, которая утверждает, что ее муж, младший учитель государственной школы в городе Карне, планирует убить ее. Опасаясь за жизнь Стеллы, Бримли охотится за своим бывшим коллегой с военного времени, отставным шпионом Цирка Джорджем Смайли, и просит его помочь. Смайли, который знает брата школьного учителя Теренса Филдинга, соглашается сделать все, что в его силах, но прежде чем он сможет вмешаться, узнает, что Род был убит. Бримли, чувствуя обязанность заботиться о Роде из-за долгой истории своей семьи как подписчиков журналов, просит Смайли спуститься и посмотреть, что он может сделать, чтобы помочь. Смайли соглашается и отправляется в Карне, чтобы узнать все, что он может о ситуации Рода. По прибытии Смайли становится жертвой сплетен из-за своей жены Энн и ее детской связи с Карном. Теперь, когда они живут отдельно, Смайли подвергается глумлению со стороны многих жителей города. Смайли знакомится с начальником полиции города, который делится с ним подробностями по делу. Род была найдена в одиночестве в своем доме её мужем Стэнли, и была убита в период времени, когда он утверждал, что был вне дома, возвращаясь в дом Филдинг, чтобы забрать свою сумку, которую он забыл, и содержал многие экзамены студентов, которые ему нужно было отметить. Любые следы были потеряны в последующем увеличении присутствия полиции в доме после обнаружения тела. Начальник шефа считает, что убийство было совершено бездомной сумасшедшей, которую знал Род, но Смайли остается не убежденным. Он также является свидетелем отвратительного классового разделения между "городом и платьем", которое накладывается на религиозное разделение между приверженцами Англиканской церкви и нонконформистами. Как жена единственного учителя в государственной школе, который сам не был образован в государственной школе (Стенли окончил среднюю школу), и как нонконформист, Стелла Роуд занимала низкий ранг в местной социальной иерархии, особенно в оценке верхней коры Карна. Смайли начинает общаться с жителями деревни. Он обедает с Филдлингом, посещает похороны и связывается с мужем Рода. Возвращаясь домой из визита, он удивляется Безумной Дженни, бездомной женщине, разыскиваемой в связи с убийством. Она говорит ему, что убийца просто "улетел на облаках", после того как она была свидетелем этого. Несмотря на это, полиция все еще считает, что она является преступником, и в конечном итоге находит и арестовывает ее. Смайли и Бримли сбиваются с толку из-за отсутствия каких-либо вещественных доказательств на месте преступления и довольно загроможденной природы оранжереи Рода. Смайли узнает, что Стелла была волонтером благотворительной организации для беженцев, и что многие коробки были обработаны ею, а затем отправлены в центр распределения. Это заставляет Смайли полагать, что доказательства могли быть удалены с места с помощью коробки, поэтому он заставляет Бримли найти коробку, подтверждая свою теорию. Тем временем Тим Перкинс, мальчик из школы Филдлинга, становится второй жертвой убийцы и найден мертвым на обочине дороги после того, как был убит в результате попадания и побега. Смайли возвращается в Род, стремясь получить больше информации о Стелле в надежде, что он сможет поймать убийцу и ее, и Перкинса, полагая, что оба преступления связаны. Под давлением Стэнли Род сдается и признается, что его жена была очень двуликой. На публике она представлялась благочестивой и демонстративной, в то время как в частном пространстве его жена была патологической лгуньей, которая эмоционально оскорбляла его и жестоко избивала собственную собаку, чтобы показать его психически нездоровым. Смайли также узнает, что социальная ситуация Стеллы в Карне была вызвана ее собственными действиями, в которых она привычно унижала, шантажировала и терроризировала жителей города, не имея возможности быть тронутой из-за ее знания интимных деталей социальных промахов людей и личных секретов, а также ее доброго внешнего поведения. В результате этого Смайли смог проследить за зацепками, ведущими к настоящему убийце, Теренсу Филдлингу. Филдлинг попытался обвинить Стэнли в у�...

Long retired since the war, Ailsa Brimley is now the editor of a small Christian magazine called Christian Voice. The magazine's membership is small but loyal, and many of its readers have been supporters of the magazine since its inception. Unexpectedly, Brimley receives a letter from a reader, Stella Rode, who claims that her husband, a public school junior master in the town of Carne, is plotting to kill her. Fearing for Stella's life, Brimley hunts down her former wartime colleague, the retired Circus spy George Smiley, and asks him to help. Smiley, who knows the brother of school teacher Terence Fielding, agrees to do what he can, but before he is able to intervene, learns that Rode has been murdered. Brimley, feeling a duty of care to Rode on account of her family's long history as magazine subscribers, asks Smiley to go down and see what he can do to help. Smiley agrees and goes down to Carne to find out what he can about Rode's situation. Upon arrival, Smiley becomes a victim of village gossip, on account of his wife, Ann, and her childhood connection to Carne. Now that they are living apart, Smiley is privately ridiculed by many of the town's occupants. Smiley is introduced to the town's police chief, who shares details about the case with Smiley. Rode was found alone in her house by her husband Stanley, and had been killed in a period of time where he claimed to be out of the house, returning to Fielding's house to collect his bag which he had forgotten, and contained many of the students' exams which he needed to mark. Any footprints were lost in the subsequent increased police presence at the house after the body was discovered. The chief's superior believes that the murder was perpetrated by a homeless madwoman who Rode knew, but Smiley remains unconvinced. He also witnesses invidious class division between "town and gown" which is superimposed upon a religious division between adherents of the Church of England and Nonconformists. As the wife of the only public school teacher who was himself not public school educated (Stanley graduated from a grammar school), and as a nonconformist, Stella Rode occupied a low rank in the local social hierarchy, especially in the estimation of Carne's upper crust. Smiley begins to make contact with the village's occupants. He dines with Fielding, attends the funeral, and makes contact with Rode's husband. Whilst walking home from a visit, he is startled by Mad Janie, the homeless woman being sought in connection with the murder. She tells him that the murderer merely 'flew away on the clouds' after she witnessed it. Despite this, the police still believe her to be the perpetrator, and eventually find and arrest her. Smiley and Brimley become confused by the lack of any material evidence to the crime scene, and the rather cluttered nature of the Rode's conservatory. Smiley learns that Stella was a volunteer for a refugee charity, and that many of the boxes were processed by her and then sent to a distribution centre. This leads Smiley to believe that the evidence may have been removed from the site via a box, so he has Brimley locate the box, confirming his theory. In the meantime, Tim Perkins, a boy in Fielding's school house, becomes the second victim of the murderer, and is found lying dead at the side of the road after being killed in a hit and run. Smiley returns to Rode, anxious to obtain any more information about Stella in the hope that he can catch both her and Perkins' murderer, believing both crimes to be linked. Under pressure, Stanley Rode buckles and admits that his wife was severely two faced. In public, she would present herself as apparently pious and ostentatious, whilst in private, his wife was a pathological liar who emotionally abused him and viciously beat her own dog in order to portray him as mentally insane. Smiley also learns that Stella's social situation in Carne was brought on by her own actions, in which she habitually humiliated, blackmailed, and terrorised the town's residents, unable to be touched on account of her knowledge of intimate details of people's social faux pas and private secrets, as well as her kindly external demeanour. As a result of this, Smiley is able to follow clues to the real murderer, Terence Fielding. Fielding attempted to frame Stanley for the murder, but failed, and had murdered Stella because she was blackmailing him over his wartime conviction of gross indecency with another male member of the Royal Air Force. Fielding was also blackmailed by the school authorities, who used their knowledge of his conviction in order to force him into remaining at his teaching post but on insecure short term contracts with no prospect of a retirement pension. Tim Perkins had accidentally made a discovery that would have derailed Fielding's attempts to implicate Stanley Rode, and would have reassigned the obvious blame to Fielding, despite Fielding maintaining that whatever Perkins had seen was insignificant. Fielding fails in his attempt to frame Rode, and consigns himself to arrest. Despite his attempts to misdirect Smiley by saying he loved Perkins, the police arrive and arrest him.

Адаптации для телевидения и радио

Джон Ле Карре сам адаптировал роман для Thames Television. Убийство качества было показано на ITV в 1991 году. В главной роли: Денхолм Эллиотт в роли Джорджа Смайли, Гленда Джексон в роли Айльсы Бримли, Джосс Акленд в роли Теренса Филдинг, Билли Уайтлоу в роли Безумной Дженни, Дэвид Трэлфолл в роли Стэнли Рода и подросток Кристиан Бейл в роли Тима Перкинса. Роман был зачитан на BBC Radio 4 в 1976 году, и драматизирован на той же станции в 1981 году. Совсем недавно, в 2009 году, BBC Radio 4 транслировала "Убийство качества" как вторую часть серии, в которой были представлены все романы Смайли (The Complete Smiley), с Саймоном Расселом Билом в главной роли.