Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Игги - роман для молодых людей 1970 года Джуди Блум. История касается Винни, чья лучшая подруга Игги уехала. Новая семья, переехавшая в дом Игги, - первые афроамериканцы в этом районе. Хотя Винни быстро подружилась с новыми детьми, она понимает, что некоторые люди, возможно, включая ее собственных родителей, не могут видеть дальше цвета лица.
Iggie's House is a 1970 young adult novel by Judy Blume. The story concerns Winnie, whose best friend Iggie has moved away. The new family moving into Iggie's house are the first African American people in the neighborhood. While Winnie is quick to make friends with the new kids, she realizes that some people, possibly including her own parents, have trouble seeing past a person's color.
Краткое содержание сюжета
Уинни Баррингер с разбитым сердцем после переезда близкого друга Игги в Токио, Япония. Однако она сразу же заинтересовалась черной семьей, которая переехала в старый дом Игги, Гарбер, которые переехали в ее район (в неустановленном месте) из Детройта, и отдает приоритет дружбе с тремя детьми семьи, Гленном, Герби и Тиной, над всем остальным. Ее первая встреча с детьми Гарбера неудобна и почти катастрофична, поскольку она случайно поднимает расистские темы, но она пытается преодолеть это, продолжая с ними общаться, несмотря на несколько серьезных препятствий на пути, в частности, ее снобистская, предвзятая соседка миссис Лэндон, безжалостная попытка выгнать Гарбер из города из-за их расы. После того, как миссис Лэндон и ее дочь Клариса оставляют на газоне Гарберса знак, в котором говорится, что они нежелательны и должны покинуть город, Винни боится, что Гарберс снова переедут, и очень разочаровывается в своих родителях (особенно в своей матери, которая, похоже, демонстрирует расизм, равный расизму миссис Лэндон, хотя и более тонким образом), за то, что не встала на сторону Гарберсов. В конце концов миссис Лэндон решает продать свой дом и уехать сама по причине, не связанной с ее предрассудками, и пытается заставить соседей сделать то же самое. Это оказалось последней каплей для отца Винни, который тщательно критикует миссис Лэндон за ее нетерпимость и говорит ей, что в их районе не будет никаких блоковых взрывов. Хотя она гордится своим отцом за то, что он отговорил миссис Лэндон, Винни боится, что ее родители последуют примеру миссис Лэндон, и решает скрыться на корабле в Японию, чтобы жить с семьей Игги, так как ей будет стыдно за расистских родителей. В конце концов, родители Винни решают не переезжать, но только, как говорит ей мать Винни, потому что "переезд слишком много хлопот", а не потому, что они хотят подружиться с Гарбер. Винни снова разочарована отношением своей матери, но рада, что ее отец более восприимчив к идее быть хорошим соседом Гарбер. Она также понимает, что ей самой предстоит пройти долгий путь, и решает работать над тем, чтобы стать настоящим другом Гарберов.
Winnie Barringer is heartbroken over her close friend Iggie's move to Tokyo, Japan. However, she immediately takes an interest in the black family that has relocated in Iggie's old house, the Garbers, who have moved to her neighborhood (in an unspecified location) from Detroit, and prioritizes befriending the family's three children, Glenn, Herbie, and Tina, over all else. Her first meeting with the Garber children is awkward and nearly disastrous as she brings up racist subjects inadvertently, but she tries to overcome this by continuing to bond with them, despite several major bumps in the road along the way — most notably her snobby, prejudiced neighbor Mrs. Landon's callous attempts at running the Garbers out of town because of their race. After Mrs. Landon and her daughter Clarice leave a sign on the Garbers' lawn telling them they are unwanted and to leave town, Winnie fears that the Garbers will move again, and becomes extremely disappointed in her parents (especially her mother, who appears to demonstrate racism equal to Mrs. Landon's, albeit in more subtle ways) for not standing up for the Garbers. Eventually Mrs. Landon decides to sell her house and move away herself for no reason other than her prejudice, and attempts to pressure her neighbors into doing the same. This proves to be the last straw for Winnie's father, who thoroughly excoriates Mrs. Landon for her intolerance and tells her there will be no blockbusting in their neighborhood. Although she is proud of her father for telling Mrs. Landon off, Winnie fears that her parents will follow Mrs. Landon's lead, and decides to stow away on a ship to Japan to live with Iggie's family as she would be ashamed of having racist parents. In the end, Winnie's parents decide not to move but only, Winnie's mother tells her, because "moving is too much trouble," not because they wish to befriend the Garbers. Winnie is again disappointed by her mother's attitudes but is glad to see her father is being more receptive to the idea of being a good neighbor to the Garbers. She also realizes that she herself has a long way to go, and decides to work on becoming a real friend to the Garbers.