Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип 89 относится к двум несвязанным авиационным пулемётам Императорской японской армии. Его аналоги в Императорском японском флоте - пулемет Тип 97 (фиксированный) и пулемет Тип 92 (копия пулемета Льюиса).
Type 89 refers to two unrelated Imperial Japanese Army aircraft machine guns. Its Imperial Japanese Navy counterparts are the Type 97 machine gun (fixed), and Type 92 machine gun (a Lewis gun copy).
Тип 89 фиксированный
Первый пулемет - это лицензированная копия пулемета класса E Vickers, работающего с откатами, с перекамерным патроном 7.7x58mmSR Type 89. Индонезийские республиканские силы также использовали их для наземного использования во время Индонезийской национальной революции.
The first machine gun is a recoil operated, licensed copy of the Vickers Class E machine gun re chambered to 7.7x58mmSR Type 89 cartridge, Indonesian Republican forces also used them for ground use during the Indonesian National Revolution.
Тип 89 гибкий тип
Второй пулемет - газовый, он состоит из двух модифицированных пулеметов типа 11 в паре в единое целое, подобно немецкому MG 81Z. Его обычно называют "гибким типом". Он был получен из оцу гу, экспериментального пулемета (1922-1929), который был Типом 11, перевернутым на бок и питавшимся из магазина для сковороды. Пулемет был сделан из патрона 7.7x58мм SR Типа 89, использовался металлический запас Y-образной формы, лопаты, стволы не имели охлаждающих плавников (в отличие от Типа 11), он питался из двух квадрантов в форме 45 круглых панорамных журналов (каждый журнал вмещал девять 5-разовых клипсов). Пулемет использовался в качестве заднего пулемета на самолетах, а некоторые были использованы наземно и противовоздушном применении. Одиночные или двойные Type 89 использовались в большинстве самолетов Императорской японской армии, которые имели гибкое оборонительное оружие, включая тяжелые бомбардировщики Mitsubishi Ki 21, Ki 67 и Nakajima Ki 49, легкие бомбардировщики Mitsubishi Ki 30, Ki 51 и Kawasaki Ki 32, Tachikawa Ki 9 (только для учебных целей) и различные другие самолеты в армейских ВВС. Кроме того, был также пулемет Te 4 (название Te было дано огнестрельным оружию до 11 мм, а Ho более крупным оружиям, таким как тяжелый пулемет Ho 103 12,7 мм и автопушка Ho 5 20 мм), пулемет имел сильное сходство с otsu gou (из которого "гибкий" Type 89 был производным), из-за этого факта предполагалось, что это дальнейшая модификация двухствольного пулемета, как таковой он был назван "модифицированным одиночным" Type 89.
The second machine gun is gas operated, it consists of two modified Type 11 machine guns paired into a single unit, similar to the German MG 81Z. It is commonly referred to as the "flexible type". It was derived from otsu gou an experimental machine gun (1922 1929) which was a Type 11 turned on its side and fed from a pan magazine. The machine gun was chambered in the 7.7x58mmSR Type 89 cartridge, it used a Y shaped metallic stock, spade grips, the barrels had no cooling fins (contrary to Type 11), it was fed from two quadrant shaped 45 round pan magazines (each magazine has a place for nine 5 round stripper clips). The machine gun was used as a rear gun on aircraft and some were pressed into ground and anti aircraft use. Single or doubled Type 89s were used in most Imperial Japanese Army aircraft that had flexible defensive weapons, including the Mitsubishi Ki 21, Ki 67 and Nakajima Ki 49 heavy bombers, the Mitsubishi Ki 30, Ki 51 and Kawasaki Ki 32 light bombers, the Tachikawa Ki 9 (for training purposes only), and various other aircraft in the Army Air Force inventory. Additionally, there was also the Te 4 machine gun (the Te designation was given to firearms under 11mm, and Ho to larger weapons such as the 12.7mm Ho 103 heavy machine gun and 20mm Ho 5 autocannon), the machine gun bore a strong resemblance to otsu gou (of which the Type 89 "flexible" was a derivative), due to that fact it was assumed to be a further modification of the double barrelled machine gun, as such it was referred to as Type 89 "modified single".