Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра Operation Greif - вариант военной игры Battle of the Bulge, выпущенной в 1965 году и опубликованной Доном Лоури в 1970 году. Это игровое воссоздание операции "Грейф" во Второй мировой войне.
Board game
Operation Greif is a variant for Avalon Hill's 1965 wargame Battle of the Bulge self published by Don Lowry in 1970. It is a game recreation of the World War II Operation Greif.
Исторический фон
Во время битвы за Арсенал во Второй мировой войне операция Грейф (немецкое название - Гриффин) была специальной операцией под фальшивым флагом, которой командовал командир Waffen SS Отто Скорзени, в ходе которой немецкие солдаты, одетые в захваченные британские и американские армейские формы, пытались захватить мосты через реку Мёза и вызвать путаницу в тыловых эшелонах союзников.
During the World War II Battle of the Bulge, Operation Greif (German for Griffin) was a special false flag operation commanded by Waffen SS commando Otto Skorzeny where German soldiers, wearing captured British and U. S. Army uniforms, attempted to capture bridges over the Meuse River and cause confusion in the Allied rear echelons.
Описание
Операция Грейф - это вариант для двух человек для выпуска 1965 года "Битва за Балжи", позже обновленный в соответствии с выпуском 1981 года. Для игры требуется оригинальная карта из битвы за Балжи.
Operation Greif is a two person variant for the 1965 edition of Battle of the Bulge, later updated to conform to the 1981 edition. Only new counters and rules are provided; the original map board from Battle of the Bulge is required for play.
История публикаций
В 1965 году Avalon Hill опубликовал Battle of the Bulge, военную игру, которая имитировала немецкое неожиданное наступление декабря 1944 года - января 1945 года. В 1970 году редактор игр Дон Лоури разработал вариант игры на основе операции Greif и продал его через свой бизнес по почте. Лоури также продал несколько копий Международной федерации военных игроков (IFW). Впоследствии IFW распространила копии членам через свой новостной журнал The International Wargamer. В 1981 году с разрешения Лоури игровой дизайнер Честер Хендрикс опубликовал пересмотренное второе издание. В том же году Avalon Hill опубликовал новое и значительно пересмотренное издание "Битва за Арланги". Несколько лет спустя Хендрикс опубликовал третье издание "Операции Грейф", которое было обновлено в соответствии с новыми правилами "Булжи".
In 1965, Avalon Hill published Battle of the Bulge, a wargame that simulated the German surprise offensive of December 1944–January 1945. In 1970, game editor Don Lowry designed a variant for the game based on Operation Greif and sold it through his mail order business. Lowry also sold a number of copies to the International Federation of Wargamers (IFW). The IFW subsequently distributed the copies to members via its newsmagazine The International Wargamer. In 1981, with permission of Lowry, game designer Chester Hendrix published a revised second edition. The same year, Avalon Hill published a new and much revised edition of Battle of the Bulge. Several years later, Hendrix published a third edition of Operation Greif that was updated to the new Bulge rules.
Отзывы
Руководство по стратегии и тактике в играх симуляции конфликтов, периодических изданиях и печатных публикациях, выпуск 1 No. 157 журнал "Панцерфауст" No 59 (июль-август 1973)
Strategy & Tactics Guide to Conflict Simulation Games, Periodicals and Publications in Print, Issue 1 No. 157
Panzerfaust Magazine No. 59 (July–August 1973)