Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный шотландский клан (род. 1948) Малкольм Иан Синклер, 20-й граф Кейтнесс, (род. 3 ноября 1948), шотландский консервативный политик и член Палаты лордов как один из оставшихся наследственных пэров. Он также 20-й лорд Берридейл, 15-й баронет, из Канисбэя, графство Кейтнес, и глава клана Синклер. Он - исполнительный директор клана Синклер.
Scottish clan chief (born 1948)
Malcolm Ian Sinclair, 20th Earl of Caithness, (born 3 November 1948), is a Scottish Conservative politician and member of the House of Lords as one of the remaining hereditary peers. He is also 20th Lord Berriedale, 15th Baronet, of Canisbay, Co. Caithness, and chief of Clan Sinclair. He is the Chief Executive of the Clan Sinclair Trust.
Образование
Синклер получил образование в школе Блэрмор, Абердиншир (тогда колледж Марлборо) и Королевском сельскохозяйственном колледже, Сиренсестер.
Sinclair was educated at Blairmore School, Aberdeenshire (then Marlborough College), and the Royal Agricultural College, Cirencester.
Палата лордов и политические должности
Малкольм Кейтнесс служил в Палате лордов правительственным камшиком при Маргарет Тэтчер с 1984 по 1985 год. Затем он перешел в Департамент транспорта в качестве парламентского заместителя государственного секретаря, проработав до 1986 года, когда он стал министром внутренних дел. В 1988 году он был назначен министром окружающей среды. В 1989 году он стал генеральным плательщиком и государственным министром в Казначействе. В 1990 году Кэйтнесс был назначен государственным министром в Министерстве иностранных дел, а затем, в 1992 году, снова в Министерство транспорта. В 1975 году женился на Диане Кэролайн Коук (1953-1994). Он стал частным советником в 1990 году. С принятием Закона о Палате лордов 1999 года Кейтнесс, наряду с большинством других наследственных пэров, потерял свое автоматическое право сидеть в Палате лордов. Однако он был избран одним из 90 представительных пэров, назначенных в соответствии с положениями акта, чтобы остаться в Палате лордов. По данным Общества избирательной реформы, он заблокировал дальнейшую реформу лордов, представив "разрушительные" поправки к проекту закона об отмене выборов наследственных пэров, предложенному лордом Грокотом в 2018 году. Кейтнесс - противник банковского системы с частичным резервированием. Кейтнесс был попечителем Queen Elizabeth Castle of Mey Trust с момента ее создания в 1996 году до 2016 года. В 1999 году он помог основать благотворительную организацию, целью которой является сохранение и сохранение замка Синклер-Гирниго, недалеко от Уика в Кэйтнессе. Он является главным исполнительным директором и отвечает за то, чтобы замок был включен Всемирным фондом памятников в его список 100 самых находящихся под угрозой исчезновения мест в мире в 2002 году, за сбор средств и надзор за восстановительными работами, которые позволили замку быть доступным и открытым для публики.
Malcolm Caithness served as a House of Lords government whip under Margaret Thatcher from 1984 to 1985. He then moved to the Department of Transport as a Parliamentary Under Secretary of State, serving until 1986, the year when he became Minister of State at the Home Office. In 1988, he was once appointed Minister of State at the Department of Environment. In 1989, he became Paymaster General and a Minister of State in the Treasury. In 1990, Caithness was appointed Minister of State at the Foreign Office, and then, in 1992, back to the Department of Transport. He married Diana Caroline Coke (1953–1994) in 1975. He was made a privy counsellor in 1990. With the passage of the House of Lords Act 1999, Caithness, along with most other hereditary peers, lost his automatic right to sit in the House of Lords. He was, however, elected as one of the 90 representative peers designed under the provisions of the act to remain in the House of Lords. According to the Electoral Reform Society, he has since blocked further reform of the Lords, tabling 'wrecking' amendments to a draft Bill to abolish by elections for hereditary peers, proposed by Lord Grocott in 2018. Caithness is an opponent of fractional reserve banking. Caithness was a trustee of Queen Elizabeth Castle of Mey Trust, from its inception in 1996 until 2016. In 1999, he helped found a heritage charity, the Clan Sinclair Trust, the aim of which is the preservation and conservation of Castle Sinclair Girnigoe, near Wick in Caithness. He serves as chief executive and has been responsible for getting the castle listed by the World Monuments Fund in its Watch List of the 100 Most Endangered Sites in the World in 2002, the fundraising and overseeing the remedial works which has allowed the castle to be accessible and open to the public.
Личная жизнь
Мать Синклера была Мадлен де Пури, возможно, потомком семьи де Пури из Невшателя, Швейцария, которые были членами прусского дворянства. В январе 1994 года Кейтнис подал в отставку с поста министра транспорта после самоубийства его жены Дианы Кэролайн Коук. В 2004 году он женился на Лейле К. Дженкинс, с которой познакомился в Аскоте, в часовне Рослин. Он подал на развод год спустя. В 2009 году Синклер, ссылаясь на роль вождей кланов, сказал: "Я не считаю, что есть обязательство по отношению к клану в каком-либо формальном смысле. Много лет я не интересовался кланом, потому что был слишком занят зарабатыванием на жизнь и воспитанием семьи. Если вождь может уделить время, особенно диаспоре, то есть огромные награды для всех, и я надеюсь, что большинство вождей могут сделать это ".
Sinclair's mother was Madeleine de Pury, possibly descended from the de Pury family of Neuchâtel, Switzerland, who were members of the Prussian nobility. In January 1994, Caithness resigned from his post at the Ministry of Transport, following the suicide of his wife, Diana Caroline Coke. In 2004 he married Leila C. Jenkins, whom he had met at Ascot, in Rosslyn Chapel. He filed for divorce a year later. In 2009, Sinclair, referring to the role of Clan Chiefs, said "I do not believe there is an obligation towards the clan in any formal sense. For many years I took no interest in the Clan because I was too busy earning a living and bringing up the family If a chief can give the time, particularly to the Diaspora, then there are huge rewards for everyone and I would hope that most chiefs can do that".