Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le temps des fleurs (Время цветов) - двадцать первый студийный альбом французской певицы Далиды. Названный в честь заглавной песни, он был впервые выпущен в 1968 году и стал ее предпоследним альбомом, выпущенным под лейблом Barclay Records. Описанный критиками как "поэтический шедевр с очень сладкой, сладкой музыкой", он также был коммерчески успешным с международными продажами около 100 000 единиц, став самым продаваемым альбомом, выпущенным в 1968 году французским артистом. Песни в альбоме основаны на поп-музыке, каждая из которых сочетается с легким прослушиванием, шлагером, народным или шансонным жанрами. Большинство песен - это надуманные баллады, что придает серьезности альбому. В то время как "Les anges noirs" (Черные ангелы) затрагивает проблему положения чернокожих детей в обществе, есть также детский номер "Le petit perroquet" (Маленький попугай), для которого Далида появилась в мультсериале в сопровождении птичьей клетки. Четыре из двенадцати песен на альбоме - кавер-версии. "Quelques larmes de pluie" - кавер-версия песни Rain and Tears, которую Далида также записала на немецком языке как "Regenzeit Tränenleid" и на итальянском языке как "Lacrime e pioggia", и выпустила их в качестве B-бока немецкого и итальянского синглов "An jenem Tag" и "Quelli erano giorni", соответственно. Самое решение Далиды было включить песни своей подруги Пэтти Право "Io per lui" в "Je m'endors dans tes bras" и "La bambola", которые достигли успеха, достигнув 6 места в Испании и Германии, 20 во Франции и 48 в Бельгии.
Le temps des fleurs (The time of the flowers) is the twenty first studio album by French singer Dalida. Named after the title song, it was first released in 1968 and became her penultimate album to be released under Barclay Records. Described by critics as "a poetic masterpiece with very sweet, sweet music", it was also commercially successful with international sales of around 100,000 units, becoming the best selling album released in 1968 by a French artist. The tracks in the album are based on pop music, each one making a mixture with easy listening, schlager, folk or chanson genres. Most songs are moody ballads, which gives a seriousness to album. While "Les anges noirs" (Black angels) addresses the issue of black children's position in society, there is also a child number "Le petit perroquet" (Little parrot), for which Dalida appeared on animated television series accompanied by bird cage. Four of twelve songs on album are cover versions. "Quelques larmes de pluie" is cover of Rain and Tears, which Dalida also recorded in German as "Regenzeit Tränenleid" and in Italian as "Lacrime e pioggia", and released them as B side to German and Italian singles of "An jenem Tag" and "Quelli erano giorni", respectively. Dalida's own decision was to cover her friend Patty Pravo's songs "Io per lui" as "Je m'endors dans tes bras", and La bambola, which achieved success peaking at number 6 in Spain and Germany, 20 in France and 48 in Belgium.
Релиз
В декабре 1968 года "Время цветов" впервые вышел во Франции, Бельгии, Греции и Мексике, а в следующем году в Канаде и Германии в формате 30 см под каталогом 80 378. Фото обложки - Вик Нова, оркестровый дирижёр - Гай Мотта, Жан Клаудрикто и Джанкарло Гацзани. Продюсером альбома был Франц Ауфрей, а микшировало Клод Ахалле. В 1974 году он стал первым альбомом Далиды, который был переиздан, на этот раз с совершенно другой обложкой и под каталогом 950 055. В 1978 году Баркли снова выпустил его под каталогом 95 018, но с оригинальной обложкой. В 2002 году Barclay Records, в то время входящая в Universal Music France, в последний раз переиздала альбом в оригинальном виниловом формате и в цифровом виде ремастерировала на CD. И с оригинальной французской обложкой и трековым списком, это была часть серии переизданий всех альбомов Далиды, выпущенных под Barclay. Таким образом, это стало самым многократно переиздаваемым альбомом Далиды, в общей сложности пять выпусков.
Le temps des fleurs was first issued in France, Belgium, Greece and Mexico in December 1968, and the next year in Canada and Germany, in 30 cm (12 inch) format under catalog number 80 378. Cover photo is credited to Vic Nova, and orchestral conduction to Guy Motta, Jean Claudricto and Giancarlo Gazzani. The album was produced by Franz Auffray and mixed by Claude Achallé. In 1974, it became Dalida's first album ever to be reissued, this time with completely different artwork and under catalog number 950 055. In 1978, Barclay reissued it again under catalog number 95 018, but with original cover. In 2002, Barclay Records, then as part of Universal Music France, reissued the album for the last time, in original vinyl format and digitally remastered in CD. Both with original French cover art and track list, it was a part of series of re issues of all Dalida's albums released under Barclay. Thus, it became Dalida's most times re released record, with total of five issues.
Европейский парламент
Ниже представлен трек-лист первого издания. В то время как во втором издании "Le petit perroquet" и "Le septième jour" обмениваются местами, а в третьем треклист исчезает с обложки, четвертый издание такой же, как и первый, за исключением того, что в нем вместо "Le petit perroquet" есть "Je me repose".
Below is the first edition track list. While in the second pressing "Le petit perroquet" and "Le septième jour" exchange places and in third the tracklist disappears from front cover, the fourth pressing is same as the first except that it features "Je me repose" instead of "Le petit perroquet".