Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бубендорф - муниципалитет в округе Лиесталь в кантоне Базель в Швейцарии.
Bubendorf is a municipality in the district of Liestal in the canton of Basel Country in Switzerland.
История
Бубендорф впервые упоминается в 1152 году как Буэнонове. Из общей застройки промышленные здания составляют 2,0% от общей площади, а жилье и здания - 7,6% и транспортная инфраструктура - 4,1%. Из лесистой земли 43,6% общей площади земли сильно лесистые, а 2,5% покрыты садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 15,1% используется для выращивания культур, 21,0% - пастбища, в то время как 2,0% используется для садов или виноградников. Вся вода в муниципалитете - текучая вода.
Bubendorf is first mentioned in 1152 as Bouenonowe. Of the built up area, industrial buildings made up 2.0% of the total area while housing and buildings made up 7.6% and transportation infrastructure made up 4.1%. Out of the forested land, 43.6% of the total land area is heavily forested and 2.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 15.1% is used for growing crops and 21.0% is pastures, while 2.0% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Демография
Население Бубендорфа составляет 12,3% населения, проживающих в городе иностранных граждан. За последние 10 лет (1997-2007) численность населения изменилась со скоростью 5,2%. Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (3 925 или 92,1%), с итальянским языком, являющимся вторым наиболее распространенным (77 или 1,8%) и албанским, являющимся третьим (61 или 1,4%). Здесь 30 человек говорят по-французски и 2 человека говорят по-романски. по состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 1819 одиноких людей, которые никогда не были женаты. Было 2161 женатых, 140 вдов и 142 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1563 частных домохозяйства, в среднем 2,7 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1648 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры было 5 комнат, из которых было 506. В общей сложности было 42 однокомнатных квартиры и 756 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир в общей сложности 1512 квартир (91,7% от общего количества) были постоянно заняты, в то время как 101 квартира (6,1%) была занята сезонно, а 35 квартир (2,1%) были пустыми. В 2008 году уровень вакансий в муниципалитете составлял 0,96%.
Bubendorf has a population of as of 2008, 12.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 5.2%. Most of the population (as of 2000) speaks German (3,925 or 92.1%), with Italian language being second most common (77 or 1.8%) and Albanian being third (61 or 1.4%). There are 30 people who speak French and 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 1,819 people who were single and never married in the municipality. There were 2,161 married individuals, 140 widows or widowers and 142 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,563 private households in the municipality, and an average of 2.7 persons per household. In 2000 there were 1,648 apartments in the municipality. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 506. There were 42 single room apartments and 756 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,512 apartments (91.7% of the total) were permanently occupied, while 101 apartments (6.1%) were seasonally occupied and 35 apartments (2.1%) were empty. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0.96%.
Объекты наследия национального значения
Замок Вильденштейн входит в список объектов национального наследия Швейцарии.
Wildenstein Castle is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 29,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (24,86%), FDP (17,24%) и Партия зеленых (13,94%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1 557 голосов, а явка избирателей составила 52,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 29.3% of the vote. The next three most popular parties were the SP (24.86%), the FDP (17.24%) and the Green Party (13.94%). In the federal election, a total of 1,557 votes were cast, and the voter turnout was 52.5%.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Бубендорфе составлял 1,65%. В 2005 году в первичном секторе экономики работало 59 человек и около 21 предприятия, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе было занято 1108 человек, а в этом секторе было 56 предприятий. В секторе услуг занято 710 человек, 121 предприятие - в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет въехало 1424 рабочих, а оттуда уехало 1590 рабочих. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 1,1 рабочих. Около 9,3% рабочей силы, прибывающей в Бубендорф, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,2% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из работающего населения 24,5% использовали общественный транспорт для поездки на работу, а 43,9% использовали личный автомобиль. Бубендорф также обслуживается автобусом с каждыми полчаса на линии Liestal Reigoldswil.
as of 2007, Bubendorf had an unemployment rate of 1.65%. as of 2005, there were 59 people employed in the primary economic sector and about 21 businesses involved in this sector. 1,108 people were employed in the secondary sector and there were 56 businesses in this sector. 710 people were employed in the tertiary sector, with 121 businesses in this sector. In 2000, there were 1,424 workers who commuted into the municipality and 1,590 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.1 workers leaving the municipality for every one entering. About 9.3% of the workforce coming into Bubendorf are coming from outside Switzerland, while 0.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 24.5% used public transportation to get to work, and 43.9% used a private car. Bubendorf is also served by a half hourly bus service on the line Liestal – Reigoldswil.