Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яба (яба, буквально "безумное лекарство") - это препарат, содержащий смесь метамфетамина и кофеина. Ранее он был известен как яма (яма, буквально "конский наркотик"), а теперь имеет различные названия, включая "кофе байкеров" и "камикадзе". Хотя это незаконно, в Юго-Восточной Азии его употребляют в значительной степени. Он также известен как "баба, гути, бедона, иштуп, яблоко, паттор, дана, поке, бичи, самолет, гхора и каложори".
Tablets combining methamphetamine and caffeine
Ya ba ([[:wikt:ยาบ้า, , literally 'crazy medicine') is a drug containing a mixture of methamphetamine and caffeine. It was formerly known as yama ([[:wikt:ยาม้า; literally 'horse drug'), and now goes by a variety of names, including "bikers' coffee" and "kamikaze". Although it is illegal, it has considerable use in Southeast Asia. It is also known as "baba, guti, bedona, ishtup, apple, patthor, dana, poke, bichi, aeroplane, ghora and kalojori."
Имена
Наркотик носит разные названия во времени и в разных местах. В Таиланде он был известен как ya khayan ("трудная таблетка"), затем как ya maa ("конское лекарство"), а затем ya ba ("сумасшедшая таблетка") в 1996 году. Согласно эпизоду телесериала Drugs, Inc., в северном Таиланде его обычно называют шокали из-за его сладкого вкуса и шоколадного запаха. В Мьянме (бывшей Бирме) его также называют киети (буквально "кнопка"), ати и паларкар. В Малайзии он известен как пил куда (буквально "конечная таблетка"). На Филиппинах и в Индонезии его обычно называют шабу. В Китае его обычно называют ма гу или ма гуо. В Бангладеш он в разговорной речи известен как baba, guti, laal, khawon, jinish , stuff или maal. Я ба иногда называют в Индии бхуль бхулия. Согласно Национальному центру разведки по наркотикам США, препарат чаще всего называют в США "безумным лекарством" и "нацистской скоростью".
The drug has gone by various names across time and locations. In Thailand, it went by ya khayan ('hard working pill'), then as ya maa ('horse medicine'), and then ya ba ('crazy pill') in 1996. According to an episode of the television series Drugs, Inc., it is commonly referred to in north Thailand as chocalee, due to its alleged sweet taste and chocolatey smell. In Myanmar (formerly Burma), it is also called kyethi (literally, 'button'), athi, and palarkar. In Malaysia it is known as pil kuda (literally, 'horse pill'). The name commonly used for it in the Philippines and Indonesia is shabú. The name commonly used for it in China is ma goo or ma guo. In Bangladesh, it is colloquially known as baba, guti, laal, khawon, ‘jinish ’, stuff or maal. Ya ba is sometimes called bhul bhuliya in India. According to the US National Drug Intelligence Center, the drug is most commonly referred to in the US as "crazy medicine" and "Nazi speed".
Производство
Мьянма является крупнейшим производителем метамфетамина в мире, причем большинство я-ба, найденных в Таиланде, производится в Бирме, особенно в Золотом треугольнике и северо-восточном штате Шан, граничащем с Таиландом, Лаосом и Китаем. В 2010 году Бирма продала 1 миллиард таблеток соседнему Таиланду.
Myanmar is the largest producer of Methamphetamine in the world, with the majority of ya ba found in Thailand being produced in Burma, particularly in the Golden Triangle and northeastern Shan State, which borders Thailand, Laos, and China. In 2010, Burma trafficked 1 billion tablets to neighbouring Thailand.
Популярность и падение в Таиланде
Таблетки Я-ба раньше продавались на заправках и использовались водителями, чтобы не спать. В 1970 году тайское правительство запретило употребление этого препарата. Правоохранительные органы заявили, что в 2002 году большая часть наркотиков производилась армией штата Уай в Мьянме. В 2013 году власти насчитали более 33 000 арестов, связанных с метамфетамином на северо-востоке. Быстрый рост употребления яба в Исанах отражает то, что произошло в Азии, на которую к 2014 году приходилось более 50 процентов глобальных потребителей стимуляторов амфетамина.
Ya ba tablets were formerly sold legally at fuel stations and used by long haul drivers to stay awake. The drug was outlawed by the Thai government in 1970. Law enforcement officials said that as of 2002, most of the drug was produced by the United Wa State Army in Myanmar. In 2013, authorities counted more than 33,000 meth related arrests in the northeast. The rapid growth of ya ba use in Isan mirrors that which occurred across Asia, which by 2014 accounted for more than 50 percent of global amphetamine type stimulant consumers.
Бангладеш
В 2006 году потребление яба стало обычным для бедных. Хотя масштабы злоупотребления яба в Бангладеш точно не известны, изъятия наркотиков властями происходят часто. Некоторые бирманские беженцы рохинджа нанимаются наркоторговцами, чтобы контрабандно перевезти яба из Мьянмы в Бангладеш. В 2016 году 359 бирманцев были арестованы по обвинению в контрабанде яблока, и властями Бангладеш было изъято яблоки на сумму до 29 миллионов долларов США.
In 2006, ya ba consumption became common for the poor. Although the extent of ya ba abuse in Bangladesh is not precisely known, seizures of the drug by authorities are frequent. Some Burmese Rohingya refugees are hired by drug dealers to smuggle ya ba from Myanmar into Bangladesh. In 2016, 359 Burmese were arrested on ya ba smuggling charges, and up to US$29 million worth of ya ba was seized by the Bangladeshi authorities.
Другие страны
В Малайзии он обычно встречается в штате Келантан, на границе с Таиландом. В 2003 году Национальный центр разведки по наркотикам США описал препарат как имеющий растущую популярность в азиатских сообществах в США, особенно в Калифорнии. Он также описывался как все более популярный клубный наркотик.
In Malaysia, it is commonly found in the state of Kelantan, on the border with Thailand. In 2003, the US National Drug Intelligence Center described the drug as having emerging popularity in Asian communities in the US, specifically in California. It was also described as an increasingly popular club drug.