Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банк Дарлингтона Бэкхауса (James & Jonathan Backhouse and Co., с 1798 года Jonathan Backhouse and Co.) был основан в 1774 году Джеймсом Бэкхаусом (1720-1798), богатым квакерским производителем льна и льна, и его сыновьями Джонатаном (1747-1826) и Джеймсом (1757-1804). Джонатан Бэкхаус сменил своего отца на посту старшего партнера, а затем его сын, также названный Джонатан (1779 1842), его внук Эдмунд Бэкхаус, депутат от Дарлингтона, и его правнук сэр Джонатан Эдмунд Бэкхаус Бт. Под руководством сэра Джонатана в 1896 году Банк Бэкхауза объединился с Банком Гурни в Норвиче и Barclays в Лондоне и другими, чтобы сформировать то, что теперь является Банком Barclays.
Backhouse's Bank of Darlington (James & Jonathan Backhouse and Co., from 1798 Jonathan Backhouse and Co.) was founded in 1774 by James Backhouse (1720 1798), a wealthy Quaker flax dresser and linen manufacturer, and his sons Jonathan (1747 1826) and James (1757 1804). Jonathan Backhouse succeeded his father as senior partner, and was in turn succeeded by his son, also named Jonathan (1779 1842), his grandson Edmund Backhouse, M. P. for Darlington, and his great grandson Sir Jonathan Edmund Backhouse Bt. Under Sir Jonathan's management Backhouse's Bank merged in 1896 with Gurney's Bank of Norwich and Barclays of London and others to form what is now Barclays Bank.
История
Первоначально Джеймс Бэкхаус предлагал банковские услуги в качестве побочной линии для бизнеса по производству льна, прежде чем он основал отдельный банковский бизнес. Банк был хорошо расположен, чтобы обслуживать растущие потребности в капитале промышленного развития на севере Англии. Хотя они не были родственниками южных квакерских банковских семей, таких как Баркли, Гурни и Беван, их квакерское происхождение все же дало им готовый бизнес-союз с южными домами. Со временем эти союзы были укреплены браком, и Бэкхаус стал одним из самых сильных банков на севере Англии. В 1790-х и первых трех десятилетиях девятнадцатого века в Англии произошел ряд банковских кризисов. Многие банки потерпели крах своих банкнот и депозитов, и многие потерпели неудачу. Банкноты того времени выпускались частными банками в качестве обещания выкупить банкноту за монету по требованию, но большинство банков полагались на то, что их банкноты используются как фактическая валюта, и выпускали больше, чем они могли бы выкупить, если бы каждый, у кого они были, потребовал оплаты. В то же время золотые резервы в Англии были сильно истощены из-за государственных расходов во время французских революционных войн и наполеоновских войн, так что даже Банк Англии был вынужден приостановить выкуп своих банкнот с 1797 по 1821 год. Банк Бэкхауза использовал как свои резервы, так и свои отношения с лондонскими банками для оплаты своих банкнот в течение этих периодов. Однако их удаленность от Лондона (основного рынка, который мог поставлять золотую валюту) создала трудности. Поставки были получены партнерами, которые ехали в Лондон по почте, но секретность должна была быть сохранена, чтобы сохранить уверенность в ликвидности банка. В 1819 году лорд Дарлингтон, в рамках длительного спора с семьей Бекхаусов, начал накапливать их банкноты, требуя от своих арендаторов платить за аренду с их помощью. Он намеревался представить большое количество банкнот сразу, больше, чем можно было бы выкупить на месте, и так разбить банк. Джонатан Бекхаус был предупрежден о заговоре и быстро отправился в Лондон, чтобы получить большое количество золота. Возвращаясь в Дарлингтон, колесо его кареты сломалось, но вместо того, чтобы терять время, он сложил золото так, чтобы сбалансировать карету на трех колесах, и продолжил свой путь. Все купюры лорда Дарлингтона были обменены на наличные. Несмотря на эти проблемы, Backhouse's смог воспользоваться неудачами других банков, чтобы расшириться на своих прежних рынках, например, в Сандерленде и Дурхеме. К 1825 году надежность Бэкхауса в ходе нескольких кризисов сделала его банкноты предпочтительной валютой для торговли в графстве Дарем, даже над Банком Англии. Банк принимал активное участие в создании железной дороги Стоктон и Дарлингтон, первой в мире железной дороги, в которой использовались паровозы. В 1896 году Backhouse's был третьим по величине (после Barclay of London и Gurney's of Norwich) из двенадцати домов, которые объединились, чтобы сформировать акционерный банк Barclay & Co, который при его образовании держал около четверти депозитов в английских частных банках. В то время у Backhouse было 20 филиалов и управлялось £3,3 млн вкладов, с £250,000 капитала и резервов.
Originally James Backhouse offered banking services as a sideline to the linen business, before he established a separate banking business. The bank was well placed to serve the increasing capital requirements of industrial development in the North of England. Though not related to the Southern Quaker banking families such as Barclay, Gurney and Bevan, their Quaker background still gave them a ready business alliance with Southern houses. In time these alliances were reinforced by marriage and Backhouse's became one of the strongest banks in the North of England. The 1790s and the first three decades of the nineteenth century saw a series of banking crises in England. Many banks saw runs on their banknotes and deposits, and many failed. The banknotes of the time were issued by private banks as a promise to redeem the note for coin on demand, but most banks relied on their notes being used as a de facto currency and issued more than they could redeem if everyone who held them demanded payment. At the same time, gold reserves in England were heavily depleted by government spending in the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars, so that even the Bank of England had to suspend redemption of its notes from 1797 to 1821. Backhouse's Bank used both their reserves and their relationships with London banks to honour their notes through these periods. However, their distance from London (the main market that could supply gold currency) caused difficulties. Supplies were obtained by partners travelling to London by post, but secrecy had to be preserved to maintain confidence in the bank's liquidity. In 1819, Lord Darlington, as part of a long running dispute with the Backhouse family, began amassing their banknotes by requiring his tenants to pay their rent using them. He intended to present a large quantity of notes all at once, more than could be redeemed on the spot, and so break the bank. Jonathan Backhouse was warned of the plot and travelled quickly to London to obtain a large amount of gold. While returning to Darlington the wheel of his carriage broke, but rather than lose time, he stacked the gold so as to balance the carriage on its three wheels and continued on his way. Lord Darlington's notes were all redeemed for cash. Despite these challenges, Backhouse's was able to take advantage of the failures of other banks to expand into their former markets, for instance in Sunderland and Durham. By 1825, Backhouse's reliability through multiple crises made its notes the preferred currency for trade in County Durham, even over those of the Bank of England. The bank was heavily involved in the formation of the Stockton & Darlington Railway, the first railway in the world to use steam locomotives. In 1896, Backhouse's was the third largest (after Barclay of London and Gurney's of Norwich) of twelve houses that united to form the joint stock bank Barclay & Co, which at its formation held around one quarter of deposits in English private banks. At the time, Backhouse's had 20 branches and managed £3.3 million in deposits, with £250,000 capital and reserves.