Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сикандар-шах Сури (умер в 1559 году) был шестым правителем империи Сур, поздней средневековой пуштунской династии северной Индии. Он стал султаном Дели после свержения Ибрагима Шаха Сури.
Sikandar Shah Suri (died 1559) was the sixth ruler of the Sur Empire, a late medieval Pashtun dynasty of northern India. He became the sultan of Delhi after overthrowing Ibrahim Shah Suri.
Ранние годы
Настоящее имя Сикандар Шаха Сури было Ахмад Хан Сури. Он был зятем султана Мухаммеда Адиль-шаха. Он был губернатором Лахора до объявления независимости от Дели в 1555 году.
Sikandar Shah Suri's actual name was Ahmad Khan Suri. He was the brother in law of sultan Muhammad Adil Shah. He was the governor of Lahore before declaring independence from Delhi in 1555.
Правление
Став независимым султаном и взяв под контроль Пенджаб, он двинулся к территории, контролируемой султаном Ибрагимом Шахом Сури. Ибрагим был побежден в битве при Фарахе, Индия, недалеко от Агры, и Сикандар захватил Дели и Агру. Пока Сикандар был занят борьбой против Ибрагима, Хумаюн захватил Лахор в феврале 1555 года. Другой отряд его войск захватил Дипалпур. Затем армия Моголов заняла Джаландхар, и их передовая дивизия двинулась к Сиринду. Сикандар послал войско из 30 000 лошадей, но они были побеждены могольской армией в битве при Мачиваре, и Сиринд был оккупирован моголами. Сикандар, затем возглавил армию из 80 000 лошадей и встретил армию в Сиринде. 22 июня 1555 года он был побежден армией Моголов и вынужден был отступить на холмы Сивалик в северном Пенджабе.
After becoming the independent sultan and bringing Punjab under control, he marched towards the territory controlled by sultan Ibrahim Shah Suri. Ibrahim was defeated in a battle at Farah, India near Agra and Sikandar took possession of both Delhi and Agra. While Sikandar was busy with his struggle against Ibrahim, Humayun captured Lahore in February 1555. Another detachment of his forces captured Dipalpur. Next, the Mughal army occupied Jalandhar and their advanced division proceeded towards Sirhind. Sikandar sent a force of 30,000 horses but they were defeated by the Mughal army in a battle at Machhiwara and Sirhind was occupied by the Mughals. Sikandar, then led an army of 80,000 horses himself and met the Army at Sirhind. On 22 June 1555 he was defeated by the Mughal army and was compelled to retreat to the Sivalik Hills in northern Punjab.
Позже
В конце 1556 года Сикандар снова стал активным. Он победил генерала моголов Хизра Хваджи-хана в Чамиари (в настоящее время в районе Амритсар) и начал собирать налоги с Каланаура в качестве своей штаб-квартиры. Байрам-хан послал хана Алама (Искандара-хана) на помощь Хизр-Хаджа-хану, и, наконец, 7 декабря 1556 года Акбар вместе с Байрам-ханом покинул Дели, чтобы разобраться с ним. Сикандар снова отступил к Сиваликам и укрылся в форте в Мау под королевством Нурпур. После шести месяцев сопротивления Сикандар сдал форт 25 июля 1557 года. Его местный сторонник, Раджа Бахт Мал, раджа Нурпура, был заключен в тюрьму в Лахоре, а позже обезглавлен по приказу Байрам-хана. Сикандар был отправлен в Бихар, где он умер в 1559 году.
In late 1556, Sikandar became active again. He defeated Mughal general Khizr Khwaja Khan at Chamiari (presently in Amritsar district) and began to collect taxes with Kalanaur as his headquarters. Bairam Khan sent Khan Alam (Iskandar Khan) to assist Khizr Khwaja Khan and finally on 7 December 1556 Akbar along with Bairam Khan left Delhi to deal with him. Sikandar again retreated to the Sivaliks and took refuge in the fort at Mau under Nurpur kingdom. After six months of resistance from the besieged fort, Sikandar surrendered the fort on 25 July 1557. His local supporter, Raja Bakht Mal, Raja of Nurpur, was imprisoned at Lahore and later beheaded on orders of Bairam Khan. Sikandar was sent to Bihar where he died in 1559.