Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский монах Эльнот (англ. Ælnoth или Ailnoth) - англосаксонский бенедиктинский монах из Кентерберия, поселившийся в Дании, известный как автор легенды о датском короле святом Кнуте (Кнуте IV), который был убит в Оденсе в 1086 году и канонизирован папой римским в 1100 или 1101 годах.
English monk
Ælnoth or Ailnoth was an Anglo Saxon Benedictine monk from Canterbury who settled in Denmark, and is known as author of a legend of the Danish king Saint Canute (Canute IV), who had been killed in Odense in 1086 and was canonized by the Pope 1100 or 1101.
Жизнь
Эльнот, возможно, был приором в бенедиктинской общине, основанной в Оденсе как дочерний дом аббатства в Эвешеме. Согласно датскому историку Хансу Ольрику, который написал биографию Эльнота в первом издании датского биографического справочного труда Dansk biografisk lexikon, Эльнот приехал в Данию и Оденсе около 1100 года; он там был согражданами, вызванными королем Эриком для новой соборной церкви, запланированной как погребальная церковь для убитого короля Канута, его старшего брата (другими словами, в какой-то момент после смерти Канута в 1086 году). Однако, также было высказано предположение, что он прибыл еще в 1085 году, сопровождая мощи святого Альбана. Кроме его происхождения в Кентербери, мало что известно о жизни Эльнота, даже даты его прибытия в Данию и когда он написал "Жизнь и страсти святого Канута" являются неопределенными. Есть намеки на преследование, из-за которого Эльнот считал себя объектом, возможно, от священника выше в иерархии. Согласно Ольрику, Эльнот хорошо знаком с Данией и датскими обычаями, но не испытывает симпатии к датчанам, и, похоже, ненавидит норманнов, которые заставили его покинуть свою страну. Легенда посвящена королю Нильсу, и в более общем смысле написана с политической целью поддержки претензий династии сыновей Свена Эстридсона. Ранние печатные издания "Жизни святого Кнута" Эльнота включают в себя "Historia S. Canuti Regis et Martyris, Othoniæ sepulti", напечатанную в Копенгагене в 1602 году. Более позднее издание Gesta Swenomagni regis et filiorum eius passio gloriasissimi Canuti regis et martyris, в Мартине Кларентиусе Герце, ред., Vitae sanctorum Danorum (Копенгаген 1908 12), стр. 77 136. Недавний перевод на датский язык - Ælnoths Krønike, переведенный Эрлином Альбректсеном (Odense: Odense Universitetsforlag, 1984). "Руфь и частичный" английский перевод работы был доступен Лауре Газзоли в 2020 году.
Ælnoth may have been prior in the Benedictine community founded in Odense as a daughter house of the Abbey at Evesham. According to the Danish historian Hans Olrik, who wrote the biography of Ælnoth in the first edition of the Danish biographical reference work Dansk biografisk lexikon, Ælnoth came to Denmark and Odense about 1100; he there had compatriots called in earlier by King Eric for the new cathedral planned as the burial church for the slain King Canute, his older brother (in other words at some point after the death of Canute in 1086). However, it has also been suggested that he came as early as 1085, accompanying relics of Saint Alban. Other than his origins in Canterbury, little is known about the life of Ælnoth, with even the dates of his arrival in Denmark and when he wrote the 'Life and Passion of St Canute' being uncertain. There are hints at persecution from which Ælnoth considered himself the object, possibly from a priest higher up in the hierarchy. According to Olrik, Ælnoth shows familiarity with Denmark and Danish customs, but little sympathy for the Danes, and appears to hate the Normans who had caused him to leave his own country. The legend is dedicated to King Niels, and is more generally written with the political purpose of supporting the claims of the dynasty of the sons of Sweyn Estridson. Early printed editions of Ælnoth's Life of Saint Canute include Historia S. Canuti Regis et Martyris, Othoniæ sepulti, printed in Copenhagen 1602. A more recent edition is Gesta Swenomagni regis et filiorum eius passio gloriasissimi Canuti regis et martyris, in Martin Clarentius Gertz, ed., Vitae sanctorum Danorum (Copenhagen 1908 12), p. 77 136. A recent Danish translation is Ælnoths Krønike, translated by Erling Albrectsen (Odense: Odense Universitetsforlag, 1984). A "rough and partial" English translation of the work was made available by Laura Gazzoli in 2020.