Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Стоур (англ. River Stour, рифмуется со словом "hour") – река в графстве Кент, Англия, впадающая в Северное море в заливе Пегуэлл. Выше Плюкс-Гаттера, где в нее впадает Маленький Стоур, река обычно называется Большим Стоуром. Верхний участок реки, выше ее слияния с Восточным Стоуром в Эшфорде, иногда называют Верхним Большим Стоуром или Западным Стоуром. В приливной нижней части искусственный канал Стонар позволяет срезать большую петлю естественного русла реки. Водосборный бассейн Стоура является вторым по величине в Кенте (самый большой – у реки Медуэй). Нижняя часть реки подвержена приливам; ее первоначальное устье находилось на канале Ванцум, который в средние века был важным морским путем. У реки три крупных притока и множество мелких. На протяжении большей части своего течения она протекает преимущественно в юго-западном направлении к северо-востоку. На реке расположены исторический город Кентербери, а также бывший порт Сандвич и железнодорожный город Эшфорд. Маршрут пешеходного маршрута Stour Valley Walk пролегает вдоль реки.
The River Stour ('/s//t//aʊər/, rhymes with "hour") is a river in Kent, England that flows into the North Sea at Pegwell Bay. Above Plucks Gutter, where the Little Stour joins it, the river is normally known as the Great Stour. The upper section of the river, above its confluence with the East Stour at Ashford is sometimes known as the Upper Great Stour or West Stour. In the tidal lower reaches, the artificial Stonar Cut short cuts a large loop in the natural river. The Stour has Kent's second largest catchment area (the River Medway having the largest). The lower part of the river is tidal; its original mouth was on the Wantsum Channel, an important sea route in medieval times. The river has three major tributaries, and many minor ones. For much of its length, it flows in a generally south west to north east direction. The historic city of Canterbury is situated on the river, as are the former Cinque Port of Sandwich and the railway town of Ashford. The route of the Stour Valley Walk follows the river.
Верхний Большой Стоур
Источник, известный на тот момент как Большой Стоур, расположен недалеко от деревни Ленхэм, на небольшом расстоянии от реки Лен, притока Медуэя. Источник находится на большой высоте у подножия скалы Северных Даунсов. Первоначально река течет на юго-восток в узкой долине, параллельной обрыву скалы и хребту Гринсэнд к югу, прежде чем прорваться сквозь хребет возле Хотфилда и выйти в широкую долину. Три небольших ручья впадают с севера, беря начало на склонах Северных Даунсов. Сооружения для защиты от наводнений могут превратить эту долину в большое озеро, и была построена дамба, чтобы предотвратить переполнение в бассейн Медуэя, расположенный неподалеку к югу. Река поворачивает на северо-восток в районе деревни Грейт-Чарт, направляясь к своему устью в море. Слияние с Восточной Стоуром, берущей начало возле Хайта, происходит у мельницы Пледжа, у подножия Восточного холма в Эшфорде.
The source, of what is known at that point as the Great Stour, is near the village of Lenham, within a short distance of the River Len, a tributary of the Medway. The source is at a high elevation close to the North Downs escarpment. At first, the river flows south east in a narrow valley parallel to the escarpment and the Greensand ridge to the south, before breaking through the ridge near Hothfield into a broad valley. Three small streams enter from the north, having their headwaters on the close to Downs escarpment. Flood defences can turn this valley into a large lake and an embankment has had to be built to prevent overflow into the Medway catchment barely away to the south. The river turns north east by the village of Great Chart in the direction of its outlet to the sea. The confluence with the East Stour, flowing from its source near Hythe, is to be found at Pledge's Mill at the bottom of East Hill in Ashford.
Нижний Большой Стоур
Город Эшфорд знаменует начало среднего течения реки, расположенный в месте её пересечения с древними тропами. В Эшфорде река является частью Эшфордского зеленого коридора. После Эшфорда Стоур прорывается сквозь Норт-Даунс; на протяжении большей части этого участка притоков нет. После впадения ручья Брук справа, до Кентербери остается 24 километра. На этом отрезке река протекает через деревни Уай, Чилхэм и Чартем, а Уай является местом, где реку можно переходить вброд. Исторический город Кентербери расположен на пересечении четырех ветвей римской дороги Уотлинг-стрит, соединявшей Кентербери с портами на побережье Кента – Лимпне, Дувр, Ричборо и Рекалвер. В пределах города река разделяется на два рукава, один протекает через центр города, а другой – к северу от городских стен. Оба рукава вновь соединяются к востоку от Кентербери, прежде чем река достигает Фордвича, бывшего внешнего порта Кентербери и нынешней границы распространения приливов. За Фордвичем река протекает между несколькими бывшими гравийными карьерами и через заросли тростника в Национальном природном заповеднике Стодмарш. За пределами заповедника простираются открытые сельскохозяйственные угодья на осушенных болотах, окружающих переправу через реку в зоне отдыха Гроув-Ферри, недалеко от деревни Апстрит. В деревне Плюкс Гаттер во главную реку впадает второй по величине приток – Литтл Стоур длиной 30 километров, берущий начало в роднике в Бекесборне. Отсюда река обычно называется рекой Стоур.
The town of Ashford marks the start of the middle section of the river, sited at a crossing point of the river and on ancient track ways. In Ashford, the river helps form part of the Ashford Green Corridor. After Ashford, the Stour breaches the North Downs; for most of this distance there are no tributaries. After the Brook stream enters from the right, there are now 15 mile (24 km) to Canterbury. In this stretch the river flows through the villages of Wye, Chilham and Chartham, with Wye being a fordable crossing. The historic city of Canterbury lies at the junction of four branches of the Roman road Watling Street which connected Canterbury with ports around the Kent coast – Lympne, Dover, Richborough and Reculver. Within the city, the river flows in two channels, one through the centre of the city, and the other to the north of the city walls. The two channels rejoin to the east of Canterbury, before the river reaches Fordwich, a former outport of Canterbury and the current tidal limit of the river. Beyond Fordwich, the river passes between several former gravel pits and through the reed beds of the Stodmarsh National Nature Reserve. Beyond the nature reserve lies the open farmland on the reclaimed marshes surrounding the river crossing at Grove Ferry Picnic Area, near the hamlet of Upstreet. At the hamlet of Plucks Gutter, the second of the large tributaries enters the main river: the 18.9 mile (30 km) long Little Stour, which begins life as a spring stream in Bekesbourne. From here on, the river is normally known as the River Stour.
Река Стор
Двойные деревни в приходе Стоурмут (Западный и Восточный) обозначают изначальную точку впадения реки Стоур в бывший канал Вантсум – пролив, использовавшийся на протяжении сотен лет, пока его не заилило и не осушили, превратив морской канал в большой дренажный канал. В этом месте в канал Вантсум впадает третий крупный приток – река Саре Пенн длиной 13,4 км (местно известная как "Фишборн-стрим"). Здесь река поворачивает на юг к некогда процветающему порту Сандвич, затем делает петлю на север, прежде чем впасть в пролив Довер в заливе Пегвелл. Стонарский канал позволяет морским судам не обходить петлю у Сандвича по более длинному маршруту. От границы прилива в Фордвиче до моря река окаймлена болотами. Большинство из них расположены на месте бывшего дна канала Вантсум, а южные – за песчаными дюнами Сэндвич-Флэтс. Эти болота изрезаны дренажными канавами. К основным болотам относятся болота Числет, расположенные в древнем устье реки; Уэйд, к западу от Бирчингтона; и Эш-Левел.
The twin villages in the parish of Stourmouth (West and East) mark the original point where the Stour entered the erstwhile Wantsum Channel, a strait used for hundreds of years until silting and land reclamation turned the sea channel into a large drainage ditch. At this point the third large tributary, the 8.4 mile (13.4 km) Sarre Penn (named locally as the "Fishbourne Stream") enters with the Wantsum Channel. Here the river turns southwards to the once thriving port of Sandwich, after which it loops back on itself to the north before entering the Strait of Dover at Pegwell Bay. The Stonar Cut obviates the need for seagoing craft to take the longer route around the loop at Sandwich. From the tidal limit at Fordwich to the sea, the river is fringed with marshes. Most of them are located on what was the floor of the Wantsum Channel, whilst those to the south lie behind the sand dunes of the Sandwich Flats. These marshes are criss crossed with drainage ditches. The principal marshes are those of Chislet, within the ancient estuary of the river; Wade, west of Birchington; and Ash Level.
Стенарный разрез
В середине XVIII века возникла необходимость решить проблему затоплений вдоль нижнего течения реки Стоур. Под воздействием прибрежного дрейфа гальки образовалась огромная петля в устьевой части реки, и 29 ноября 1774 года был принят парламентский акт для обхода этой петли в самом узком месте, у Стонара. Работы, получившие название Стонарский канал, использовали существующую шлюзовую систему для прокладки канала через перешеек петли и были завершены в 1776 году. Во время Первой мировой войны на континенте требовались огромные объемы войск и снабжения, и в строжайшей секретности в Ричборо был построен новый порт. Вдоль канала были сооружены причалы для высадки, а Восточно-Кентская легкорельсовая железная дорога была продлена для обслуживания порта. Сейчас от большей части этих сооружений почти ничего не осталось, и каналу позволили вернуться к своему естественному состоянию.
In the mid 18th century, it became necessary to alleviate the problem of flooding along the lower course of the Stour. The action of tidal drift of shingle along the coast had resulted in the huge loop at the estuary end of the river, and on 29 November 1774 an Act of Parliament was enacted to bypass the loop at the narrowest end, at Stonar. The works, to become known as the Stonar Cut, made use of an existing sluice to cut across the neck of the loop, and were completed in 1776. During World War I, huge volumes of both troops and supplies were needed on the Continent and, in the utmost secrecy, a new port was built at Richborough. Landing facilities along the Cut were built, and the East Kent Light Railway was extended to service the port. Nothing now remains of much of those works, and the Cut has been allowed to return to its natural state.
История
В римские и средневековые времена река являлась важной транспортной артерией, соединявшей Кентербери с континентом. Фордвич приобрел значение для судоходства после обмеления южного входа в Ла-Манш. В 1831 году Джозеф Пристли опубликовал свой "Исторический обзор судоходных рек, каналов и железных дорог". В нем он в одном из разделов описал "Кантерберийскую навигацию, или реку Стоур", включив в него описание ее русла, проводимые в то время работы по улучшению судоходства, а также сведения о новых портовых сооружениях.
In Roman and medieval times, the river was an important highway, connecting Canterbury with the Continent. Fordwich became important to shipping after the silting up of the southern entrance to the English Channel. In 1831 Joseph Priestley wrote his Historical Account of the Navigable Rivers, Canals and Railways. In it he described in one section the "Canterbury Navigation, or River Stour". He includes an account of its course and the improvements being carried out at that time to assist navigation, and details of new port facilities.
Водяные мельницы
Человек использовал реку Стоур и ее притоки на протяжении веков как источник энергии. Водяная энергия применялась для самых разных целей: помола зерна, валки сукна, производства бумаги и выработки электроэнергии. Многие мельницы сохранились до наших дней, будучи переоборудованы в жилые дома, при этом две из них до сих пор работают в коммерческих целях.
Man has used the River Stour and its tributaries for centuries as a source of power. Many different processes were performed by the use of water power: Corn milling, fulling, paper making and electricity generation. Many of the mills survive today as house conversions, with two of them still working commercially.
Сообщения
И дороги, и железные дороги используют реку в качестве транспортного пути. Соединение Уотлинг-стрит с Ричборо ("Рутупиа") и дорога, идущая от Кентербери на юг, проходили через проход в Северных холмах (North Downs). Железнодорожные пути от Кентербери до острова Танет и до Эшфорда, а также главная дорога A28 следуют по одним и тем же маршрутам. 82,4-километровый пешеходный маршрут Stour Valley Walk большей частью проходит вдоль реки.
Both roads and railways make use of the river. The Watling Street link to Richborough ("Rutupiae") and their link from Canterbury southwards made use of the North Downs gap. The rail links from Canterbury to the Isle of Thanet and also to Ashford, and the main A28 road follow identical routes. The 51.5 mile (82.4 km) Stour Valley Walk follows the river for much of its length.
Наводнение
В прошлом низинные части Кентербери особенно часто страдали от наводнений. Совет по внутреннему дренажу реки Стоур (Кент) отвечает за снижение этого риска в бассейне реки.
The lower lying parts of Canterbury have in the past been particularly prone to flooding The River Stour (Kent) Internal Drainage Board has the responsibility of reducing that risk in the river catchment area
Окружающая среда
В 2006 году у рыб-самцов были обнаружены признаки "феминизации" после воздействия очищенных сточных вод в реке вблизи Эшфорда. Было установлено, что эстроген попадает в реку при сбросе конечного продукта с близлежащей станции очистки сточных вод Бибрук. В 2009 году компания Southern Water начала реализацию экологического проекта стоимостью 4,2 миллиона фунтов стерлингов на своих очистных сооружениях в Ленхаме для обеспечения более глубокой очистки сточных вод. Новые прибрежные заросли тростника, состоящие из более чем 7500 растений, будут способствовать очистке до 4,3 миллиона литров сточных вод ежедневно от более чем 3600 человек. В 2017 году компания The Marine Group, базирующаяся в Кардиффе, приступила к работам с использованием гидродинамического земснаряда на реке в районе Сэндвича и Ричборо для устранения накопленных донных отложений.
In 2006, male fish were found with signs of "feminisation" after having been exposed to treated sewage effluent in the river near Ashford. It was found that oestrogen enters the river when the nearby Bybrook sewage works discharges its end product. In 2009, Southern Water started work on a £4.2 million environmental improvement project at its Lenham treatment works to ensure wastewater is treated to higher standards. New reed beds, containing more than 7,500 reeds, will help clean up to 4.3 million litres of wastewater from more than 3,600 people each day. In 2017 The Marine Group based in Cardiff begun work with their water injection dredger on the river through Sandwich and Richborough to tackle some of the sediment build up.
В популярной культуре
Автор Рассел Хобан использует реку Стоур в том месте, где она протекает через Кентербери, в качестве "Риввер Саур" в своем постапокалиптическом романе "Риддли Уокер", написанном в 1980 году.
Author Russell Hoban repurposes the River Stour where it flows through Canterbury as the "Rivver Sour" in his 1980, post apocalyptic novel Riddley Walker.