Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танкред Конверсано, младший сын Геффрида, графа Конверсано, стал графом Бриндизи после смерти своего отца в 1100 году. Старший брат Танкреда Александр сменил своего отца на посту графа Конверсано. В 1121 году граф Роже II Сицилийский вторгся в Базиликату, чтобы аннексировать графство Монтескальйозо, которое ранее принадлежало его сестре Эмме по праву ее покойного мужа Рудольфа Маккабея. В апреле Танкред помог герцогу Вильгельму II Апулийскому и принцу Богемонду II Тарантинскому и Антиохийскому в завоевании замка Басенто, в графстве Монтескальйозо, претендовавшем на Роджера. Однако при поддержке папы Калиста II был заключен договор, по которому прекратились вражды между потомками Танкреда из Готувиля. Танкред был признан графом Бриндизи. Танкред стал частью великого союза повстанцев, включая Роберта II Капуанского, Ранульфа II Алифского, Гримоальда Барийского, Джеффрида Андриаского и Роджера Арианского. Весной 1129 года Роджер вошёл на полуостров с большой армией, чтобы претендовать на Апулию после смерти Вильгельма (1127). Многие принцы подчинились, но летом 1131 года, когда Роджер уехал, Гримольд и Танкред сразу же восстали и захватили порт Бриндизи и удерживали его против Роджера. В мае 1132 года Гримоальд был взят в плен, а Танкреда спасли только обещание отправиться в крестовый поход. Он отдал Бриндизи за двадцать золотых монет. В 1133 году Танкред готовился к крестовому походу, когда вокруг него вспыхнуло восстание. Он присоединился к восстанию в Монтепелозо. Там он "закопался", как сообщает лорд Норвич, и взял командование над апольскими повстанцами, которые удерживали Мельфи, Венезу, Барлетту и многие другие города. Роджер напал на них и взял центральные города, отрезав Танкреда от его капуанских союзников, а затем изолировал сам Монтепелосо. Ранулф из Алифе послал сорок рыцарей под командованием Роджера Пленко, чтобы помочь ему, но кроме этого он был беспомощным. После двух недель осады, с двигателями, город капитулировал и, как рассказывает сочувствующий повстанцам Фалько из Беневенто: Танкред и несчастный Роджер бросили оружие и искали убежища среди самых темных и самых неясных переулков города; но они были разысканы и обнаружены . Король приказал, чтобы Роджера повесили за шею, а сам Танкред, собственной рукой, привязал веревку. Танкреда посадили в тюрьму на Сицилии, где он исчез из истории.
Tancred of Conversano, the youngest son of Geoffrey, Count of Conversano, became the count of Brindisi on his father's death in 1100. Tancred's elder brother Alexander succeeded their father as count of Conversano. In 1121, Count Roger II of Sicily invaded the Basilicata to annex the county of Montescaglioso which had formerly been held by his sister Emma in right of her deceased husband Rudolf Maccabeus. In April, Tancred assisted Duke William II of Apulia and Prince Bohemond II of Taranto and Antioch in conquering the castle of Basento, within the county of Montescaglioso claimed of Roger. With the help of Pope Callistus II, a treaty, however, ended hostilities between the descendants of Tancred of Hauteville. Tancred was recognised as count of Brindisi. Tancred became part of a grand alliance of rebels, including Robert II of Capua, Ranulf II of Alife, Grimoald of Bari, Geoffrey of Andria, and Roger of Ariano. In the spring of 1129, Roger entered the peninsula with a great army to claim Apulia after William's death (1127). Many of the princes came to heel, but in the summer of 1131, when Roger left, Grimoald and Tancred revolted immediately and took the port of Brindisi and held it against Roger. In May 1132, Grimoald was taken captive and Tancred was only spared by a promise to leave on crusade. He gave up Brindisi for twenty gold coins. In 1133, Tancred was preparing for a crusade when an insurrection broke out around him. He joined the revolt at Montepeloso. There he "dug in," as Lord Norwich informs, and took command of the Apulian rebels, who held Melfi, Venosa, Barletta, and many other cities. Roger fell on them and took the central cities, cutting Tancred off from his Capuan allies and then isolated Montepeloso itself. Ranulf of Alife sent forty knights under Roger of Plenco to assist him, but other than that he was helpless. After two weeks of siege, with engines, the city capitulated and, as the rebel sympathiser Falco of Benevento, relates:
Tancred and the unfortunate Roger flung down their arms and sought refuge among the darkest and most obscure alleys of the town; but they were sought out, and discovered . [T]he King decreed that Roger should forthwith be hanged by the neck, and that Tancred himself, with his own hand, should pull on the rope. Tancred was imprisoned in Sicily, where he disappears from history.