Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аркин Махмуд - уйгурский беженец, наиболее известный своими семь с половиной лет, проведенных в американском лагере в Гуантанамо на Кубе. Аналитики контртеррористической операции "Объединенная оперативная группа Гуантанамо" сообщают, что Махмуд родился 1 июля 1964 года в Гульдже, Синьцзян, Китай. Аркин отправился в Афганистан, чтобы найти своего младшего брата Бахтияра Махнута. Он является одним из примерно двадцати двух пленных из этнической группы уйгуров. Летом 2009 года психическое здоровье Аркина настолько ухудшилось, что ему не предложили убежище в Палау. В 2005 году, находясь в Гуантанамо, он был некоторое время заключен в одиночную камеру. Он получил habeas corpus в 2008 году. Судья Рикардо Урбина объявил его задержание незаконным и приказал освободить его в Соединенных Штатах. До его передачи в Швейцарию 23 марта 2010 года Аркин Махмуд находился в Гуантанамо более семи с половиной лет, несмотря на то, что вначале стало ясно, что он, как и другие уйгуры в Гуантанамо, невиновен.
Arkin Mahmud is a Uyghur refugee best known for the seven and a half years he spent in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. Joint Task Force Guantanamo counter terrorism analysts reports Mahmud was born on July 1, 1964, in Ghulja, Xinjiang, China. Arkin traveled to Afghanistan in order to look for his younger brother Bahtiyar Mahnut. He is one of approximately twenty two captives from the Uighur ethnic group. By the summer of 2009, Arkin's mental health had deteriorated so profoundly he wasn't offered sanctuary in Palau. For some time in 2005, during his stay in Guantanamo, he was held in solitary confinement. He won his habeas corpus in 2008. Judge Ricardo Urbina declared his detention as unlawful and ordered to set him free in the United States. Until his transfer to Switzerland on March 23, 2010, Arkin Mahmud had been held at Guantanamo for more than seven and a half years despite it became clear early on that he like the other Uyghurs in Guantanamo was innocent.
Раскрытие habeas corpus
В его интересах был подан ордер на habeas corpus, Аркина Амамуд против Джорджа Буша.
A writ of habeas corpus, Arkina Amahmud v. George W. Bush, was submitted on Arkina Amahmud's behalf.
Психическое здоровье
В июле 2009 года страна Палау в Тихом океане предложила убежище всем уйгурским пленникам, за исключением Аркина. Швейцарские власти помогли им поселиться в кантоне Юра. Историк Энди Уортингтон, автор книги "Файлы Гуантанамо", отметил, что предоставление убежища Швейцарией спасло президентство Обамы от политического смущения, потому что всем уйгурам, кроме Аркина Махмуда, был предложен новый дом, и что предложение Швейцарии о предоставлении убежища усложнит ходатайства о предоставлении убежища четырем оставшимся уйгурам, которые отказались принять статус беженца в Палау.
In July 2009, the Pacific Ocean country of Palau offered sanctuary to all the remaining Uyghur captives in Guantanamo, except Arkin. Swiss authorities helped them settle in Canton of Jura. Historian Andy Worthington, author of The Guantanamo Files commented that Switzerland's grant of Asylum preserved the Obama Presidency from political embarrassment, because all the Uyghurs had been offered a new home, except for Arkin Mahmud, and that the Swiss offer of asylum would complicate the habeas petitions of the four remaining Uyghur captives who had declined to agree to accept refugee status in Palau.