Ashes and Diamonds

Введение

Попёль и бриллианты (по-польски: Popiół i diament, буквально: Пепел и бриллиант) - роман польского писателя Ежи Анджеевского, написанный в 1948 году. Действие происходит в последние дни Второй мировой войны в Европе и описывает политические и моральные дилеммы, связанные с скоро подавленным антикоммунистическим сопротивлением в Польше (1944-1946). Главный герой Мацек - солдат в подпольной антикоммунистической польской армии, которому поручено убить коммуниста Щуку. История рассказывает о действиях Мацека и других персонажей в те зловещие дни. По словам польского журналиста Кшиштофа Кауколевского, первоначальной историей была убийство коммуниста и грабителя Яна Форемника в Островеце Святокржиски в январе 1945 года. Первое издание было опубликовано в 1947 году как Zaraz po wojnie (Непосредственно после войны). Jerzy Andrzejewski переписал книгу в соответствии с меняющимися учениями партии, потому что он был в то время ревностным коммунистом. В 1962 году вышел английский перевод книги Дэвида Уэлша "Пепел и бриллианты". Роман был адаптирован в фильм с тем же названием в 1958 году польским режиссером Анджеем Вайдой.

Сюжет

Действие происходит в Островеце (вероятно, Островец Святокржиски), Польша, и начинается 5 мая 1945 года, в один из последних дней Второй мировой войны в Европе. Все герои знают, что война скоро закончится. Советская армия вытеснила немецкую армию из Островец в январе, и коммунисты готовы взять под контроль послевоенную Польшу. В сюжете Стефан Щука является секретарем областного комитета Польской рабочей партии (ППР, партии коммунистической ориентации, сформированной в Советском Союзе), и, как ожидается, будет играть важную роль в новом правительстве сталинской Польши. Он едет джипом на цементную фабрику в соседний город Бяла, где он выступит с речью. Джип управляет Фрэнк Подгорски, который является секретарем райкома ППР. Подгорский узнает подругу (Аличу Косечку), идущую по дороге, и останавливается, чтобы поприветствовать ее. Подгорский узнает от нее, что ее муж Антони Косецкий, который был местным судьей до войны, вернулся из немецкого лагеря заключенных Грос Розен два дня назад. Он просит навестить их, и она соглашается. Подгорский выходит из машины, чтобы поговорить со своим другом, что вызывает задержку. Шчука нетерпеливо надувает трубку, чтобы Подгорский вернулся в джип и продолжил поездку. Позже, когда они ехали, Подгорский объясняет Щуке, кто его подруга Алича Косечка и что ее муж только что вернулся из нацистского плена. Шчука упоминает, что он также провел время в этом лагере, но не помнит, чтобы знал кого-либо из Гросс-Розена по имени Косецкий. Подгорский внезапно вспоминает, что Косецкий был арестован под вымышленным именем, чтобы Шчука не знал его как Косецкого, но Подгорский не может вспомнить, каково его вымышленное имя. Через некоторое время, когда джип проезжает через узкую точку дороги, они обнаруживают толпу, окружающую другой джип, лежащий на боку, вдали от дороги. Они останавливаются и идут расследовать. Они обнаруживают, что пассажиры, два рабочих по имени Смоларски и Гавлик, были застрелены, видимо, в засаде в узком месте на дороге, которую они только что прошли. По дороге обратно к своему джипу, Щука говорит Подгорскому, что он думает, что выстрелы были предназначены для него (Шчука). Подгорский внезапно вспоминает, что имя Коссецкого было Рыбицки. Шчука узнает это имя, но не говорит много о том, что он помнит.

The story takes place in Ostrowiec (probably Ostrowiec Świętokrzyski), Poland, and begins on 5 May 1945, one of the last days of World War II in Europe. The characters are all aware that the war will end soon. The Soviet Army had driven the German Army out of Ostrowiec in January, and the Communists are poised to take control of post war Poland. In the story, Stefan Szczuka is the Secretary of the Province Committee of the Polish Workers' Party (PPR, a party of Communist orientation formed in the Soviet Union), and is expected to play an important role in the new government of Stalinist Poland. A jeep is transporting him to speak at a cement factory in Biała, a nearby town. The jeep is being driven by Frank Podgórski, who is the Secretary of the District Committee of the PPR. Podgórski recognizes a friend (Alicja Kossecka) walking alongside the road, and stops to greet her. Podgórski learns from her that her husband Antoni Kossecki, who was a local judge before the war, had returned from the German prison camp Groß Rosen two days ago. He asks to visit them, and she agrees. Podgórski gets out of the car to talk with his friend which causes a delay. Szczuka impatiently honks the horn to get Podgórski to return to the jeep and resume the trip. Later, as they are driving, Podgórski explains to Szczuka who his friend Alicja Kossecka was and that her husband had just returned from the Nazi captivity. Szczuka mentions that he had also spent time in that prison camp, but cannot remember knowing anyone from Gross Rosen named Kossecki. Podgórski suddenly remembers that Kossecki had been arrested under an assumed name, so that Szczuka would not have known him as Kossecki, but Podgórski cannot recall what his assumed name was. A short time later, after the jeep passes a narrow point in the road, they find a crowd surrounding another jeep lying on its side at a distance from the road. They stop and go to investigate. They find that the passengers, two workers named Smolarski and Gawlik, have been shot and killed, apparently ambushed at the narrow place in the road they had just passed. On the way back to their own jeep, Szczuka tells Podgórski that he thinks the shots were intended for him (Szczuka). Podgórski suddenly recalls that Kossecki's assumed name was Rybicki. Szczuka recognizes this name, but doesn't say very much about what he remembers.

Антикоммунистическое сопротивление

Антони Косецкий и его жена Алича Косецкая (пара, о которых Подгорский рассказывал Щуке), имеют двух сыновей Анджея (21) и Алек (17). Во время войны, когда его отец был в Грос Розен, Анджей сражался как партизан, предположительно с Армией Краёвой (АК), хотя его имя никогда не упоминается в истории. Теперь Анджей тоже вернулся домой, и семья снова вместе. Алича Косечка возвращается домой после прогулки, на которой она встретила Подгорского. Ей нужно 3000 злотых, чтобы купить шерсть. Она спрятала эти деньги в безопасном месте, но обнаруживает, что деньги исчезли. Единственный, кто мог легко взять его, это ее младший сын Алек, который был дома раньше, но внезапно покинул дом вскоре после нее. Она держит свои подозрения в себе и решает попросить своего старшего сына Анджея одолжить ей деньги, которые ей нужны. Когда она подходит к нему в комнату, она слышит, как он разговаривает с друзьями, и случайно слышит фрагменты разговора, который он ведет с ними. Эти фрагменты разговора убедительно говорят читателю, что Анджей и его друзья каким-то образом участвовали в засаде двух мужчин в джипе. Тем временем Подгорский высаживает Щуку в отеле "Монополь" в Островецке, где он остановился. Они оба будут присутствовать на банкете в отеле позже вечером, но Подгорский говорит, что он сначала хочет посетить Антони Косецкого, как он договорился ранее в тот же день с Алишей Косецкой. Когда Подгорский и Щука расстаются, Щука просит Подгорского спросить Антони Косецкого, хочет ли он встретиться с ним, старым товарищем из Гросс-Розена. Подгорский соглашается и отправляется навестить семью Косецких, в то время как Щука заходит в отель. Когда Шчука забирает ключ от номера в гостинице, 24-летний молодой человек, которого позже мы узнаем как Мацека Челмницкого, также спрашивает номер. Приёмный говорит Мачику, что все комнаты заняты, однако Мачик очень настойчив и в конечном итоге убеждает приёмного (с помощью взятки) найти ему комнату. Случайно, Мацек оказался в комнате рядом с Шчукой. Визит Подгорского к Антони Косецкому превращается в очень длительный разговор, и Подгорский задерживается допоздна. Они говорят о том, как война подвергла людей условиям, которые выявили худшее в некоторых из них, и в какой степени люди могут быть привлечены к ответственности за свои действия в таких условиях. Пока Подгорский навещает Антони Косецкого, Щука отправляется навестить свою невестку Катаризу Станиевичцову, которая также живет в Островьеце. Она не пригласила его и не ожидает, что он приедет, но он чувствует, что должен сказать ей, что его жена Мария (сестра Катаржины Станиевичцовой) не вернулась из лагеря, где она находилась. Когда Шчука прибывает, у Катарыны Станиевичцовой есть гости, которые, очевидно, являются частью довоенной аристократии и не одобряют политику Шчуки. В соседней комнате, неизвестной Шчуке, Анджей Косецкий встречается с капитаном Флорианом Вагой. Очевидно, что капитан Вага является командиром Анджея в конспиративной организации (предположительно АК) и отдал приказ убить Шчуку, устранив всякие сомнения в том, что Андже и его друзья были вовлечены в засаду ранее в тот день. Анджей спрашивает капитана Вагу, действительно ли необходимо убить Щуку, и капитан Вага отвечает, что все, что имеет значение, это то, что им был дан приказ сделать это, и что они должны подчиняться приказу. В гостиной разговор принял не очень сердечный оборот. Шчука сталкивается с аристократами по поводу их политических взглядов, но чувствует себя обескураженным разговором. Шчука не рассказывает своей невестке о смерти Марии в лагере, предположительно, причину, по которой он приехал в гости, и решает уйти. После ухода Щуки Катарыны Станиевичцовой и ее гостями, включая Анджея, все решают отправиться в Монополь для развлечения. Капитан Флориан Вага отказывается присоединиться к ним и идет своим собственным путем.

Antoni Kossecki and his wife Alicja Kossecka (the couple that Podgórski was telling Szczuka about), have two sons Andrzej (21) and Alek (17). During the war, while his father was at Gross Rosen, Andrzej was fighting as a partisan, presumably with the Armia Krajowa (AK), although it is never mentioned by name in the story. Andrzej too has now returned home, so the family is together again. Alicja Kossecka returns home from the walk on which she had met Podgórski. She needs 3,000 zlotys to purchase some wool. She had hidden this money in a safe place, but discovers that the money has disappeared. The only person who could easily have taken it was her younger son Alek, who was there at home earlier but suddenly left the house shortly after she did. She keeps her suspicions to herself and decides to ask her elder son Andrzej to lend her the money she needs. As she goes to his room, she hears him talking with some friends and overhears fragments of a conversation that he is having with them. These conversation fragments strongly suggest to the reader that Andrzej and his friends were somehow involved in the ambush of the two men in the jeep. Meanwhile, Podgórski drops Szczuka at the Monopol hotel in Ostrowiec, where he is staying. They will both attend a banquet at the hotel later in the evening, but Podgórski says that he first wants to visit Antoni Kossecki, as he had agreed earlier in the day with Alicja Kossecka. As Podgórski and Szczuka part ways, Szczuka asks Podgórski to ask Antoni Kossecki whether he wants to meet him, an old comrade from Gross Rosen. Podgórski agrees and goes to visit the Kossecki family while Szczuka goes into the hotel. As Szczuka is picking up his room key from the reception desk, a 24 year old young man, who we later find out is Maciek Chelmnicki, is also at the hotel desk asking for a room. The desk clerk tells Maciek that all the rooms are taken, however Maciek is very persistent and ultimately convinces the desk clerk (with the help of a bribe) to find him a room. By chance, Maciek ends up in the room next to that of Szczuka. Podgórski's visit to Antoni Kossecki turns into a very long conversation, and Podgórski stays late. They talk about how the War subjected people to conditions that brought out the worst in some of them, and to what extent people can be held accountable for their actions under such conditions. While Podgórski is visiting Antoni Kossecki, Szczuka goes to visit his sister in law Katarzyna Staniewiczowa, who also lives in Ostrowiec. She has not invited him, and does not expect him to visit, but he feels that he has to tell her that his wife Maria (the sister of Katarzyna Staniewiczowa) has not returned from the prison camp where she had been staying. When Szczuka arrives, Katarzyna Staniewiczowa has guests who are obviously part of the pre War aristocracy and disapprove of Szczuka's politics. In the next room, unknown to Szczuka, Andrzej Kossecki is meeting with Captain Florian Waga. It is apparent that Captain Waga is Andrzej's commanding officer in a conspiratorial organization (presumably the AK) and has given the order to kill Szczuka, eliminating any doubt that Andrzej and his friends are the ones involved in the ambush earlier that day. Andrzej asks Captain Waga whether it is really necessary to kill Szczuka, and Captain Waga replies that all that matters is that they have been given the order to do so, and that they must obey the order. Back in the living room, the discussion has taken a not very cordial turn. Szczuka confronts the aristocrats about their political views, but feels deflated by the conversation. Szczuka does not tell his sister in law about Maria's death in the camp, presumably the reason he came to visit, and decides to leave. After Szczuka leaves, Katarzyna Staniewiczowa and her guests, including Andrzej, all decide to go to the Monopol for entertainment. Captain Florian Waga declines to join them and goes his separate way.

Коммунистический банкет

В "Монополе" Масьек Челмницкий пошел в бар отеля, где он болтает с барменкой Кристиной. Он довольно увлекся ею и пытается убедить ее прийти в свою комнату, когда она закончит работу. В ожидании окончания смены Крыстины, Мацеку в баре присоединяется его друг Анджей Косецкий, который только что вернулся из дома Катаржины Станиевичцовой. Мацек и Анджей обсуждают неудачную попытку покушения на жизнь Шчуки. Анджей рассказывает о своей встрече с капитаном Вагой, а Мачиек обещает закончить работу по убийству Щуки. В главной части столовой "Монополя", отдельно от бара, банкет начинается. Тем временем, Алек Косецкий, который украл у своей матери 3000 злотых, встречается в заброшенном подвале с четырьмя своими друзьями, все из которых принадлежат к конспиративной организации. Во время встречи их лидер Джерзи Шретер призывает всех присутствующих предъявить 5 000 злотых, которые каждый из них должен был принести на встречу для финансирования покупки оружия. Все, кроме одного, способны вывести свои деньги. Алек Косецкий признается, что ему пришлось украсть часть денег у матери. Лидер говорит Алеку, чтобы он оставил свои деньги, и требует, чтобы его долю заплатил Януш Котович, другой из присутствующих, который, как известно, имеет больше денег, чем другие. Котович отказывается, и Шреттер избивает его, пока он не отдаст все свои деньги, которые оказываются огромной суммой. Януш Котович начинает уходить, намекая, что он их сдаст, что побудило Джерзи Шреттера застрелить Котовича. Вернувшись в отель, Подгорский возвращается из визита к Антони Косецкому и останавливается в комнате Щуки по пути на банкет. В то время как они разговаривают, Шчука говорит Подгорскому, что Антони Косецкий совершил ужасные преступления, находясь в лагере заключения Гросс Розен. Подгорский, знавший Косецкого до войны, с трудом может поверить в то, что он слышит, и размышляет о разговоре, который он только что провел с Косецким о моральной ответственности. В баре Монополя, Кристана просит коллегу заменить ее, чтобы она могла уйти раньше и пойти в комнату Мацека. Ее коллега соглашается, и Кристана действительно идет в комнату Мацека, и они проводят ночь вместе. Мачик влюбляется в нее и начинает пересматривать свой жизненный путь. Наверху банкет, превратившийся в шумную вечеринку, подходит к концу, и импресарио отеля заставляет музыкантов играть Военную полонезу Шопена, когда последние гости уходят. На следующий день Мачик проводит весь день с Кристиной. Он говорит ей, что хочет изменить свою жизнь и собирается поступить в технический колледж. Он встречается с Анджеем Косецким, который является его начальником в секретной организации, которая приказала убить Шчуку, что Мацеку было приказано осуществить. Мацек объясняет Анджею, что он влюбился в Крыстину и хочет изменить свою жизнь, и что он больше не хочет убивать Щуку. Анджей напоминает Мачику, что он имеет приказ совершить убийство. Мачик наконец соглашается убить Щуку, но говорит, что это будет последний приказ, который он выполнит. Масьек пишет записку Крыстине и говорит ей, что у него есть кое-какие дела, и он не может ее видеть некоторое время. Он говорит, что должен ехать в Варшаву, и приглашает ее поехать с ним, и она соглашается. Мачик начинает преследовать Щуку и следует за ним в квартиру женщины, которая вернулась из того же лагеря, где была заключена жена Щуки. Щука отправился к ней в надежде узнать судьбу своей жены. Пока Шчука находится в квартире, Мачик входит и убивает Шчуку. Он возвращается в отель, где спит несколько часов. Когда он просыпается, он спешит на поезд в Варшаву. После убийства Щуки он нервничает, что его узнают, и по пути на вокзал он поднимает подозрение патруля, который приказывает ему остановиться. Он паникует и пытается убежать, а они его застреляют.

Back at the Monopol, Maciek Chelmnicki has gone to the hotel bar, where he chats up the bar maid Krystyna. He is quite taken with her, and tries to convince her to come to his room when she is done with work. While waiting for Krystyna's shift to end, Maciek is joined in the bar by his friend Andrzej Kossecki, who has just come from the home of Katarzyna Staniewiczowa. Maciek and Andrzej discuss the botched attempt on Szczuka's life. Andrzej recounts his meeting the Captain Waga, and Maciek promises to finish the job of killing Szczuka. In the main part of the Monopol dining room, separate from the bar, the banquet is beginning. Meanwhile, Alek Kossecki, who has stolen the 3,000 zloties from his mother, is meeting in an abandoned basement with four of his friends, all of whom belong to a conspiratorial organization. During the meeting, their leader Jerzy Szretter calls upon all the attendees to produce the 5,000 zloties that each of them was supposed to bring to the meeting to fund a weapons purchase. All but one of them is able to produce their money. Alek Kossecki confesses that he had to steal part of the money from his mother. The leader tells Alek to keep his money, and demands that his share be paid by Janusz Kotowicz, another of the attendees who is known to have more money than the others. Kotowicz refuses, and Szretter beats him until he surrenders all his money, which turns out to be an enormous amount. Janusz Kotowicz starts to leave, hinting that he will turn them in, prompting Jerzy Szretter to shoot Kotowicz. Back at the hotel, Podgórski has returned from his visit to Antoni Kossecki, and stops by Szczuka's room on his way to the banquet. While they are talking, Szczuka tells Podgórski that Antoni Kossecki had committed horrible crimes while at the Gross Rosen prison camp. Podgórski, who knew Kossecki before the War, can hardly believe what he is hearing and reflects about the conversation he just had with Kossecki about moral accountability. At the bar of the Monopol, Krystyna asks her coworker to cover for her so that she can leave early and go to Maciek's room. Her coworker agrees, and Krystyna does go to Maciek's room and they spend the night together. Maciek falls seriously in love with her, and begins to reconsider the path he has been following in life. Downstairs, the banquet, which turned into a boisterous party, is ending, and the hotel impresario has the musicians play Chopin's Military Polonaise as the last guests leave. The next day, Maciek spends the entire day with Krystyna. He tells her that he wants to make changes in his life and is thinking about enrolling in a technical school. He meets with Andrzej Kossecki, who is his superior in the secret organization that has ordered the killing of Szczuka which Maciek has been ordered to carry out. Maciek explains to Andrzej that he has fallen in love with Krystyna and wants to change his life, and that he no longer wants to kill Szczuka. Andrzej reminds Maciek that he is under orders to carry out the killing. Maciek finally agrees to kill Szczuka, but says that this will be the last order he will carry out. Maciek writes a note to Krystyna and tells her that he has some business to attend to, and cannot see her for a while. He says that he has to go to Warsaw, and invites her to come with him, and she agrees. Maciek begins to stalk Szczuka, and follows him to the apartment of a woman who had returned from the same camp where Szczuka's wife was imprisoned. Szczuka has gone to see her in hopes of learning the fate of his wife. While Szczuka is in the apartment, Maciek enters and kills Szczuka. He returns to the hotel, where he sleeps for several hours. When he awakes he hurries to catch the train for Warsaw. After having killed Szczuka he is nervous about being recognized, and on his way to the train station he raises the suspicion of a patrol, which orders him to stop. He panics and tries to run, and they shoot him.