Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печать Балтимора - официальная эмблема города Балтимора, штат Мэриленд. Нынешняя городская печать была принята в 1827 году, возможно, вдохновленная знаменитой речью и тостом, произнесенным шестым президентом Джоном Куинси Адамсом (1767-1848) / [служил 1825-1829], во время визита и тура в 1827 году, в котором он назвал город своим самым известным прозвищем "Монументальный город", с недавним возведением нескольких памятников, в том числе этого для войны 1812 года и новой колонны Монумента Вашингтона, близкой к завершению в лесистом парке, к северу от процветающего города.
The Seal of Baltimore is the official government emblem of the city of Baltimore, Maryland. The current City Seal was adopted for use in 1827, possibly inspired by a famous speech and toast made by sixth President John Quincy Adams (1767 1848) / [served 1825 1829], on a visit and tour in 1827, in which he dubbed the city with its most well known nickname of "The Monumental City", with the recent erection of several monuments, including this for the War of 1812 and the new Washington Monument column, nearing completion in a wooded park, just north of the booming city.
Надпись
Вокруг внутреннего края эллипса городской печати находятся слова CITY OF BALTIMORE, в то время как под изображением памятника битвы находится год "1797", год, в который город был впервые включен (хотя порт был назначен в 1706 году, основан как город в 1729 году, и разбит в 1730 году, и отделен от окружающего округа Балтимор как независимый город в 1851 году). Цветные версии печати - черный и золотой, представляющие цвета герба семьи Калвертов. Тогдашний главный член, Сесилий Калверт, второй лорд Балтимор (1605 1675), основал колонию Провинция Мэриленд в 1634 году и планировал / организовывал ее поселение, отправив своего младшего брата Леонарда Калверта (1606 1647), с первой экспедицией в качестве колониального губернатора, переносящего оригинальный грант и устав, сделанный сначала его отцу, Джорджу Калверту, первому лорду Балтимор (1579 1632), его другом королем Карлом I (1600 1649) / [царствовал 1625 1649], в 1632 году, до его преждевременной ранней смерти в том году. Английский монарх, который также наградил его за его заслуги перед короной в качестве государственного секретаря, титулом дворянина города в Ирландии, также названного Балтимор.
Around the inner edge of the ellipse of the City Seal are the words CITY OF BALTIMORE, while under the image of the Battle Monument is the year "1797", the year in which the city was first incorporated (although the port was designated in 1706, founded as a town 1729, and laid out in 1730, and separated from surrounding Baltimore County as an independent city in 1851). Color versions of the seal are in black and gold, representative of the colors of the coat of arms of the Calvert family. The then chief member of whom, Cecilius Calvert, second Lord Baltimore, (1605 1675), founded the colony Province of Maryland in 1634, and planned / arranged for its settlement, sending his younger brother Leonard Calvert, (1606 1647), with the first expedition as colonial proprietary governor, carrying forward the original grant and charter made first to his father, George Calvert, first Lord Baltimore, (1579 1632), by his friend King Charles I (1600 1649)/[reigned 1625 1649], in 1632, before his untimely early death that year. The English monarch who also bestowed on him for his services to the Crown as Secretary of State, the title of nobility for a town in Ireland, also named Baltimore.
Гравировка
Печать была выгравирована на металлической плите и помещена в деревянную каркасную структуру в офисах Департамента законодательных справок в исторической мэрии Балтимора и использовалась для создания рельефных отпечатков на официальных документах, также используемых в качестве эмблемы на различных городских объектах / знаках / публикациях и транспортных средствах. В 2010-х годах при 49-м мэре Стефани Роулингс Блейк был дополнен официальным логотипом города круглого дизайна с изображением памятника битвы, наложенным на черные и золотые / желтые шевроны из двух из четырех четвертей герба семьи Калверт / щита лорда Балтимора (также используемого в качестве государственного флага штата Мэриленд), как и на позже разработанном городском флаге. считается одним из самых ярких, красивых и привлекательных муниципальных или государственных флагов в стране. Этот более красочный круглый городской логотип также был окружен словами "CITY OF BALTIMORE", но без даты "1797" внизу.
The Seal was engraved on a metal die and placed in a wood frame structure in the offices of the Department of Legislative Reference at the historic Baltimore City Hall and used to make embossed impressions on official documents also used as an emblem on various city properties / signs / publications and vehicles, was supplemented in the 2010s, under 49th Mayor Stephanie Rawlings Blake by an official City Logo of a round design with the Battle Monument image superimposed on the black and gold/yellow chevrons from two of the four quarters of the Calvert family /Lord Baltimore's shield of his coat of arms (also used as the Maryland state flag), as used on the later designed city flag. considered one of the most striking, beautiful and attractive municipal or state flags in the nation. This more colorful round City Logo was also circled by the words "CITY OF BALTIMORE" but with no "1797" date at the bottom.