Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сцены из итальянского ресторана" - песня Билли Джоэла, вышедшая в 1977 году на альбоме The Stranger. Его называют "характерным наблюдением Джоэля за жизнью в Нью-Йорке". В 2021 году журнал Rolling Stone оценил его как 324-ю величайшую песню всех времен. Песня также была описана как "семиминутная эпопея" американским автором песен.
"Scenes from an Italian Restaurant" is a song from Billy Joel's 1977 album The Stranger. It has been described as "a characteristic Joel observation on New York life." In 2021, Rolling Stone magazine ranked it the 324th greatest song of all time. The song was also described as "a seven minute epic" by American Songwriter.
Релиз
Хотя песня никогда не выходила в качестве сингла, она стала одной из самых знаменитых композиций Джоэла среди поклонников и критиков. Она появляется на большинстве его сборников и является любимой на концертах. В интервью Джоэл назвал вторую сторону альбома The Beatles Abbey Road одним из основных музыкальных влияний. С 7 минут и 37 секунд это самый длинный студийный клип Джоэля, превзойденный только живыми записями и пятью треками из классического альбома Джоэля 2001 года Fantasies & Delusions . Когда Джоэл впервые исполнил песню в кампусе университета Лонг-Айленда в штате Нью-Йорк 6 мая 1977 года, он посвятил ее ресторану Кристиано (в настоящее время закрытому) в близлежащем поселке Сайоссет. Однако в 2012 году Джоэл признал, что это "подобно тому, как сказать "Янки", когда вы играете в Нью-Йорке", и что он упомянул местный истеблишмент просто для того, чтобы получить аплодисменты. Позже он заявил, что трек был вдохновлен "несколькими местами": Фонтана ди Треви на Западной 57-й улице, напротив Карнеги-холла в Нью-Йорке, и Бенито-Туа (или, возможно, Il Cortile) на улице Малбери в Малой Италии, Манхэттен.
Although never released as a single, it became one of Joel's most celebrated compositions among fans and critics alike. It appears on most of his compilation albums and is a live favorite. In an interview, Joel cited the second side of The Beatles' album Abbey Road as one of its primary musical influences. At 7 minutes and 37 seconds, it is the longest of Joel's rock music studio cuts, only surpassed by live recordings and five tracks from Joel's 2001 classical album Fantasies & Delusions. When Joel first performed the song, at the C. W. Post Campus of Long Island University in New York state on May 6, 1977, he dedicated it to Christiano's restaurant (now closed) in the nearby hamlet of Syosset. However, in 2012 Joel admitted this "was like saying 'Yankees' when you're playing in New York," and that he referenced the local establishment merely to gain applause. Later, he stated that the track was inspired by a "couple of places": Fontana di Trevi on West 57th Street, opposite Carnegie Hall in New York city, and Benito Two (or possibly Il Cortile) on Mulberry Street in Little Italy, Manhattan.
Состав и анализ
"Тщательное и внимательное сопоставление различных музыкальных идиом", трек является эффективным смесью трех отдельных частей (на самом деле фрагменты незавершенных песен). По словам Джоэла, он был записан как одна композиция в "около семи дуэтах", с ним и другими музыкантами, играющими вместе в студии. Она начинается как нежная, мелодичная баллада для фортепиано, изображающая, в первом лице, сцену воссоединения двух старых одноклассников в итальянском ресторане. Затем начинается триумфальная и динамичная джазовая секция, в которой одноклассники узнают о жизни друг друга и начинают вспоминать. Соло кларнета, тромбона, тубы и саксофона затем переходят в рок-н-ролльную секцию (которую Джоэл называет "Баллада Бренды и Эдди"). В этой части рассказывается история в третьем лице о школьных возлюбленных, которые были "этой" парой, которые поженились молодыми и быстро развелись. Песня состоит из 5 частей (введение, переход и Dixieland Jazz, соло фортепиано, баллада Бренды и Эдди, Outro), каждая из которых длится отдельно. Темп затем замедляется, когда песня возвращается к стилю первой части и двух частей с любовью, а один из персонажей замечает: "Я встречусь с тобой в любое время, когда захочешь / В нашем итальянском ресторане".
A "careful and considerate juxtaposition of different musical idioms," the track is effectively a medley of three distinct pieces (actually fragments of unfinished songs). According to Joel, it was recorded as one composition in "about seven takes," with himself and the other musicians playing together live in the studio. It begins as a gentle, melodic piano ballad depicting, in the first person, a scene of two old classmates reuniting in an Italian restaurant. This segues into a triumphant and uptempo jazz influenced section as the classmates catch up with each other's lives and begin to reminisce. Clarinet, trombone, tuba and saxophone solos then lead into a rock and roll section (which Joel calls "The Ballad of Brenda and Eddie"). This section tells a story in the third person about high school sweethearts who were an "it" couple, who marry young and quickly divorce. The song consists of 5 parts (Introduction, Transition and Dixieland Jazz, Piano Solo, The Ballad of Brenda and Eddie, Outro), each lasting a separate amount of time. The tempo then slows as the song transitions back to the style of the first section and the two part fondly, with one character remarking "I'll meet you anytime you want / At our Italian restaurant."
Введение (итальянский ресторан) (0:001:43)
Песня начинается с вступления на фортепиано в стиле средней баллады (70 ударов в минуту). Первые строки "Ботла белого, бутылка красного" рассказаны от первого лица и создают сцену итальянского ресторана. Сам Джоэл заметил, что это используется в качестве истории, в которой друзья вспоминают старые добрые времена. Строки "Я встречу тебя в любое время, когда захочешь / В нашем итальянском ресторане" заканчивают эту часть и переходят к саксофонному соло, исполненному Ричи Каннатой на тенор-саксофоне. Она используется в качестве переходного элемента между входом в ресторан и обсуждением. Мелодия сопрано-саксофона играется на традиционных инструментах Dixieland, таких как туба, кларнет и тромбон.
The song starts with a piano introduction in the style of a medium ballad (70 bpm). The first lines "A bottle of white, a bottle of red" are told in a first person and set up the scene of an Italian restaurant. Joel himself remarked that this is used as a framing story, with friends reminiscing on the good old days. The lines "I'll meet you anytime you want / In our Italian restaurant" ends this section and transitions to a saxophone solo played by Richie Cannata on a tenor saxophone. It is used as a transition piece between entering the restaurant and the discussion. A soprano saxophone melody is played over traditional Dixieland instrumentals such as tuba, clarinet, and trombone.
Соло для фортепиано (2:483:02)
Соло для фортепиано - это быстротечная композиция, используемая в качестве перехода между историей итальянского ресторана и их школьными днями. Джоэл использует чередующие октавы на басе и играет на правой руке низходящую мелодию.
The piano solo is a fast paced piece used as a transition between the framing story of the Italian restaurant and their high school days. Joel uses alternating octaves in the bass and plays a descending melody in the right hand.