Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт I (умер в 1107) - итало-нормандский дворянин, старший сын Джеффри из Гоутвиля, одного из старших сыновей Танкреда из Гоутвиля. Он был первым графом Лорителло в 1061 году. Как и его отец, он начал военные завоевания в Абруцци, вторгнувшись на земли, принадлежавшие римскому понтифу. Он продвинулся до Ортоны в 1070 году, за год до смерти отца. Неудивительно, что он был отлучен (февраль 1075 года). Папа Григорий VII говорит о его "безбожном дерзости". Там, где герцог Роберт Гискар и принц Ричард Капуанский не смогли расширить свои позиции на север, Роберт Лорителло и сын Ричарда Джордан добились успеха. К 1075 году Роберт установил свою резиденцию в Чиети. Пока Джордан продвигался в районе вокруг озера Фучино, Роберт продвигался вверх по Адриатическому побережью. Он сделал своего брата Дрого графом Чиети (или Тите). В 1076 году Ортона, наконец, пал с помощью войск Роберта Гискара. Местная ломбардская знать, вплоть до Пескары, отдавала ему дань уважения. Под его командованием было пятьсот рыцарей. В обмен на помощь своего дяди, он послал контингент своих людей, чтобы помочь в разгроме своего кузена Абелара в Сант-Агата-ди-Апулии. В июне 1080 года Григорий VII признал норманнские завоевания Роберта и Иордании до Фермо. В июне 1083 года, когда император Генрих IV осадил замок Сант-Анжело, папа попросил герцога о помощи. Два Роберта, дядя и племянник, пришли ему на помощь. Роберт принял участие во второй византийской экспедиции своего дяди в 1084-1085 годах. Он был на смертном одре Гискара и оставался верен избранному наследнику своего дяди Роже Борсе, опекуном которого он был. Он продолжил свои завоевания и до своей смерти достиг за пределами Форторе и до Тронто. Он правил от Бовино (покорённый в 1100 году) до Асколи Пикено. Он мог даже править Драгонарой. К концу жизни он принял титулы comes Dei gratia (граф по благодати Божьей) и comes comitorum (граф графов). Его наследником стал его сын, Роберт II Лорителло.
Robert I (died 1107) was an Italo Norman nobleman, the eldest son of Geoffrey of Hauteville, one of the elder sons of Tancred of Hauteville. He was the first count of Loritello in 1061. Like his father, he began his military conquests in the Abruzzi, encroaching on lands held by the Roman pontiff. He advanced as far as Ortona in 1070, a year before his father's death. Unsurprisingly, he was excommunicated (February 1075). Pope Gregory VII speaks of his "Godless insolence." Where Duke Robert Guiscard and Prince Richard of Capua had failed to expand northwards, Robert of Loritello and Richard's son Jordan had success. By 1075, Robert was making his seat at Chieti. While Jordan advanced in the district around Lake Fucino, Robert advanced up the Adriatic coast. He made his brother Drogo count of Chieti (or Teate). In 1076, Ortona finally fell with the assistance of troops from Robert Guiscard. The local Lombard nobility, as far as the Pescara, did homage to him. He had five hundred knights under his command. In return for his uncle's help, he sent a contingent of his own men to assist in the defeat of his cousin Abelard in Sant'Agata di Puglia. In June 1080, Gregory VII recognised the Norman conquests of Robert and Jordan up to Fermo. In June 1083, besieged in the Castel Sant'Angelo by the Emperor Henry IV, the pope begged the assistance of the duke. The two Roberts, uncle and nephew, came to his rescue. Robert took part in the second Byzantine expedition of his uncle's in 1084–1085. He was at the Guiscard's deathbed and remained loyal to his uncle's chosen heir, Roger Borsa, whose guardian he had been. He continued his conquests and before his death had made it beyond the Fortore and as far as the Tronto. He ruled from Bovino (conquered 1100) to Ascoli Piceno. He may have even ruled Dragonara. By the end of his life, he had taken the titles comes Dei gratia (count by the grace of God) and comes comitorum (count of counts). He was succeeded by his son, Robert II of Loritello.