Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две битвы при Рамади произошли между силами Британской и Османской империй в июле и сентябре 1917 года во время Первой мировой войны. Обе стороны оспаривали город Рамади в центральном Ираке, примерно в 100 км (62 милях) к западу от Багдада на южном берегу реки Евфрат, где размещался важный османский гарнизон. Стратегическое положение города на дороге между Алеппо и Багдадом сделало его ключевой целью британцев во время Месопотамской кампании, но враждебные климатические условия означали, что для падения города потребовалось два нападения в течение трех месяцев. Первая битва в июле 1917 года привела к поражению британцев. Это было вызвано комбинацией факторов, включая экстремальную жару, которая вызвала больше жертв, чем вражеский огонь, плохую погоду, неисправную британскую связь и эффективную турецкую оборону. Полученные уроки были использованы во второй битве два месяца спустя: британцы приняли другую тактику и загнали гарнизон в ловушку у Евфрата, отрезав их линии бегства. В результате, он был захвачен почти целиком с большим количеством боеприпасов и припасов.
The two Battles of Ramadi were fought between the forces of the British and Ottoman Empires in July and September 1917 during World War I. The two sides contested the town of Ramadi in central Iraq, about 100 km (62 miles) west of Baghdad on the south bank of the Euphrates River, where an important Ottoman garrison was quartered. The town's strategic position on the road between Aleppo and Baghdad made it a key British target during the Mesopotamian campaign, but the hostile climatic conditions meant that it took two attacks over the course of three months for the town to fall. The first battle in July 1917 resulted in a British defeat. This was caused by a combination of factors, including extreme heat that caused more casualties than enemy fire, bad weather, faulty British communications, and an effective Turkish defence. The lessons learned were utilised in the second battle two months later: the British adopted different tactics and trapped the garrison against the Euphrates, cutting off their lines of escape. It was consequently captured almost in its entirety with large amounts of ammunition and supplies.
Предыстория
В марте 1917 года османские турки были изгнаны из Фаллуджи британцами и отступили на позиции на перешейке Мадхидж, в 29 км к западу. При отступлении им удалось прорвать плотину Сахлевия на Евфрате, значительно увеличив риск наводнения вниз по реке. Хотя это имело некоторые тактические преимущества для британцев в том, что наводнение сделало бы район к западу от Багдада непроходимым, это также несло с собой риск, который считался неприемлемым, что железные дороги Самары и Мусаиба будут под угрозой и Фаллуджа будет отрезана. Поэтому англичане попытались восстановить плотину. Для этого потребовалось оккупировать деревню Дхиббан, расположенную примерно в 32 км к югу от Рамади, чтобы охранять рабочие группы на плотине. Генерал Фредерик Стэнли Мод решил, что должна быть организована операция по оккупации Дхиббан и удару по турецкому гарнизону в Рамади, который, как говорится, насчитывал "около 120 саблей, 700 винтовок и 6 [артиллерийских] орудий" в общей сложности около 1000 человек. Мод стремился не оккупировать Рамади, а изгнать его гарнизон и захватить как можно больше пленных и материала. Однако спустя несколько дней после того, как Мод отдал приказ, температура неожиданно стала подниматься. К 8 июля температура достигла более 50°C (123°F) в тени в Багдаде и была на несколько градусов выше в палатках и выкопанных выходах. Температура на солнце была измерена в 71°C (160°F). Один наблюдатель заметил, что жители Багдада называли это "самым жарким временем года в истории человечества", и отметил, что из-за сильной жары большинство вещей становились слишком горячими, чтобы их можно было даже потрогать: "Риф чашки в палатке обжигал руку. Пыль и песок сжигают подошвы ног через ботинки". Мод рассматривала возможность переноса операции, но генерал Александр Кобб посоветовал ей продолжить операцию на том основании, что погода вряд ли станет холоднее, и что принимаются все возможные меры предосторожности для минимизации воздействия жары. В Фаллудже была собрана колонна, состоящая из 7-й (Ферозепорской) бригады, двух кавалерийских эскадрилий, четырнадцати артиллерийских орудий, четырех бронированных автомобилей и половины сапёрской и шахтерской роты. Три самолета также были назначены для поддержки сил, которые возглавлял подполковник Чарльз Левенакс Халдейн. Самой большой проблемой, с которой столкнулись британцы, было то, как доставить силы в Рамади, поскольку жара делала невозможным маршировать туда из Дхиббан, даже ночью. Было решено перевезти их на автомобилях, доставить их на их атакующие позиции и, надеюсь, доставить их в достаточно свежем состоянии, чтобы начать атаку. Это было первым серьезным усилием использовать моторизованную пехоту на месопотамском театре. Для перевозки мужчин, 600 человек в одно время, были задействованы 127 фургонов и грузовиков Ford, которые путешествовали ночью и с палатками, чтобы укрыться от солнца днем. Лед также будет носить, чтобы гарантировать, что любые случаи теплового удара могут быть немедленно обработаны.
In March 1917, the Ottoman Turks were driven out of Fallujah by the British and fell back to positions on the Madhij Defile, 29 km (18 miles) to the west. On their retreat they managed to breach the Sakhlawiya Dam on the Euphrates, significantly increasing the risk of flooding downriver. Although this had some tactical advantages for the British in that floodwaters would make the area west of Baghdad impassable, it also carried with it the risk – which was deemed unacceptable – that the Samarra and Musaiyib railways would be threatened and Fallujah cut off. The British therefore sought to reconstruct the dam. This required the occupation of Dhibban, a village about 32 km (20 miles) south of Ramadi, in order to guard the working parties on the dam. General Frederick Stanley Maude decided that an operation should be mounted to occupy Dhibban and strike against the Turkish garrison at Ramadi, which was said to number "about 120 sabres, 700 rifles and 6 [artillery] guns" – in total about 1,000 men. Maude did not aim to occupy Ramadi but to drive out its garrison and capture as many prisoners and as much materiel as possible. Unexpectedly, however, the temperatures began to soar a few days after Maude issued his orders. By 8 July the temperature had reached over 50°C (123°F) in the shade in Baghdad and was several degrees higher in tents and dug outs. The temperature in the direct sun was measured at 71°C (160°F). One observer noted that the Baghdadis called it "the hottest season in the memory of man" and commented that the extreme heat made most things too hot even to touch: "The rim of a tumbler burnt one's hand in a tent. The dust and sand burn the soles of one's feet through one's boots." Maude considered postponing the operation but was advised by General Alexander Cobbe to go ahead on the grounds that the weather was unlikely to get cooler and that all possible precautions were being taken to minimise the impact of the heat. A column was assembled at Fallujah consisting of the 7th (Ferozepore) Brigade, two cavalry squadrons, fourteen artillery pieces, four armoured cars and half a sapper and miner company. Three aircraft were also designated to support the force, which was led by Lt Col Charles Levenax Haldane. The biggest challenge facing the British was how to get the force to Ramadi, as the heat made it impossible to march there from Dhibban, even at night. It was decided to transport them in motor vehicles, ferrying them up to their attacking positions and hopefully delivering them in a fresh enough state to mount an attack. This marked the first serious effort to use motorised infantry in the Mesopotamian theatre. 127 Ford vans and lorries were employed to transport the men, 600 at a time, travelling by night and with tents to shelter against the sun during the daytime. Ice would also be carried to ensure that any cases of heatstroke could be treated immediately.
Ход битвы
Дхибан был оккупирован без боя в ночь с 7 на 8 июля, а остальная часть войск прибыла туда из Фаллужи 10 июля. Небольшой отряд остался в стороне Дхиббан, в то время как остальные продвинулись в Мадхидж, 11 км (7 миль) к западу. Они достигли его поздним вечером и заняли его без сопротивления, хотя вскоре после этого столкнулись с турецким винтовковым огнём. В 01:00 11 июля наступление возобновилось к полю Мусхайд, примерно в 3,2 км к востоку от Рамади. Колонна достигла его только в 04:45 из-за тяжелого песка вдоль маршрута. Когда силы двинулись через сады и фермы на окраине Рамади, турки открыли огонь из шести артиллерийских пушек, двух пулеметов и многочисленных винтовок. К этому времени два из трех британских самолетов были вынуждены приземлиться после того, как у них возникли механические проблемы из-за того, что тепло испаряло воду из их радиаторов. Бронемашины и пехота не смогли продвинуться вперед перед лицом артиллерийского и пулеметного огня. Турецкая артиллерия оказалась гораздо более точной, чем ожидалось, неоднократно отключая британскую беспроводную связь. Подкрепление было отправлено в 06:45, но не смогло добиться дальнейшего прогресса. Что еще хуже, пыльная буря началась в 8:00 и продолжалась почти весь остаток дня. Британская связь была нарушена, а шторм предотвратил эффективный огонь от батареи. Это, в свою очередь, сделало невозможным наступление британской пехоты, так как они столкнулись с наступлением на расстоянии почти 1 км (1000 ярдов) в открытом поле в жару. Из-за жары также было невозможно организовать отступление в дневное время, поэтому войска зарылись и выдержали условия с водой, поставляемой из Евфрата. Предположения о том, что турки могут быть готовы отступить, не принесли никакого результата, и в 03:15 следующего дня британский командир решил отступить под прикрытием темноты. Хотя турки не атаковали отступающих британцев, около 1500 протурецких арабов атаковали, но были "отбиты и сурово наказаны, как только стало светло". Они продолжали атаковать снайперов, возвращаясь в Дхаббан, который они достигли в 21:30 13 июля.
Dhibban was occupied without a fight on the night of 7/8 July and the rest of the force arrived there from Falluja on 10 July. A small detachment remained behind to guard Dhibban while the rest pressed on to the Madhij Defile, 11 km (7 miles) to the west. They reached it in the late evening and occupied it without opposition, though Turkish rifle fire was encountered soon afterwards. At 01:00 on 11 July, the advance resumed to Mushaid Point, about 3.2 km (2 miles) east of Ramadi. The column did not reach it until 04:45 due to heavy sand along the route. As the force moved through gardens and farms on the outskirts of Ramadi, the Turks opened fire with six artillery guns, two machine guns, and numerous rifles. By this time, two of the three British aircraft had been forced down after they developed mechanical problems, due to the heat evaporating the water from their radiators. The armoured cars and infantry could make no progress in the face of artillery and machine gun fire. The Turkish artillery proved far more accurate than expected, repeatedly disabling the British wireless communications. Reinforcements were sent up at 06:45 but could make no further progress. To make matters worse a dust storm began at 08:00 and continued for most of the rest of the day. British communications broke down and the storm prevented effective counter battery fire. This in turn made it impossible for the British infantry to attack, as they faced an advance across nearly 1 km (1,000 yards) of open ground in searing heat. The heat also made it impossible to organise a withdrawal during the daytime, so the troops dug in and endured the conditions with water being supplied from the Euphrates. Suggestions that the Turks might be about to withdraw came to nothing and, at 03:15 the following day, the British commander decided to withdraw under the cover of darkness. Although the Turks did not attack the withdrawing British, around 1,500 pro Turkish Arabs mounted an attack but were "beaten off and severely punished as soon as it got light." They continued to mount sniping attacks against the British as they made their way back to Dhibban, which they reached at 21:30 on 13 July.
Пострадавшие и последствия
Битва была дорогостоящим провалом, усугубленным суровыми погодными условиями и неожиданно сильным турецким сопротивлением. Британцы потеряли 566 человек, из которых 321 - более половины - были вызваны жарой. Таким образом, вражеский огонь стал причиной менее половины британских потерь. Некоторые мужчины умерли от теплового удара, в то время как другие, как сообщалось, умерли от жажды или сошли с ума.
The battle had been a costly failure, exacerbated by the severe weather conditions and the unexpectedly strong Turkish resistance. The British suffered 566 casualties, of whom 321 – over half – were caused by the heat. Enemy fire thus accounted for less than half of the British casualties. Some men died of heat stroke, while others were reported to have died of thirst or gone mad.
Предыстория
Вторая, в конечном счете успешная, британская попытка захватить Рамади была предпринята в сентябре 1917 года. К этому времени турки собрали совместные турецко-германские силы под названием группа армий Yilderim ("Гроза"), под командованием немецкого генерала Эриха фон Фалькенхайна. Целью было нападение на Ирак, маршируя по реке Евфрат через Хит и дальше в Багдад. Однако угроза так и не материализовалась, поскольку немцы не смогли завершить строительство железнодорожных линий, необходимых для поддержки своих войск на поле боя, и группа армий Йилдерим была перенаправлена на палестинский фронт. Угроза группировки армий Йилдерим побудила британцев предпринять еще одну попытку захвата Рамади. Контроль над городом также был направлен на то, чтобы лишить турок доступа к свежим продуктам из этого района, которые незаконно вывозились из контролируемых британцами районов, и отрезать пустынную дорогу в Кербалу. В середине сентября 1917 года генерал Мод приказал генералу Гарри Брукингу, командиру 15-й индийской дивизии, провести операцию. Дивизия присоединилась к 50-й индийской бригаде бригадного генерала А. В. Эндрю в Фаллудже и установила передовые позиции в Мадхидже, к востоку от Рамади, к 20 сентября. Турки закрепились вдоль линии песчаных дюн, известных как хребет Мускайд, примерно в 6,5 км к западу от Мадхиджа. Их основные оборонительные позиции находились примерно в 1,5 км (1 миля) дальше на запад, к югу от самого Рамади. Брукинг решил предпринять фронтальную атаку с юга, используя 6-ю индийскую кавалерийскую бригаду, чтобы отрезать отступать от гарнизона с запада. Это привяжет турков к реке, поскольку в Рамади не было моста. Турки предполагали, что англичане повторят тактику, которую они использовали в июле, и организовали свою оборону соответственно, чтобы покрыть дугу, проходящую с востока на юг города. Они рассчитывали, что смогут использовать дорогу на запад, чтобы отступить, если это необходимо. С июльской атаки турецкий гарнизон был значительно усилен и теперь насчитывал 3500 пехотинцев, 500 артиллерийцев и 100 кавалеристов с 10 артиллерийскими орудиями. Брукинг провел сложную серию ложных подготовки, чтобы укрепить веру турок в то, что британцы вновь попытаются продвинуться вдоль берегов Евфрата. 28 сентября в Мадхидже был построен понтонный мост, войска разбили лагерь вдоль реки, а дружественные арабские племена были завербованы для перемещения припасов на берег реки напротив Рамади. Приказ Брукинга начать атаку был также преднамеренно расплывчатым, чтобы скрыть истинный план атаки от турецких шпионов в Мадхидже.
The second, ultimately successful, British effort to take Ramadi was mounted in September 1917. By this time the Turks had assembled a joint Turco German force called the Yilderim ("Thunderbolt") Army Group, under the command of the German General Erich von Falkenhayn. The aim was to mount an attack into Iraq, marching down the Euphrates via Hīt and on to Baghdad. The threat never materialised, however, as the Germans were unable to complete the railway lines that were needed to support their troops in the field and the Yilderim Army Group was redirected to the Palestine front. The threat of the Yilderim Army Group spurred the British to make another attempt to take Ramadi. Control of the town was also sought in order to deny the Turks access to fresh produce from the area, which was illicitly smuggled out of the British controlled areas, and cut the desert road to Karbala. In mid September 1917, General Maude ordered General Harry Brooking, commander of the 15th Indian Division, to undertake the operation. The division joined Brigadier General A. W. Andrew's 50th Indian Brigade at Falluja and set up forward positions at Madhij, east of Ramadi, by 20 September. The Turks were dug in along a line of sand dunes known as the Muskaid Ridge, about 6.5 km (4 miles) to the west of Madhij. Their main defensive positions were about 1.5 km (1 mile) further west, just south of Ramadi itself. Brooking decided to mount a frontal attack from the south while using the 6th Indian Cavalry Brigade to cut off the garrison's line of retreat from the west. This would pin the Turks against the river, as there was no bridge at Ramadi. The Turks had assumed that the British would repeat the tactics they used in July and organised their defences accordingly to cover an arc running from the east to the south of the town. They expected to be able to use the road to the west to retreat if necessary. Since the July attack, the Turkish garrison had been substantially reinforced and now numbered 3,500 infantry, 500 artillery and 100 cavalry, with 10 artillery guns. Brooking carried out an elaborate series of false preparations to bolster the Turks' belief that the British would once again seek to advance along the banks of the Euphrates. A pontoon bridge was built at Madhij on 28 September, troops were encamped along the river, and friendly Arab tribes were recruited to move supplies to the riverbank opposite Ramadi. Brooking's order to commence the attack was also deliberately vague, so as to conceal the true plan of attack from any Turkish spies in Madhij.
Ход битвы
В 21:45 в ночь на 27 сентября наступление пехоты началось маршем к хребту Мусаида, который они заняли с небольшим сопротивлением. Однако вместо того, чтобы продолжать по берегу реки, 12-я и 42-я индийские бригады повернули налево к каналу долины Евфрата между Евфратом и озером Хаббания. Они обеспечили проход через канал к 15:00 28 сентября. Их продвижение в условиях сильной жары стало возможным благодаря цепочке водоснабжения, которую Брукинг установил с использованием 350 фургонов Ford, которые перевезли более 63 000 литров воды только 28 сентября. Тем временем 6-я кавалерийская бригада пересекла пустыню к югу и западу от Рамади и достигла дороги в 8 км (5 миль) к западу от города к 16:00, где они зарылись, чтобы заблокировать любое турецкое отступление. С поддержкой артиллерии британские войска продвинулись вверх по двум хребтам к югу от Рамади в условиях турецкого пулемета, винтовки и артиллерийского огня. Оба были сняты в первой половине дня 28 сентября. Последним маршрутом бегства гарнизона стал мост Азизия к западу от Рамади. Поскольку битва продолжалась в ночь под ярким лунным светом, колонна турецкой пехоты пыталась выйти из ловушки в 03:00 29 сентября. Тяжелый британский пулемет и артиллерийский огонь отразили их и выгнали выживших обратно в Рамади после полутора часов боев. 39-й гархвалский полк напал на мост, заряжая турецкие орудия, стреляя с открытой позиции, и взял его к 07:30, несмотря на большие потери; только 100 человек из трех наступательных рот прошли через него. Наступление Гархвали убедило турецких защитников в том, что битва проиграна. В 09:15 большое количество турок начали сдаваться Гархвали на мосту; к 09:30, когда остальная часть британских сил продвинулась к грязевым стенам Рамади, "белые флаги поднялись по всей линии противника". К 11:00 турецкий командир Ахмед-бей и остальная часть гарнизона сдались. Турецкая капитуляция пришла как раз вовремя, так как вскоре после этого началась мощная песчаная буря, которая снизила видимость до нескольких метров; если бы она ударила раньше, гарнизон мог бы легко ускользнуть.
At 21:45 on the night of 27 September, the infantry advance began with a march to the Mushaid Ridge, which they occupied with little opposition. Instead of continuing along the river bank, however, the 12th and 42nd Indian Brigades swung left to the Euphrates Valley Canal between the Euphrates and Lake Habbaniyah. They secured the dam across the canal by 15:00 on 28 September. Their advance in the intense heat was made possible by a water supply chain that Brooking had established using 350 Ford vans, which transported over 63,000 litres (14,000 gallons) of water on 28 September alone. Meanwhile, the 6th Cavalry Brigade had ridden across the desert to the south and west of Ramadi and reached the road 8 km (5 miles) west of the town by 16:00, where they dug in to block any Turkish retreat. With artillery support, British forces advanced up two ridges to the south of Ramadi in the face of Turkish machine gun, rifle and artillery fire. Both were taken by the early afternoon of 28 September. The garrison's last escape route was now the Aziziya Bridge just to the west of Ramadi and, as the battle continued into the night under bright moonlight, a column of Turkish infantry sought to fight its way out of the trap at 03:00 on 29 September. Heavy British machine gun and artillery fire repelled them and drove the survivors back to Ramadi after an hour and half of fighting. The 39th Garhwal Rifles attacked the bridge, charging Turkish guns firing over open sights, and took it by 07:30 despite suffering heavy casualties; only 100 men from the three assaulting companies made it through. The Garhwali advance convinced the Turkish defenders that the battle was lost. At 09:15, large numbers of Turks began surrendering to the Garhwalis at the bridge; by 09:30, as the rest of the British force advanced towards the mud walls of Ramadi, "white flags went up all along the enemy's line". By 11:00 the Turkish commander, Ahmed Bey, and the rest of the garrison had surrendered. The Turkish surrender came just in time, as a powerful sandstorm began shortly afterwards which reduced visibility to a few metres; had it struck earlier, the garrison could easily have slipped away.
Пострадавшие и последствия
120 турецких солдат были убиты в бою, а еще 190 были ранены. 3456 пленных были захвачены англичанами, в том числе 145 офицеров. Из гарнизона несколько человек спаслись, переплыв Евфрат. Британские жертвы составили 995, хотя многие из них получили лишь легкие ранения из-за того, что турецкий осколок лопнул слишком высоко, чтобы иметь большое влияние. Было изъято большое количество материала, в том числе 13 артиллерийских орудий, 12 пулеметов и большое количество боеприпасов и других припасов. Захват Рамади также привел к тому, что местные арабские племена перешли на другую сторону и поддержали британцев. Мод позже назвала это действие "настоящим примером чистоты и делового подхода, подобного военной операции, как только можно было бы пожелать". Падение города было настолько внезапным, что на следующий день после битвы немецкий пилот попытался приземлиться в Рамади, прежде чем он понял, кто теперь занимает его, и поспешно сбежал. Город считался достаточно безопасным, что на следующий день британцы решили продолжить свое наступление, чтобы напасть на Хит, следующий крупный турецкий город на Евфрате.
120 Turkish troops were killed in the battle and another 190 were wounded. 3,456 prisoners were captured by the British, including 145 officers. Of the garrison, a handful escaped by swimming the Euphrates. British casualties numbered 995, though many of these had been only slightly wounded due to the Turkish shrapnel bursting too high to be of much effect. A great deal of materiel was seized, including 13 artillery pieces, 12 machine guns and large quantities of ammunition and other supplies. The capture of Ramadi also led to the local Arab tribes switching sides and supporting the British. Maude later called the action "an instance of as clean and business like a military operation as one could wish to see." The fall of the town was so sudden that on the day after the battle a German pilot attempted to land at Ramadi before he realised who now occupied it and made a hasty escape. The town was deemed sufficiently secure that on the following day, the British decided to continue their advance to assault Hīt, the next major Turkish held town on the Euphrates.